Author name: Aylmer Bulletin

Aylmer’s celebrated blind-deaf marathon runner found guilty of sexual assault

Sophie Demers

LJI Reporter

Gaston Bédard, was celebrated as a successful marathon runner while being completely blind

and deaf. However, the runner was found guilty of sexual assault by the Quebec court.

The 17-year-old victim was aiding Bédard by accompanying him on his run as a running guide,

which he needed to run outdoors. The victim met the runner at his home, where he commented

that her cotton shirt was not suitable for the runner, offering her a running jersey. The incident

occurred when the victim changed her shirt, and he touched her breasts without her consent

while stating that he had not seen a woman’s body in over 10 years.

The behavior continued during their run when Bébard made sexual comments, asked questions

about her private life, and touched the victim’s breast and buttocks.

Bébard denied the accusations stating that the conversation did not occur, and any touching

was accidental. However, the judge determined that there was insufficient evidence supporting

Bédard’s denial. After a review of the evidence, the judge found that the charge was proven

beyond reasonable doubt.

On October 7, 2021, Bédard was found guilty of sexual assault.

Bédard and his lawyers proceeded to appeal the court’s decision. Stating that the judge wrongly

found discrepancies in Bédard’s testimony which affected his credibility. Although mistakes were

made by the judge regarding two minor details, the court of appeal found that these errors did

not affect the judge’s reasoning process.

Another appeal was made to the court claiming the judge relied on stereotypes about disabled

people.

All appeals were dismissed by the court of appeal in January of this year.

Photo: Gaston Bédard, blind-deaf marathon runner found guilty of sexual assault.

Photo credit: Aylmer Bulletin Archives

Aylmer’s celebrated blind-deaf marathon runner found guilty of sexual assault Read More »

Over 30 residents unable to return home after devastating Aylmer Arms fire

Sophie Demers

LJI Reporter

Aylmer Arms is a non-profit organization providing affordable housing to semi-retired and retired seniors. On June 29, 200 residents were evacuated when the building was engulfed in flames. Today over 30 residents are still unable to access their homes or their belongings.

The cause of the fire remains unknown, according to Aylmer Arms board president Stéphane Marcil. “We learned from the media that it would be an electrical failure but none of that was officially sent to us. I know that there is no investigation at the criminal level,” said Marcil, noting that the insurance company is still evaluating the scene to determine a cause, however, the board of directors were reassured that the fire was not caused by issues with the building.

The units are inhabitable either due to damage to the fourth floor where the fire began, the ash which is a health and safety concern, or the water damage to the first floor when the fire was being put out.

Although building management required tenants to have insurance, some residents did not have any. Loss of personal belonging, and decontamination of units is not covered by the Aylmer Arms building insurance but is instead covered by each resident’s personal tenant insurance. Marcil states that a unit’s decontamination can cost up to $10,000, leaving many displaced residents stuck.

Tenants’ insurance can also help find a temporary place to stay in these kinds of emergency situations. The Red Cross only takes care of individuals for 72 hours in cases like these, but the City of Gatineau arranged to have it extended.

“We have a very good collaboration with the city of Gatineau, including councillor Carolyn Murray. We are in constant contact. From the day of the fire until today, (8:02) we exchanged information. She appointed people from the city of Gatineau to come and help us. They have been a great help,” said Marcil, also stating that MNA André Fortin has helped Aylmer Arms find financial support.

There is still much work to be done. Many residents have had to stay with friends or family while they wait to be able to return to their apartment. “This is not a question of days or weeks. We are talking about months and maybe even six months for some units, before they are accessible again,” explains Marcil, noting that the situation is complex, and plans are evolving day by day.

The Aylmer Arms Board of Directors is working as quickly as possible to get residents back into their units, understanding the urgency as many tenants are older, with limited mobility and resources.

Over 30 residents unable to return home after devastating Aylmer Arms fire Read More »

Aylmer Arms Apartments up in flames

Taylor Clark

LJI Reporter

A fire caused 200 people to be evacuated from a seniors’ residence in the Aylmer sector on the evening of June 29. Fire services arrived at Aylmer Arms Apartments at 166 rue Principale around 9:18 pm, after residents were alerted by the alarm.

According to its website, Aylmer Arms is a non-profit organization incorporated under Quebec law to provide economical, affordable lodging for semi-retired and retired seniors.

The situation led to emergency evacuation by aerial ladder of several residents from the balconies closest to the fire. Smoke throughout the six-floor building complicated the work of firefighters, and the fire was extinguished around five hours later.

No injuries were reported, but 30 residents were in the care of the Canadian Red Cross.

A media release from the Gatineau Fire Safety Service indicated that damages were estimated at $3,743,730. Deschênes district councillor Caroline Murray said the fire had “seriously affected the building,” leaving the smell of smoke throughout the hallways days after.

“I went to see (those overseeing the building) to reassure them that the City would not let them down,” Murray said after meeting with the Aylmer Arms president and general manager.

The district councillor explained that the Canadian Red Cross only provides assistance for 72 hours. “For the City, it was really important to make them understand that, after 72 hours, they would not be on the street and that we would take care of them. There is no resident who will be left behind.”

Photo caption: Gatineau Fire Safety Service tends to an apartment fire at 166 rue Principale in the Aylmer sector on June 29.

Photo credit: Camera de nuit Facebook Page

Aylmer Arms Apartments up in flames Read More »

Independent tracking device allows police to seize stolen vehicle

Taylor Clark

LJI Reporter

Two male suspects were arrested after a vehicle stolen from the Aylmer sector was apprehended by the Service de police de la Ville de Gatineau apprehended in the Buckingham sector on June 11.

Shortly after 6 pm, a citizen reported his Honda CR-V stolen from a commercial parking lot in the Aylmer sector. The stolen vehicle was equipped with an independent tracking device, which allowed officers to locate the vehicle on Highway 50, heading toward Buckingham.

The driver and passenger fled on foot when the police intercepted the vehicle on Buckingham Avenue. A short foot chase ensued until the two men were arrested by the police.

The men, aged 35 and 38, appeared before the Court of Québec. The investigation continues.

Photo caption: The Service de police de la Ville de Gatineau arrest two men for allegedly stealing a vehicle in the Aylmer sector.

Photo credit: Service de police de la Ville de Gatineau Facebook

Independent tracking device allows police to seize stolen vehicle Read More »

Aylmer Business updates: new restaurants open on rue Principale

Sophie Demers

LJI Reporter

There are new businesses setting up shop in Aylmer this summer, as well as a few beloved businesses closing their doors. Many may have also noticed some changes to businesses. Here are some local updates:


The IGA that was previously located at 203 rue Principale is now under new ownership and has moved to 585 chemin Vanier.

The beloved bilingual bookstore Michabou officially closed its doors on May 31. Owner Guy Dubois, who owns two other books stores in Québec, said that, unfortunately, it just did not work out. Dubois acquired the bookstore in 2022 hoping to keep it afloat. Michabou has been a staple for Aylmer readers since 2010.


A new restaurant is coming to 58 rue Principale where L’aubergist was before it closed. Cordon Doré Restaurant Bistrot will offer a unique menu with international cuisine, including a variety of Indian meals curated by a chef with 25 years’ experience.


La Femme à Marier & Cie has closed its doors. To take its place, a new Indian Restaurant will soon open at 22 Principale called Cuisine Express Indienne. The owners also have a location in Chelsea.
Ras L’Bol has seen much success since opening their ramen and soba noodle restaurant. The small restaurant only has a few spots inside and a few more outside when the weather permits but also offers take-out. It is located at 137 rue Principale.


Less than a year old, Gin et Chips is a new seafood restaurant in Old Aylmer. Located at 11 rue Front, they offer a variety of seafood menu items including cocktails. Open for supper from Tuesday to Saturday, 5pm to 10pm.


There is a new hair and beauty salon in town. Salon Reine des Cœurs is brand new and starting to take a few customers. From the owners of Ace Barber shop, the salon offers hair, barber, and esthetician services. It is located at 210 chemin Aylmer.


Back this summer, the Marché du Vieux-Aylmer continues to contribute to the diversity of business offerings in Aylmer. The market started June 2 and will continue every Sunday until September 29 from 9am to 2pm at Parc Commémoratif, 117 rue Principale.


Latin nights are back at the Le Bateau restaurant, Fridays at 7pm. Places are limited and the restaurant suggests making reservations.


There is always something new in Aylmer’s business community and it’s possible that some items are missing from this list, despite our best efforts. Contact the Aylmer Bulletin with any business news: 819 684-4755

Aylmer Business updates: new restaurants open on rue Principale Read More »

Gatineau proposes updated budget for the new Lucy-Faris Library

Sophie Demers

LJI Reporter

During the June 4 plenary meeting, assistant director of Gatineau’s Service des arts, de la culture et des lettres Sonia Blouin presented the proposed new budget that would allow for the proper maintenance of the new Constance-Provost building as well as cover operations and administrative costs.

The Constance-Provost is replacing the previous Place des Pionniers building in Old Aylmer, and it will be the home of the Lucy-Faris Library and the Centre de Service Aylmer when its construction is complete.

The maintenance budget needs an additional $806,000. This was calculated based on maintenance needs and industry standards which include 2% of building costs, plus 1% for a building that is LEED certified. The maintenance costs will be increased linearly to reach an extra $806,000 in 2031.

In terms of programs and services, the current staff is insufficient to meet the library’s needs, which will triple in size in the new building and increase their programs and services. To hire the additional seven librarians and technicians needed for the library, an additional $792,232 is required. This need is supported by the BiblioQUALITÉ report which stated that Gatineau needs more librarians and technicians to provide quality library services to its citizens.

Lastly, $141,350 is needed for a variety of expenses including equipment, stationery, training, collection, and digital resources, among others.

The library is set to open either in Fall of 2025 or Winter 2026. The planned budget for a 2025 opening is estimated at $568,367. The planned budget for 2026 is $1,121,582. Gatineau’s Service des arts, de la culture, et des lettres highlights that this budget would allow them to improve service for citizens, add more services such as multifunctional rooms, work rooms, etc. They also believe that this will allow them to reach out to individuals who do not use the library and develop services for teenagers and seniors.

Although the budget must still be approved by the city, many councillors, including Gatineau mayor Daniel Champagne, voiced their support.

“Libraries are much more than just books; they are a social hub for the sector. Especially for Aylmer that is developing quickly,” said Steven Boivin, Aylmer Councillor. “It can be a social place for elderly people, breaking the isolation. It’s a place to meet people, and it fosters community.”

Photo: Digital image of the future Constance-Provost building that is currently being built.

Photo Credit: DMA Architecture

Gatineau proposes updated budget for the new Lucy-Faris Library Read More »

Aylmer senior group hopes future mayor will stand by commitments

Grace Richards and Taylor Clark

LJI Reporters

Over 16 per cent of Gatineau’s population is above the age of 65. As the City continues developing, these citizens have felt a growing need for recreational activities in their sector.

In Aylmer, a petition by the Corporation de l’âge d’or d’Aylmer has been circulating to call on the future mayor to improve services and activities for seniors who feel neglected compared to those in other sectors.

“We have an imminent need for change in Aylmer. You are filling this area with elderly people by building huge and very expensive buildings for them, but you are not adapting to all the needs and structures that these people are multiplying in Aylmer,” read the petition.

Independent candidate Stéphane Bisson recognized the great importance of the needs and well- being of seniors in Aylmer and said the petition was a clear signal that effort needed to be stepped up in this area.

“I am committed to making seniors a priority of my mandate. Together, we can create a city where every senior feels respected, supported, and valued,” said Bisson.

To improve the situation in Aylmer, Bisson committed to organizing regular meetings to discuss needs and possible solutions, adapting public infrastructure as well as supporting volunteer initiatives that directly benefit seniors.

“Seniors are an essential component of our community, and it is crucial to meet their specific needs,” said Bisson.

Fellow independent candidate Olive Kamanyana said she had added her name among the signatories of the petition.

“I’ve talked for a long time about the identity of the sectors. At some point, the budget we vote on around the table will have to be a fair budget. A fair budget means that we take into account the specificities of each sector,” said Kamanyana.

While the sector’s pleas for change have fallen on deaf ears, Kamanyana said she was ready to push for the services and adapted infrastructure seniors in Aylmer long for.

“I spoke with the person in charge and it lasted a long time, but I listened to her. This is what I am going to do when I am elected as mayor – to sit at the table to determine for each sector what we can do in the short term, in the medium term, and in the long term,” she said.

Action Gatineau head Maude Marquis-Bissonnette said the petition’s recommendations were sensible and offered her support.

“One of the aspects there is the shuffleboard field which, I know, Caroline (Murray) is closely monitoring at the moment with the elected officials of the Aylmer sector,” said Marquis- Bissonnette.

The political party candidate said the sector has experienced rapid population growth, but its infrastructure has not kept up the same pace. To catch up, Marquis-Bissonnette proposed implementing development fees to ensure infrastructure arrives in neighbourhoods at the same time as new residents.

“It’s $50 million that we have left on the table for the City since 2021. That allows us to meet the needs of everyone, but especially seniors, to redo paving, to make sidewalks, to have supportive, recreational infrastructure and community centres,” said Marquis-Bissonnette.

The Corporation met with all seven candidates and had the impression that their concerns were heard.

“But that will not change the fact that there are at least 18 buildings that will be built in the

entre of Aylmer,” said the Corporation. “The big ones rise, and the small ones disappear. They are destroying the value of Aylmer.”

Photo caption: With the municipal by-election days away, the Corporation de l’âge d’or d’Aylmer hopes the future mayor will take into consideration the needs of seniors in Aylmer.

Photo credit: Corporation de l’âge d’or d’Aylmer Facebook

Aylmer senior group hopes future mayor will stand by commitments Read More »

Aylmer local nominated for Canadian Screen Awards

Sophie Demers

LJI Reporter

Mick Gzowski, local writer and director, has been nominated in the 2024 Canadian Screen Awards for his work on Ice-Breaker: The ‘72 Summit Series. For this project, Gzowski served as a researcher in the team of people who worked on the documentary.

The documentary is about the 1972 Summit Series, a series of eight hockey games between Canada and Russia. Despite a rocky start, the Canadians ended up winning the series and Canada’s win during the final game in Russia remains one of the greatest moments in Canadian sports history.

The film was nominated for the Barbara Sears Award for Best Visual Research. The film team nominated includes Robbie Hart, Ania Smolenskaia, Sean Stoyles, Anastasia Trofimova, Connie Littlefield and, of course, Mick Gzowski. The documentary was produced by White Pine Pictures, a Toronto production company.

As well as being a fan of the sport, Gzowski has a unique professional history working in professional hockey. “I got in touch with the team when they were looking for someone to help them with hockey knowledge. In the early 90s, I produced five years’ worth of sports shows for CBC television in Vancouver and a few years ago I made two seasons of a web documentary series for the Ottawa Senators called All Roads Lead Home. They were little 5- to 7-minute documentaries with about six episodes per season,” said Gzowski.

Much of his role in the film’s creation revolved around working with Director Robbie Hart, who would give him a list of things he needed for the film, such as information or contacts. The local writer worked to connect various people involved in hockey at the time of the summit series to participate in the documentary.

One of these contacts, who ended up being an important part of the film, was Brian Conacher, a former Canadian professional hockey player, coach, executive, and later a broadcaster during the 1972 Summit Series.

“One major goal was to showcase diversity, which is difficult when the subject is the ‘72 summit series. There were not many women or people of colour involved in the organization at that time,” said Gzowski. “I suggested we get people who remember the series as fans who were also involved in hockey. Connecting with these people was one of the highlights of this project.”

He was able to connect with Hayley Wickenheiser, a former ice hockey player, resident physician and assistant general manager for the Toronto Maple Leafs. Gzowski was also able to connect with Gino Odjick, a beloved hockey player from Maniwaki. Unfortunately, Odjick passed away shortly after and Wickenheiser was unable to participate due to scheduling issues.
“This is the first time being nominated for a Canadian Screen Award, and it’s a huge honour, ” said Gzowski. “I was able to attend an event in Montreal for the Quebec nominees and pick up my nomination. It was great to be surrounded by the top Quebec filmmaking talent.”

Gzowski lives in Aylmer with his family and continues to work on various documentary projects.

Photo Caption: Mick Gzowski and his wife, Mary Houle posing with the Canadian Screen Award nomination at a Montreal event for Quebec nominees.

Photo Credit: Mick Gzowski

Aylmer local nominated for Canadian Screen Awards Read More »

Demolition meeting breakdown: Demolition Request Committee to approve eight demolitions related to five major Aylmer construction projects

Sophie Demers

LJI Reporter

The May 28 Demolition Request Committee (CDD) meeting is shaping up to be an important one for Aylmer. The meeting is set to approve or reject demolition requests for eight Aylmer buildings related to five construction projects. It should be noted that all projects listed below are recommended by Gatineau’s Urbanism and Sustainable development services.

1175 Chemin Aylmer

The single-family home across from the Chateau Cartier and beside the Champlain Golf Club, at the intersection of rue Chaudière and Chemin Aylmer is facing demolition. The preliminary land reuse plan details a 10-storey, 172-unit apartment building. This plan still needs to be approved by city council, as it is over the zone’s height and unit number limits and is located in the rural integration area of Chemin d’Aylmer. The building is in good condition and currently occupied by the owner, who has signed a conditional purchase agreement. If the building gets approved, they will vacate before the demolition.

388 Chemin Klock

A single-family house located on a large plot of land is facing demolition. The house, built in 1961, needs repair and shows signs of abandonment, according to Gatineau’s project analysis documents. The building is worth $95,800, while the property is worth $1,737,200. The building has no heritage value. The plan is to combine the property with two adjacent lots and start a residential project. This would include 76 dwellings, including 16 multifamily, two-storey, three-unit buildings and 14 buildings with two units, all two-storey.

145 rue Bordeaux

The commercial building at 145 rue Bordeaux faces demolition to build a 5-storey, 48-unit apartment building. The building does not require restoration work and the reason for demolition is that the existing building is not compatible with the applicant’s planned building project.

25, 29 and 37 Allée Riley, and 184 Chemin Eardley

All four properties, located at the Western gate to the city coming from the Pontiac, will be demolished to start phase one of DevMeta’s large-scale development project. The project will be completed in four phases and these demolitions, along with four others approved on May 13, will allow them to start working on phase one. The project’s result will be commercial spaces and 700 units.

215 chemin Aylmer
The building that was Gabriel’s Pizza until January of this year is facing demolition. According to the Project Analysis, the building is in good to moderate condition. The demolition request was submitted to make way for a new commercial building with a drive-thru. The building usage is described as “limited-service restaurant” that prioritizes order at the counter or by phone and payment before eating services.

Next Steps

The CDD meeting on May 28 is open to the public in person and online. The meeting will take place at the Maison du Citoyen at 25 rue Laurier at 4:30 pm in the Mont-Bleu meeting room on the first floor. Individuals hoping to address the committee about any of the properties to be discussed must attend in person and sign up to speak before the meeting.
Any person or corporation in Gatineau may choose to request a review of the CDD’s decision within 30 days of the official decision. A fee of $122.50 must be paid by the appellant. By appealing the decision, the demolition will be suspended until the council reviews it.

Photo caption: 1175 chemin Aylmer, to be demolished for a 10-storey, 172-unit building.

Photo credit: City of Gatineau

Demolition meeting breakdown: Demolition Request Committee to approve eight demolitions related to five major Aylmer construction projects Read More »

STO announces free student summer bus pass will extend through the next school year

Sophie Demers

LJI reporter

On May 16, Société de Transport de l’Outaouais (STO) announced the return of their summer high school student Multi-Jeunesse free bus pass for the third consecutive season. The bus pass gives Gatineau high school students unlimited free access to the STO transportation network, including the regular bus system, paratransit, and transportation on demand. New this year, the STO announced that, with some limitations, this free student bus pass will continue into the upcoming school year.

From June 21 to September 2, the free Multi-Jeunesse student pass will work any time and any day of the week, as it has for the past two summers. During the 2024-2025 school year, from September 3 to June 30, the Multi-Jeunesse bus pass will allow high school students free access to the bus system on school days after 5 pm, as well as on weekends, holidays, and school vacations. The student Multi-Jeunesse bus pass is available to all 19,000 Gatineau high school students across the 18 high schools in the region.

“Investing in our young people is also investing in our future. By introducing them to sound travel habits at an early age, there is a good chance they will develop a taste for it, continue using the public transit system beyond high school, and put off buying their first car,” says Jocelyn Blondin, president of the STO board of directors.

Data from the previous year’s free student passes indicated that the initiative is paying off. During the summer of 2023, approximately 12,000 students used their passes for an average of 16 trips per person in July and August. Youth travel using the public transit system has nearly tripled since the program was introduced. Last summer youth trips increased to 191,143 trips compared to 69,040 during the same period in 2019.

“Our greenhouse gas reduction targets are ambitious in Gatineau, and to achieve them, we need to promote sustainable mobility and new travel habits. Our young people are already aware of this, and these are the values that drive them. With a concrete initiative like the Multi-Jeunesse card, I’m happy to see that we are giving them the means to be part of the solution,” says Daniel Champagne, Mayor of Gatineau.

The cards will be distributed through Gatineau high schools. A card will not have a student’s photo on it; however, it will be associated with a student’s school profile. STO states that this new no-photo card simplifies the distribution and that the card is more sustainable, as it is valid through all five years of high school.

The STO is also offering a program that allows sixth graders to familiarize themselves with the public transit system. Elementary school students who finished their sixth-grade year can go to one of the STO’s service centres starting June 21 to get a temporary multi-card that will be valid throughout the summer until they start high school.

“Toward the end of the school year, many of us asked, “Will the program be back this summer? I am delighted that this investment in young people is being deployed for everyone, year-round,” says the co-president of the Commission jeunesse de Gatineau, Tiffany-Lee Norris-Parent. “For them, it’s synonymous with freedom and autonomy, because they can go out and meet up with friends and take part in the various activities offered in Gatineau.”

Photo Caption: Société de Transport de l’Outaouais (STO) announces the third summer of free bus passes for high school students as well as the program’s extension into the upcoming school year. From right to left: Jean Lessard, member of the STO board of directors, Jocelyn Blondin, President of the STO board of directors, Daniel Champagne, Mayor of Gatineau, Patrick Leclerc, STO General Director

Photo Credit: Société de Transport de l’Outaouais (STO)

STO announces free student summer bus pass will extend through the next school year Read More »

Years in the making, Des Rapides affordable housing project to welcome tenants this

Sophie Demers

LJI Reporter

The Des Rapides affordable housing complex has finally been cleared to welcome tenants by July 1, as the project received its Certificate of Substantial Completion in early April. The certificate means that the necessary construction needed to welcome tenants is completed.

According to Habitations de l’Outaouais métropolitain (HOM) communications officer and spokesperson, Karina Osiecka, there are still some final touches needed, such as landscaping and greenery, but it does not interfere with tenants’ ability to reside in the units.

“We know that this announcement has been eagerly awaited by the community, and we’re delighted that we’ll soon be able to deliver the 30 homes to the public,” said HOM General Director, Anne Robinson.

Work for the complex began in 2019, but progress was halted by the Covid-19 pandemic. The delays continued due to supply chain and delivery issues, as well as scheduling issues with the construction company that had other engagements.

The project, located at 34 rue Deschênes, is made up of six maisonnette-style buildings for a total of 30 units of mixed affordable and subsidized housing. Some of the buildings are twostoreys while the others are three storeys. Of the available units, 20 are two bedrooms, four units have three bedrooms, four will be four bedrooms, and two of the units will be five bedroom apartments, for larger families that need more space. This is HOM’s first real estate project with four- and five-bedroom units in Aylmer.

“Units with more than three rooms are needed by many families, but are especially difficult to find, and almost impossible to find at an affordable price,” said Osiecka. “Although the project is just a drop in the ocean compared to people’s needs due to the housing crisis, every project counts. Many aspects of the project meet the needs of the community.”

Of the 30 units, the project offers four accessible apartments for individuals with reduced mobility. The project has 30 parking spaces for residents, including four accessible parking spots. Fifteen of the units are subsidized housing for individuals and families with low income, and rent is calculated based on 25% of their earned income. While the other half of the units are affordable housing, Osiecka states that a two-bedroom unit would cost approximately $1,320, utilities included. This is much cheaper than the market rate in the area which Osiecka states is approximately $1800 for a two bedroom apartment, utilities not included. Tenants are selected from the wait lists for affordable housing.

HOM is an independent nonprofit organization with a mission to increase the availability of affordable housing in the Outaouais. HOM works with the Office d’habitation de l’Outaouais, which manages HOM’s buildings and tenant selection. HOM has many upcoming projects, some of which have yet to be announced. Based on HOM’s current calculations, their planned project will provide 600 affordable and subsidized units over the next two years.

Photo caption: May 16, the Des Rapides affordable housing project ready to welcome its first tenants on July 1.

Photo Credit: Sophie Demers

Years in the making, Des Rapides affordable housing project to welcome tenants this Read More »

Blue becomes the narrator of new exhibition at L’Imagier

Taylor Clark

LJI Reporter

The Centre d’exposition L’Imagier came to life as Berirouche Feddal’s canvas on May 3, with the opening of his exhibition “The blue Mediterranean is overflowing with tears.”

From prints to sculptures, the transdisciplinary artist’s work was linked by symbols and memories related to his childhood in Algeria and to his Kabyle heritage, which are the Indigenous people of North Algeria.

At the heart of Feddal’s work was the colour blue, which was described as a sacred guardian in Kabyle culture. Representing hope, serenity, and protection against influences, blue encapsulated the ancestral identity and traditional wisdom of the Amazigh people who reside in the mountains of northern Algeria.

The exhibition took attendees on an intimate journey of self-acceptance that blends past and present, exploring the passage of time and its effects on objects, colours, and symbols. Simultaneously honouring family inspiration and political realities, the works pointed to concepts like climate change, death, and nostalgia.

Using agrarian symbols from Feddal’s personal history and identity, the exhibition called on political as well as religious themes to convey the pain and emotion the artist has experienced in recent years. The pieces drew from the intimate and collective experiences of events like the Arab Spring, Maple Springs, and Algeria’s Hirak protest movement.

Feddal invited attendees to discover his world where blue becomes the emotional vehicle and narrator of a rich, nuanced history, where artistic expression and the fading nature of materials contend with the unforgiving passage of time.

“I hope you will truly experience something between life and death, between melancholy and happiness. Above all, of course, between sacrifice and dignity,” said Feddal.

“The blue Mediterranean is overflowing with tears” will be showcased at L’Imagier until September 29.

Photo caption: Transdisciplinary artist Berirouche Feddal discusses his work with attendees at the opening of his exhibition “The blue Mediterranean is overflowing with tears” at L’Imagier.

Photo credit: Taylor Clark

Blue becomes the narrator of new exhibition at L’Imagier Read More »

Corporation de l’âge d’or d’Aylmer seeks change for sector’s seniors

Taylor Clark

LJI Reporter

The Corporation de l’âge d’or d’Aylmer has launched a petition to bring the lack of services and activities for seniors in the sector to the attention of future elected officials and Gatineau’s administration.

The petition cites feelings of neglect compared to seniors in other sectors. “We have an imminent need for change in Aylmer. The area is being filled with elderly people by building huge and very expensive buildings for them, but there is no increase in the services and activities being offered in Aylmer,” reads the petition.

It emphasizes the need for the creation of recreational, sporting, social, charitable, and other activities to enrich the minds of seniors, some of whom still have feelings of isolation following COVID-19.

The petition stresses the need for an outdoor shuffleboard court and shallow swimming pool for aqua fitness, as well as improvements to the Centre communautaire Ernest-Lattion on rue Court, which is described as having “enormous design and maintenance problems.”

Along with brighter outdoor lighting, the corporation is calling for the addition of a sidewalk on rue Court, adequate snow removal, better signage, and regulation of its parking lot and garbage bins to deter non-member usage.

The petition can be signed at the Centre communautaire Ernest-Lattion on rue Court until May 31.

Photo caption: The Corporation de l’âge d’or d’Aylmer is calling on future elected officials to address the needs of seniors in the Aylmer sector.

Photo credit: Corporation de l’âge d’or d’Aylmer Facebook

Corporation de l’âge d’or d’Aylmer seeks change for sector’s seniors Read More »

Champagne assures police headquarters will move forward before by-election

Taylor Clark

LJI Reporter

Interim Gatineau mayor Daniel Champagne stood by his previous statement to resolve the location of the future headquarters for the Service de police de la Ville de Gatineau before the June 9 by-election.

“I am confident that over the next few days and weeks, we will be able to move forward at great speed with this issue,” Champagne told reporters during a press briefing following an executive committee meeting on April 24.

While discussions continued behind closed doors, Champagne assured the municipal council decisions would be made in a public context.

The acting mayor said the file was progressing well as administration worked away on financial elements and negotiations with different partners.

“There is a need for action in the case of headquarters. I think the majority of council members have realized this,” said Champagne. “I am very happy to see the commitment of my colleagues at the municipal council table to move this issue forward.”

Photo caption: Gatineau’s interim mayor, Daniel Champagne, remains optimistic about resolving the issues around the future headquarters for the Service de police de la Ville de Gatineau before the by-election on June 9.

Photo credit: Google Maps Screenshot

Champagne assures police headquarters will move forward before by-election Read More »

Aylmer’s new service centre to pay tribute to former mayor

Taylor Clark

LJI Reporter

Aylmer’s longest-serving mayor will be honoured with a namesake in the heart of the community.

The future building at the corner of rue Principale and rue Park that will house the Aylmer service centre and the Lucy-Faris library will be known as the Constance Provost building.

President of the Toponymy committee and Lucerne district councillor Gilles Chagnon said the designation demonstrates Gatineau’s recognition of a figure whose political and social imprint profoundly shaped the community.

“The Constance Provost building will be much more than a simple geographical location; it will become a living symbol of the heritage and memory of this great lady who devoted her life to the service of her community,” Chagnon wrote in a press release.

Born Constance Morin in 1924 in Aylmer, Provost dedicated 20 years of her life to municipal politics. Provost got her first taste of politics as a municipal councillor in the Municipality of Lucerne in 1973. She would later serve as a municipal councillor for the City of Aylmer from 1979 to 1983 before being elected mayor of Aylmer in 1983.

Provost was re-elected to the position in 1987 and in 1991, making her the longest-serving mayor of Aylmer with 12 years under her belt. Famous for her slogan ‘Aylmer has it all,’ Provost’s work in the political realm gained her the utmost admiration and respect. Her passing in 2021 struck a particular chord with the community.

The Toponymy committee found that the namesake embodied the committee’s commitment to promoting women’s contribution to the City’s urban heritage. The construction of the building, formerly known as Place des Pionniers, is still underway and expected to open by the end of 2025.

Photo caption: The construction at the corner of rue Principale and rue Park will now be known as the Constance Provost building as a tribute to the former Aylmer mayor.

Photo credit: Taylor Clark

Aylmer’s new service centre to pay tribute to former mayor Read More »

Community rallies behind Aylmer family after accident

Taylor Clark

LJI Reporter

An Aylmer family is seeking the community’s support after a 25-foot fall left a father of three

with various injuries, including a traumatic brain injury.

On August 27, 2023, Melissa Wallbott’s life changed upon learning her husband Brad Strang was

rushed to the hospital. While painting the exterior of a house, Strang fell 25 feet directly on his

head.

When emergency response arrived on the scene, Wallbott said Strang did not have a pulse and

was resuscitated before being transported to the hospital.

On her arrival, Wallbott discovered her husband suffered eight broken ribs, a fractured sternum, a

punctured kidney, a deflated lung, unstable fractured vertebrae that required major back surgery,

two skull fractures along with a traumatic brain injury, and bleeding around the brain.

“He had to relearn how to walk, get himself dressed, and do all the basic things for himself,” said

Wallbott.

Once Strang regained his strength, he was able to return to his family, but Wallbott said the road

didn’t end there. Strang has since embarked on a journey of intense brain rehabilitation.

“His short-term memory is getting better but it is very slow and that goes for his long-term

memory too,” said Wallbott. “He may never be the person he once was, but they are trying to get

him as close as possible.”

The accident has left Wallbott maxing out savings and paying for treatment out of pocket.

“Since he is unable to work and he wasn’t allowed to be home alone, he needed a full-time

caregiver which I of course took on.”

Wallbott has been by her husband’s side 24 hours a day, 7 days a week, all while raising their

three children.

“The cost of living these days (is) outrageous and it’s just making it that much harder.”

She said it has been hard enough coming to terms with what had happened and accepting it. Then

to be bombarded by bills has been overwhelming.

“He worked so hard for so long. He didn’t deserve any of this.”

A GoFundMe was started by a family friend, Boddy MacDonald, to help alleviate the burden on

the mother of three. The fundraiser got its start early February and as of March 11 has raised

$1,870 of its $3,000 goal. To donate, visit gofundme.com and search “Aylmer family in need.”

As owners of Full of Beans Party Rental, MacDonald and his wife Jen Putnam also plan to

sponsor a pancake breakfast fundraiser at the Galeries Aylmer on April 7 from 9 am to 1 pm

outside of Fun Factor.

Photo caption: A GoFundMe fundraiser is ongoing to support an Aylmer family after a father of

three experienced a 25-foot fall.

Photo credit: Courtesy of Melissa Wallbott

Community rallies behind Aylmer family after accident Read More »

Unusual tie brings uncertain future for historic Aylmer Road home

Taylor Clark

LJI Reporter

The saga of the century-old house facing demolition at 674 Aylmer Road continues to the

Supreme Court of Quebec after the Gatineau municipal council was met with an unprecedented

10 to 10 tie on February 20.

“We didn’t see many (ties). This is really a question where we are at another level. We are no

longer at the political level,” Mario Aubé, president of Comité consultative d’urbanisme and

Comité exécutif, told reporters on February 21 during a press scrum.

Despite the pleas to preserve the 104-year-old home, the Comité sur les demandes de démolition

came to the decision in October 2023 to demolish the single-family home to construct 32

housing units in the Mitigomijokan district.

Four months later, the municipal council was faced with an appeal to overturn the demolition

request which was ultimately rejected as it did not receive majority support.

In theory, the rejection would mean the demolition of the historic home, but the tie muddies the

waters on whether the demolition would move forward.

“For the future, I think there is a little legal work to be done,” former Gatineau mayor France

Bélisle said on February 21.

A declaratory legal judgement would be necessary, said Bélisle, as there was currently no case

law for this specific case.

According to Gatineau’s communication services, the City mandated a lawyer from an external

firm to start the necessary procedures. Based on a preliminary assessment, it appeared that it may

take up to a year before a decision is reached by the Superior Court of Quebec. In the meantime,

the City will refrain from making any decision on the matter.

“I want to protect the heritage, historical, and landscape character of Aylmer Road and this

century-old house is part of that …” Mitigomijokan district councillor Anik Des Marais said in

favour of persevering the house located in her district. “This house constitutes a tangible witness

to the rural past of the area.”

A professional analysis by the Service de l’Urbanisme et du Développement Durable deemed the

home had a strong heritage value and proposed to protect 674 Aylmer Road. It also

recommended building the housing units, but behind the century-old house.

“An architect engineer specializing in heritage said it was possible to renovate this house,’ said

Des Marais.

While the issue could be considered a question of density versus heritage, Hull-Wright district

councillor Steve Moran said it was truly a matter of heritage versus no heritage.

“Density is possible because we can build the same number of units on the same site. So,

heritage is threatened by our inability to protect it, not by identification in this case,” said Moran.

Although the building dates back to 1920, the house was not listed on the City’s 2008 inventory

and classification of built heritage

“Of course, it was built on land which retains its characteristics of a rural area but today it

remains alone in its environment, surrounded by buildings of three, four floors in contemporary

style,” argued Aubé. Though the building may possess some character from its era, the Masson-

Angers district councillor said it has faded over the years.

Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau district councillor Jocelyn Blondin said he tended to side with

the recovery of buildings, Blondin felt home had passed the point of no return.

“There’s no longer any heritage character … I mean, are we going to build heritage or are we

going to preserve it? For me, we preserve heritage, we don’t build heritage,” said Blondin.

The fate of 674 Aylmer Road will now lie in the hands of the Supreme Court of Quebec.

Photo caption: The decision to demolish a 104-year-old on Aylmer Road will be up to the

Supreme Court of Quebec after a tie at Gatineau municipal council.

Photo credit: Ville de Gatineau

Unusual tie brings uncertain future for historic Aylmer Road home Read More »

From forced marriage to monsters: Anne Trépanier shares Canada’s Pre-Confederation history

Taylor Clark

LJI Reporter

Historian and Carleton University professor Anne Trépanier stopped by the Chartwell Monastère

d’Aylmer on February 21 to give a sneak peek of her new book De l’hydre au castor.

“How can all discordant interests be reconciled around a common project? This is the question of

Canada,” said Trépanier.

Organized by the Partenaires du secteur Aylmer, attendees dived into Trépanier’s research on

how the Canadian Confederation was understood through representations of unborn Canada in

satirical newspapers.

“Were there common representations of what Canada was going to be like in 1867? The answer

is yes. There are several common representations, but they are all negative,” said Trépanier. “We

see that Canada is a source of combined fear and hope, and then Confederation is the result of

the tension between the peril of assimilation and that of belonging to a great fear.”

Among the most common representations found by Trépanier were forced marriage and

monsters, but while their form was consistent, their meaning would shift. She explained,

“That is to say that there are characters, fables, allegories which repeat themselves, but do not necessarily

express the same thing, depending on the place where the newspaper is produced.”

Interests of the region, sentiments toward the union, as well as the intellectual, physical,

economic, and cultural environment would shift interpretation.

Trépanier explained that forced marriage represented political alliance, “the overhaul of heritage

and the domination of one group over the other.” The theme developed from 1843 and

throughout the pre-Confederation due to the union of Lower Canada and Upper Canada.

She said it was no coincidence the image of monsters also reared its ugly head with the first

occurrence as a seven-headed hydra.

“This monster precisely expresses divergent interest. How can this big body move if there are

several heads? That’s the idea.”

In both cases, Trépanier explained the deeper meaning lies with submission or belonging.

“The territories which would enter the Confederation in 1867 did not yet communicate in this

imagined community that the Canadian nation would become through numerous nation-building

efforts. But the pictorial story of what it could become nevertheless helped to constitute it.”

The metaphor of forced marriage, the image of the monster and other representations during the

Canadian Confederation are examined further in De l’hydre au castor: Imaginaire et représentations de la Confédération dans la presse de l’Amérique du Nord britannique.

Photo caption: Historian and professor at Carleton University Anne Trépanier signs a bookmark

at her presentation of Canadian Pre-Confederation history through caricature on February 21.

Photo credit: Taylor Clark

From forced marriage to monsters: Anne Trépanier shares Canada’s Pre-Confederation history Read More »

Aydelu reels in $13,000 for Aylmer organizations

Taylor Clark

LJI Reporter

Close to 300 participants spread across the frozen Ottawa River for the annual Ice Fishing Derby

at the Aylmer Marina on March 2.

“It was sold out for the first time,” said Aydelu Centre president Guy Rochon.

The event has been hosted by the Knights of Columbus for the past 12 years, but the Aydelu

Centre took over the organization of the event in 2023.

The mild conditions brought in 260 registered fishers, along with their families, friends, and

furry companions for a fun-filled day out on the river.

By the end of the derby, a total of 76 fish were caught and registered. Brian Marion reeled in the

catch of the day with a 7.1-pound pike.

The day wrapped up at the Aydelu Centre for a warm dinner. An assortment of gifts and prizes,

from bicycles to kayaks, were awarded to lucky participants.

The $13,000 raised was divided among Aylmer Meals on Wheels and L’Autre Chez-Soi, the

area’s women’s shelter, for a hefty donation of $6,500 each.

Along with the committee that brought the event to fruition, Rochon thanked the 73 sponsors

who contributed to the event.

“Without their generosity, the event wouldn’t have been such a success.”

Although an official date had yet to be selected for next year’s derby, Rochon said Aydelu hoped

to organize it earlier in the year around February to get a head start on the warming temperatures.

Photo caption: Aydelu Centre’s Ice Fishing Derby on March 2 raised $13,000 for Aylmer Meals

on Wheels and L’Autre Chez-Soi.

Photo credit: Courtesy of Aydelu Centre

Aydelu reels in $13,000 for Aylmer organizations Read More »

Aydelu spreads the love with annual seniors’ Valentine’s Day supper

Taylor Clark

LJI Reporter

The Aydelu Centre hosted another seniors’ Valentine’s Day supper for the books on February 17.

Situated in Old Aylmer, the centre has become a staple to the community and home to various

events. For more than 20 years, the dinner has been a way to thank the seniors who have been

frequent faces at Aydelu’s events like Bingo Night, said Aydelu president Guy Rochon.

Greg Fergus, MP for Hull-Aylmer, André Fortin, Liberal MNA for Pontiac, and Gatineau district

councillors Steven Boivin, Gilles Chagnon, and Caroline Murray all lent a hand to serve close to

165 attendees. “This is one of my favourite events to come to year after year. It gives politicians

a real chance to actually serve people for once and actually do something for you guys,” said

Fortin.

Although the former mayor France Bélisle was not able to attend, Chagnon shared her message

of Happy Valentine’s Day with the happy couples.

Attendees enjoyed a night of good food and community cheer accompanied by live music and

over 100 gifts provided by councillors.

Missed out on this year’s Valentine’s Day supper? No need to worry. Rochon said Aydelu has

already set aside February 15, 2025, for the next evening of love.

Aydelu spreads the love with annual seniors’ Valentine’s Day supper Read More »

Concerns heard at phase two information session for Pink Road widening

Taylor Clark

LJI Reporter

Work on phase two in the widening of Pink Road from two to four lanes should commence in

three years, “if all goes well.”

“We heard today that there are things we cannot control, but we are optimistic,” Mitigomijokan

district councillor Anik Des Marais told attendees at a consultation session on February 19.

The information session was organized by the Ville de Gatineau as a continuation of the previous

sessions with the public to discuss the Pink Road project, which aims to resolve traffic and safety

issues by improving the road conditions and flow of traffic.

“We are located in a strategic territory that has, on the one hand, experienced strong urban

growth continuously for around 30 years,” said Alexandra Cordisco-Moreau, senior specialist of

consultation, dialogue, and relationship with the human environment with consulting firm WSP.

“Then, on the other hand, it is a territory which requires significant needs for vehicular and

active travel in an east-west orientation.”

From 2019 to 2020, phase one was carried out between Rue de la Gravité and Boulevard des

Grives. The City later launched a modification request procedure in 2020 to kick phase two into

high gear. WSP was enlisted in 2021 to update certain studies and the detailed preliminary

project plans as well as to carry out the information session.

Phase two will see the continuation of widening to four lanes of approximately 2.7 kilometers

from Boulevard des Grives to Chemin Vanier. Planned improvements included bus shelters, a

one-way cycle lane on the roadway, a multifunctional off-road path on the south side, a concrete

sidewalk on the north side, the installation of traffic lights at various intersections as well as

similar landscaping and street features as phase one.

Many of the comments heard by the City and WSP dealt with concerns about speed, the safety of

pedestrians, and the environment.

“Rest assured that you have been listened to,” said Des Marais.

All the feedback received will be compiled into a report by WSP and will join the three other

studies requested by the ministry to allow the analysis of the project and the issuance of the

modified decree to fulfill phase two.

“We will put in place means to ensure that you are informed as the work progresses.”

A recording of the information session can be viewed through the City’s website or the Ville de

Gatineau YouTube channel.

Photo caption: Mitigomijokan district councillor Anik Des Marais thanks the attendees of the

phase two information session for sharing their concerns and feedback on February 19.

Photo credit: Screenshot from information session on phase two of the Pink Road work

Concerns heard at phase two information session for Pink Road widening Read More »

New general director for L’Imagier

Taylor Clark

LJI Reporter

The new general director of L’Imagier aspires to make the centre d’exposition d’art a second

home to not only artists, but also its attendees.

“It’s difficult to enter a place when you don’t feel invited. The idea that I would like to establish

is that people feel that they can come back here as if they were going home,” said Karina

Pawlikowski. “Then they will have access to art in a way that is much more natural than in

something that is much more constructed.”

Being a professional visual artist from Outaouais herself, Pawlikowski brings an unmatched

connection to artists, as well as various artistic organizations in the region like Axenéo7,

Daïmôn, and Transistor Média.

“It feels like I know every part of the job,” said Pawlikowski.

She holds a master’s degree in museology and arts practices from the École des arts et cultures

de l’Université du Québec en Outaouais where she has taught observational drawing since 2018.

Her work has gone on to be supported and exhibited in Quebec, in Canada, and internationally.

But L’Imagier holds a special place in her heart as her first solo exhibition was at the old

building in 2015.

“I always had an interest in what the vibe was like inside the centre. How did people

communicate with each other? Do you feel well received as an artist, but also as a spectator?

When you come to openings, it’s important that people feel that they have the right to come.”

While exhibition centres can be observed as formal and intimidating, Pawlikowski plans to

facilitate a welcoming, accessible space where people can feel comfortable and get involved.

“We are really looking for people who will come and get involved at L’Imagier, both as

employees and volunteers, as members, and as members of the board of directors as well.”

Photo caption: L’Imagier’s new general director Karina Pawlikowski welcomes visitors to the

opening of the Tropical Bliss exhibition by artist David Gumbs on February 16.

Photo credit: Taylor Clark

New general director for L’Imagier Read More »

Two suspects in break-ins on rue de l’Oasis arrested

Photo caption: Service de police de la Ville de Gatineau make two arrests in connection to break-ins along rue de l’Oasis from February 10 to 11.

Photo credit: Service de police de la Ville de Gatineau Facebook​


The watchful eye of a citizen led the Gatineau police to arrest two male suspects for allegedly breaking into sheds on February 11. The investigation was later linked to a series of similar crimes that occurred the day before in the same area.

The suspects targeted sheds located in the backyards of condo buildings on rue de l’Oasis in the Gatineau sector on the evenings of February 10 and 11.

“They also allegedly took advantage of their presence on the premises to steal various objects and accessories from the vehicles of residents of these same buildings,” read the press release from the Service de police de la Ville de Gatineau.

When the individuals returned to the same area the following night, a citizen noticed an unknown vehicle that they recalled having seen at the time of the thefts the day before and contacted the emergency centre to report its presence.

Once the police were on the scene, two males who were in the suspect vehicle were arrested. The investigation led the police to discover the two were able to commit three break-ins to sheds before their arrival.

While the case was still under investigation, public relations agent Patrick Kenney said there were a total of five break-ins committed by the individuals.

The two suspects were transported to the police station where they met with investigators. A search warrant was later authorized, and a residence located around the boulevards of Maloney Est and Lorrain was raided. Investigators recovered several items that had been stolen the previous day.

One of the suspects, a 49-year-old man from Gatineau, was released on promise to appear. Charges relating to break-ins and possession of property obtained by crime will be submitted against him to the Director of Criminal and Penal Prosecutions.

The other suspect, a 31-year-old man also from Gatineau, appeared before the Court of Quebec on February 12 and continued to be detained for his release investigation scheduled for February 13 at the Gatineau courthouse. The individual is facing charges of breaking and entering, failing to comply with a probation order, and possession of drugs.

The Service de police de la Ville de Gatineau’s portail sur la criminalité showed that the scene of the crime had seen four break-and-enter incidents within the same area since 2022.

Victims of a break-in or those who witness one are invited to contact the Service de police de la Ville de Gatineau by phone at (819) 246-0222 or 911 for an emergency. ​

For those wanting to take precautions, the Service de police de la Ville de Gatineau offered break-and-enter safety tips like having a well-lit exterior and not leaving tools or objects around that could be used for an easier break-in.

“Even though these systems can be very expensive and cannot guarantee total immunity against this type of crime, equipping your home or business with an alarm system and surveillance cameras can be very deterrent for thieves, in addition to being able to provide good evidence in the event of a theft,” read the release.

Two suspects in break-ins on rue de l’Oasis arrested Read More »

Gatineau Mayor to appoint new deputy

Photo caption: France Bélisle, Gatineau Mayor, debunks sick leave rumour with journalists at an executive committee press briefing on February 7.

Photo credit: Screenshot from Mêlée de presse of the Comité exécutif of the Ville de Gatineau on February


A member of the executive committee will be replacing deputy mayor Isabelle Miron, Gatineau Mayor France Bélisle told reporters during a press briefing for the committee on February 7.

The news came as Bélisle addressed the media about a rumour circulating after a closed session on February 6.

“I wanted to come back to first say how disappointed I was that the closed session was not over and certain media had received information on comments made by the mayor, which are false,” said Bélisle. “I have never, in this close session, suggested that I was in favour of taking sick leave. We discussed, in this closed session, a follow-up or change to the deputy mayor to ensure continuity in activities.”

Bélisle said the position should be filled by a member of the executive committee to ensure the fluidity of activities and operations. She intends to make the change and new appointment at the next municipal council meeting.

The mayor said the shake-up would come as no surprise to Miron, who was appointed to the position last February, as the two had had several discussions on the matter.

“But I myself wanted, for transparency, to share it with the members of the council. I find myself, 24 hours later, disappointed in the lack of integrity of my colleagues but I just wanted to correct the matter.”

Bélisle admitted to experiencing health issues last fall. “Right now, I don’t feel at risk but I’m notsafe from it like any human is not safe from sick leave. The difference is that I have a responsibility to ensure that life continues.”

7

Gatineau Mayor to appoint new deputy Read More »

New publication sheds light on Canadian Confederation’s Genesis: Anne Trépanier’s “From Hydra to Beaver”

Photo: The official public unveiling of Anne Trépanier’s “From Hydra to Beaver: Imagination and Depictions of the Confederation in the North American Press, 1844-1867” is set for Friday, February 16, at 5:30 pm, hosted at Bouquinart Librairie & Galerie d’art. (TF) Photo courtesy of Bouquinart Librairie & Galerie d’art

In an event that marks a significant addition to the scholarship on Canadian history, Anne Trépanier’s “From Hydra to Beaver. Imagination and Depictions of the Confederation in the North American Press, 1844-1867” will be officially introduced to the public on Friday, February 16, at 5:30 pm. The venue chosen for this occasion is Bouquinart Librairie & Galerie d’art, an establishment that sits at the heart of Vieux-Aylmer, known for its commitment to the fusion of literary and artistic expression.

Published by Septentrion, Trépanier’s work meticulously examines the period leading up to the Confederation of Canada through the prism of the contemporary press in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Canada East (Quebec), and Canada West (Ontario). The author navigates the complex emotional and intellectual landscape of the time, characterized by a blend of aspirations and anxieties concerning the impending union.

Anne Trépanier, a Carleton University professor, is renowned for her innovative interdisciplinary approach to history and her exploration of Quebec’s political landscapes and national narratives. Her academic prowess was recognized in 2019 with the international D2L Innovation Award in Teaching and Learning, underscoring her role in advancing intercultural dialogue and historical analysis.

The choice of Bouquinart Librairie & Galerie d’art as the launch site underscores the synergy between the book’s exploration of historical narratives and the venue’s dedication to cultural enrichment. Operated by a mother-daughter team, Bouquinart is celebrated for its personalized approach to connecting the community with a broad spectrum of creative works, from literature to visual arts, making it a cornerstone for cultural engagement in Gatineau.

This forthcoming event not only offers an opportunity for scholars and enthusiasts of Canadian history to delve into a pivotal era but also highlights the enduring relevance of historical discourse in shaping contemporary understandings of nationhood and identity. “From Hydra to Beaver” promises to contribute profoundly to the ongoing conversation about Canada’s formation, inviting reflection on the narratives that have defined the nation’s past and continue to influence its future.

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

New publication sheds light on Canadian Confederation’s Genesis: Anne Trépanier’s “From Hydra to Beaver” Read More »

Hydro-Québec enhances Outaouais power reliability

Photo: Hydro-Québec is launching a major project to improve electricity service in the Outaouais region, targeting a distribution line that supplies power to the municipalities of La Pêche, Low, and Alleyn-et-Cawood. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Hydro-Québec is embarking on a substantial initiative to enhance the electricity service quality in the Outaouais region, with a focus on a distribution line that serves the municipalities of La Pêche, Low, and Alleyn-et-Cawood. This effort, aimed at benefitting 1,973 customers, is slated for execution in 2024 and 2025 and comes with a budget allocation of $9.5 million.

The upgrade plan involves several critical interventions designed to bolster the reliability and efficiency of the electrical distribution network. Key components of this project include the replacement of around 100 wooden poles with more resilient composite poles and the installation of conductor covers to safeguard against environmental elements. Additionally, Hydro-Québec intends to partially bury parts of the distribution system using a direct, or “light,” burial method to further protect it from external disruptions. The plan also encompasses the integration of remotely controlled equipment and the undertaking of clearing and preventive pruning efforts aimed at trees that pose a risk to the integrity of power lines.

To ensure the safety of both workers and residents, certain operations will necessitate the temporary de-energization of power lines. Hydro-Québec has committed to minimizing both the frequency and duration of these power interruptions, with a promise to notify affected customerswell in advance through voice messages.

Mayor Guillaume Lamoureux of La Pêche expressed strong support for the initiative, noting its promise to enhance the reliability of our electricity service. “We’ve encountered frequent power outages, largely due to interactions between vegetation and power lines during storms,” he said.“I’m hopeful our community will back the essential vegetation management efforts.”

“Enhancing the quality of our service aligns with the top five objectives laid out in Hydro-Québec’s Action Plan 2035 – Towards a Decarbonized and Prosperous Québec,” stated MaryseDalpé, Senior Director – Operations and Maintenance at Hydro-Québec. “By committing to an annual investment of $4 to $5 billion, we aim to secure the grid’s functionality for the long haul and achieve a 35% reduction in outage incidents within the next seven to 10 years. Projects like this are vital steps toward realizing our objectives.”

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

Hydro-Québec enhances Outaouais power reliability Read More »

Outaouais embraces Suicide Prevention Week with action and awareness

Photo: Within the core of the Outaouais region, a sequence of events throughout Suicide Prevention Week has strikingly showcased the communal dedication to raising awareness about mental health and preventing suicide. (TF) Photo courtesy of UQO Facebook Page

In the heart of the Outaouais region, a series of events during Suicide Prevention Week have vividly illustrated the collective commitment to mental health awareness and suicide prevention. With activities designed to engage, educate, and empower, the community has come together to highlight the significance of support, dialogue, and resilience in tackling one of the most pressing social issues.

The highlight of the week was an evening dedicated to the theme “Suicide Prevention, Everyone’s Business,” which took place on February 8 at the University of Quebec in Outaouais’Alexandre Taché Pavilion. This gathering served as a poignant reminder of the shared responsibility in fostering an environment where open discussions about mental health are not only encouraged but normalized.

Dave Blackburn, Dean of Continuing Education and Advisory Services at the university, led with a thought-provoking presentation titled “Et vous, comment ça va?” His expertise in the mental health of military personnel, veterans, emergency responders, and their families provided invaluable insights into the importance of community support systems. Following Blackburn, Samian, an acclaimed artist from the First Nation of Abitibiwinni, shared his personal journey through music, poetry, cinema, and photography, offering a powerful testament to the healing and protective power of artistic expression. This free event welcomed all, underscoring the message that in the realm of suicide prevention, everyone has a role to play.

Throughout the week, the Centre d’aide 24/7 spearheaded a variety of initiatives aimed at different sectors of the community. Awareness booths and activities were set up at strategic locations such as École secondaire Du Versant and the Slush Puppie Centre during a hockey match, ensuring the message of hope and prevention reached a broad audience. Workshops conducted in the Hull Detention Centre and in senior residences addressed the needs of often overlooked populations, reinforcing the week’s theme of inclusivity. Additionally, the distribution of suicide prevention materials in clinics, pharmacies, and community organizations across Outaouais helped to further embed the message of prevention within the community fabric.

Further enriching the week’s offerings, the “Ta vie” weekend invited the Maniwaki community to celebrate life amid the backdrop of winter’s beauty. This initiative, in collaboration with Suicide Détour, highlighted the importance of self-care, family bonding, and breaking the cycle of isolation through a variety of outdoor activities and thematic events.

Organizations such as Le Boulev’Art de la Vallée and Écoute agricole also contributed significantly, utilizing art, music, and personal stories to connect individuals and reinforce the network of support available. These activities not only provided spaces for reflection and expression but also emphasized the critical role of dialogue in suicide prevention.

As the events of Suicide Prevention Week unfold across the Outaouais region, the strength of community and the power of collective action stand out as beacons of hope. Through education,​awareness, and heartfelt engagement, the message is clear: suicide prevention is a responsibility that we all share, and together, we can make a difference.

Photo: Within the core of the Outaouais region, a sequence of events throughout Suicide Prevention Week has strikingly showcased the communal dedication to raising awareness about mental health and preventing suicide. (TF) Photo courtesy of UQO Facebook Page

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

Outaouais embraces Suicide Prevention Week with action and awareness Read More »

Mobilize to perpetuate this Black History Month

On February 9, as part of Mois de l’histoire des Noirs à Gatineau, the Conseil de la Communauté

noire de Gatineau brought together support structures for authors, artists, and cultural groups to

discuss the opportunities they offer to the Black community of Gatineau.

Throughout February, the Conseil de la Communauté noire de Gatineau and its partners organize

various events for the 22 nd edition of Mois de l’histoire des Noirs à Gatineau. With this year’s

theme of “Mobilizing to perpetuate”, the Conseil has launched a call for mobilization aimed at

increasing and perpetuating the participation of the Gatineau community in the search for

solutions to current issues.

Host Sylberte Desrosiers was joined by director of the Salon du Livre de l’Outaouais Mélanie

Rivet, general director of Culture Outaouais Julie Martineau, founder of Éditions l’Empreinte du

Passant Dr. Kalula Kalambay, as well as president and general director of Mosaïque

Interculturelle Nicole Baptiste.

The panelists touched on the challenges, successes, and future prospects for the members of the

artistic and literary community of Gatineau. While exploring the issues, the panelists also shared

ideas on how support structure can be improved to better meet the specific needs of Black artists.

“Why do artists of African, Indigenous, or other descent have difficulty integrating into artistic

institutions? This is because there is a hierarchy of culture,” said Baptiste. “Maybe I’ll quote

Martin Luther King, but it’s not a dream. We must work to ask the question of what value we

attribute to each culture. That is to say, all cultures should be seen. If all cultures are seen as

having the same value, there is no longer any hierarchy.”

This would allow, as Baptiste explained, for the works, the authors, and the artists to be

evaluated not in comparison with another culture but for the work itself.

“Black History Month continues and, as we like to say, it’s not just in February that we should

celebrate the Black community. We are there every day, so we will find other actions, other

initiatives that will undoubtedly allow us to come together,” said Conseil de la Communauté

noire de Gatineau president Mamadou-Garanké Bah.

He highlighted the Closing Mois de l’histoire des Noirs Gatineau Gala on February 29 from 6:00

pm to 8:00 pm. For more details and information on other events, check out the Mois de

l’histoire des Noirs Gatineau website at mhngatineau.com.

Photo caption: Literary and visual artist Sylberte Desrosiers kicks off a Mois de l’histoire des

Noirs à Gatineau event surrounding authors, artists and cultural groups on February 9 at the

Maison du Citoyen.

Photo credit: Taylor Clark

Mobilize to perpetuate this Black History Month Read More »

Transportation and decontamination funds among Gatineau’s request for Québec budget

Ville de Gatineau Mayor France Bélisle said the city was working away at its requests for the

Government of Québec’s pre-budget consultations.

When asked on February 7 what elements would be important to Gatineau, Bélisle told reporters that common contenders were transportation and transportation support, along with sufficient decontamination funds.

“This really cuts our wings because we have beautiful strategic land for housing, for a hospital,

for a headquarters, for cultural places, and these places are often decontaminated and the costs

explode,” said Bélisle.

A new convention centre was also on the mayor’s wish list. “Everyone knows my love for

tourism, but especially for the economic impact of business tourism. I think that, obviously, we

would like this project to come true and become a reality.”

Bélisle said she would like to see a commitment from the Government of Québec similar to that

of the Centre hospitalier affilié universitaire de l’Outaouais.

While adequately funding health and education, Minister of Finance Eric Girard noted in a Message from the Minister that the government must act prudently and responsibly by focusing efforts on the needs of the most vulnerable.

“We are also pursuing our efforts to bolster Québec’s economic potential and close the wealth

gap between Québec and Ontario,” Girard wrote in his Message on pre-budget consultations.

In an update on the province’s economic and financial situation in the fall 2023, the Premier of

Québec explained that, five years ago, the government set out to close the wealth gap between

Québec and its trading partners.

“Québec has some unique advantages. It is up to us to leverage those advantages to accelerate

the process of closing the gap for the benefit of all Quebecers,” wrote François Legault.

According to the update, the government planned to reduce the gap in real GDP per capita with

Ontario to less than 10 per cent by 2026 and catch up with Ontario’s real GDP per capita by

2036.

Until 2018, Québec’s average annual standard of living growth was similar to Canada’s and

Ontario’s. But gains in real GDP per capita in Québec have not allowed it to catch up with its

main partners in terms of wealth, keeping Québec’s standard of living gap relatively stable with

Ontario.

However, things changed in 2019. The gains in the standard of living continued to rise

in Québec while real GDP per capita remained somewhat stable in Ontario and Canada, resulting

in a narrowing standard of living gap with Ontario in 2022.

Online consultations for pre-budget consultations closed on January 11, but briefs are available

on the Government of Québec website including that of the Ville de Laval which listed four

requests from the province. ​

Photo caption: Ville de Gatineau Mayor France Bélisle takes questions from the press on the

city’s requests amid Québec’s pre-budget consultations.

Photo credit: Screenshot from Mêlée de presse of the Comité exécutif of the Ville de Gatineau on

February 7

Transportation and decontamination funds among Gatineau’s request for Québec budget Read More »

Almost $40 million contract awarded for recycling collection

Gatineau residents may have to look out for changes in recycling collection come May 30, as the

City awarded a nearly $40 million contract to Environnement Routier NRJ for the next five

years.

The signed partnership agreement with Éco Entreprises Québec was announced on February 7

during a Comité exécutif press briefing. Director of the water and residual materials department

Chantal Marcotte told reporters the City would be 100 per cent compensated, compared to the

previous 93 per cent.

“This agreement is excellent news for the City and for the population of Gatineau. It not only

represents considerable savings, but it also greatly reduces our municipal responsibilities,”

Gatineau Mayor France Bélisle said in a press release. “And above all, it puts the responsibility

of recycling the materials in the hands of the producers. This is one more step toward the circular

economy and a significant gain for citizens, who will no longer have to pay for the management

of these materials.”

The City is expected to obtain nearly $750,000 annually in financial compensation for certain

rendered services. On top of this amount, the City is to be reimbursed for all expenses related to

the collection and transportation of recyclable materials as well as supply and repair of

containers.

Éco Entreprises Québec will also assume all administrative and financial costs related

to sorting and packaging recovered recycling materials, information, awareness, and education

activities.

Marcotte was not able to specify whether it would be automated or manual collection

but said not much should change for citizens. A one-month transition period was expected for

citizens, but a communication campaign was to be on the way to show citizens how to bring their

bins to the street and place them for collection.

Marcotte said merchants could currently recycle, but that it was more on a voluntary basis. Now,

merchants will be regulated to recycle. “The City is ready to provide the service to anyone who

wants it. Initially, we will be able to establish a user-pays principle,” she said. Once the service

expands in 2027 for businesses and institutions and again in 2030 for industries, Éco Entreprises

Québec will be responsible for servicing them.

Marcotte said several feet would be on the ground to assist in the transition. “There are people

who are there to raise awareness, leave door hangers, explain to citizens how it works, and then

be able to correct the situation in terms of their behaviour.”

Photo caption: Gatineau’s director of the water and residual materials department Chantal

Marcotte addresses journalists’ questions regarding the new recycling contract on February 7.

Photo credit: Screenshot from Mêlée de presse of the Comité exécutif of the Ville de Gatineau on

February 7

Almost $40 million contract awarded for recycling collection Read More »

Service de police will work to foster trust in new chapter for Gatineau

Photo caption : Carrefour-de-l’Hôpital district councillor and president of the commission de la sécurité publique Olive Kamanyana moderates a round table discussion on issues in the Black community on February 6.
Photo credit: Taylor Clark

Questions from a round table of conversation and citizen consultation that were focused on issues in the Black community will help inform the upcoming work plan for the Commission de la sécurité publique.

“Living in our city, it just takes feeling good. You can’t go to work if you don’t feel safe … We cannot separate public safety and economic development and social development and really well-being,” said Carrefour-de-l’Hôpital district councillor and president of the Commission de la sécurité publique Olive Kamanyana, who also acted as moderator.

The discussion was hosted by the Conseil de la Communauté noire de Gatineau and Mois de l’histoire des Noirs à Gatineau at the Maison du Citoyen on February 6.

“Why Black History Month? It’s very simple because it’s a moment when we can think about consulting members of the Black communities, and also members of society who come to hear what members of the Black communities are experiencing,” said Kamanyana.

She was joined by director of the Service de police de la Ville de Gatineau Simon Fournier, Aylmer district councillor and president of the municipal council Steven Boivin, and Lac-Beauchamp district councillor and commission de la sécurité publique member Denis Girouard.

“Often, the problems we have come down to perception. Sometimes it’s the truth. So, how can we resolve real issues and how can we resolve perception issues to build trust?” said Kamanyana. “How can we manage to feel at home? Because this is our place to help build this city.”

Trust was a common theme in the Service de police de la Ville de Gatineau’s strategic plan for the next four years.

In the message from the director, Fournier highlighted a new chapter where efforts will be mobilized around a victim-centred approach, community policing approach, staffing, and intelligence-led policing. Founding the base of this new vision was humanity, proactivity, and trust.

“Ultimately, our vision was born from this ambition to always remain an exemplary police service that inspired trust, the source of our legitimacy to act and an important factor in maintaining a feeling of security,” wrote Fournier.

In a press briefing on January 30, Kamanyana told reporters she was encouraged by the strategic plan and that the commission would assist in its implementation. “We will ensure that what is proposed in the plan is done on the ground.”

She went on to compare Gatineau to the policing situation in cities like Montreal or the ones around its metropolitan area. “In Gatineau, we are notgoing to have all this very tense relationship with cultural communities, all these very tense relationships with Black communities, but we can improve.”

One area that needs improving is racial profiling. In 2021, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse won a racial profiling case involving two Gatineau police officers at the Quebec Human Rights Tribunal. The decision was later challenged by the city but was refused by the Quebec Court of Appeal.

While Gatineau trailed behind Montreal, Laval, and the Sûeté du Québec for notices received by the Commissaire à la déontologie policière from 2020 to 2021, it was still one of the leading police services with notices indicating a breach in the code of ethics. ​

“Our police service must adapt. Our police force must understand today’s reality,” said Fournier. “I see that there is something positive about the future. It will not be perfect, it will not be a rainbow, but I think that it is by working, by discussing, by opening the discussion, by having a partnership with other authorities, by being transparent, that you will understand, see all the aspects and all the work that we do as an organization for you.”

Service de police will work to foster trust in new chapter for Gatineau Read More »

Exploring the Rise of Un-leashed Dogs in Aylmer

Off-leash dog walking in Aylmer has become a hot topic in recent years. Many of the dog owners in the region want to enjoy the province’s expansive parks, but the number of off-leash dogs has become an issue for many in the community.

Aylmer is home to two off-leash dog parks: Allen Dog Park and Aylmer-Off Leash Dog Park, the latter of the two being the more popular park by far. Nestled in Boucher Forest, for years, the lack of fencing allowed dog owners to wander farther into the forest with their pets off-leash. Since the fences were installed, Boucher Forest has also undergone more development, and as a result, more people are visiting the park. With more visitors, the park has sparked debate over unleashed dogs.

One owner of an unleashed dog, Taelor Hendrick, had this to say, “It’s definitely a topic of conversation for the paths in Forêt Boucher. The issue is owners who lack control of their dogs. Not everyone likes dogs, and not every dog is friendly. The paths already require a leash, so if people can’t, at the bare minimum, recall their dogs off-leash, they shouldn’t be there.” This seems to be a popular opinion among dog owners who allow their pets off-leash in spaces that aren’t designated: if you can control your pet and ensure they aren’t causing anyone any harm, they should be allowed off-leash.

Another community member, who does not own a dog but uses the trails for jogging, shared, “For me, it’s a matter of safety. It’s very frustrating when I’m trying to use the trails, and someone’s dog comes running over to me and jumps on me. I wish people would just stick to the dog parks.” Many community members share this sentiment in community forums, but the underlying problem appears to be the lack of communal spaces where dogs are welcome off-leash.

A golden retriever’s owner shared, “I personally stick to the off-leash park, but the place is an absolute nightmare in the winter. It’s very slippery and uneven terrain. A lot of people are bringing aggressive dogs, too, dogs that need more socialization in less hectic places. In the winter, they just remove the gates from the fences, making the gates useless. None of it makes any sense.”

The issue of off-leash dog walking remains highly debated in the community, but the underlying issue appears to be the lack of variety in the off-leash spaces being offered to pet owners. They can either bring their dogs to a very large park with poor maintenance that has no gates during the winter months or the very small park off Allen Road that offers little space for a high-energy dog to exercise.

As of now, dog owners hoping to exercise their pets off-leash can do so in two parks: the Allen Road Dog Park and the Aylmer Off-Leash Dog Park. Elsewhere, owners are asked to keep their pets on leash in accordance with local regulations.

Exploring the Rise of Un-leashed Dogs in Aylmer Read More »

Addressing the housing crisis in Outaouais: Quebec’s CQCH takes innovative steps

Photo: Innovative strategies unveiled by Quebec Housing Cooperative Movement to combat intensifying housing crisis in the Outaouais Region. (TF) Photo courtesy of the CQCH

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

As the housing crisis in the Outaouais region intensifies, the Quebec Housing Cooperative Movement (CQCH), led by Sandra Turgeon, Director General, is implementing innovative strategies to address this complex issue. The CQCH, a pivotal entity in the cooperative housing sector in Quebec, is focused not just on building houses, but on reshaping the cooperative housing framework to meet contemporary needs.

A comprehensive interview with Turgeon shed light on several key future projects and initiatives that the CQCH is undertaking. “We are in the midst of a crisis that calls for a multifaceted approach, one that considers affordability, sustainability, and community needs,” Turgeon stated, emphasizing the need for a broad and inclusive strategy.

One significant future project is the development of approximately 1,000 housing units in the Outaouais region. The aim of this ambitious project, which is a collaboration with the Solidarity Economy Network of Quebec, is to provide a substantial boost to the available housing in the area. Turgeon acknowledged that such large-scale projects require considerable government support and time to realize.

Turgeon also discussed the CQCH’s plans to adapt to the “Habitation Abordable Québec” (HAQ) program, a shift from the previous “AccèsLogis” program. “Adapting to HAQ necessitatesa strategic pivot in our approach to housing projects and funding,” she noted, underlining the need for agility in response to changing policies.

Looking to international models for inspiration, Turgeon highlighted plans to develop a more resilient and independent housing sector in Quebec. “We are drawing lessons from housing strategies in cities like Vienna and Paris, aiming to create a stable and autonomous cooperative housing sector,” she explained, indicating a direction toward innovative, globally-informed solutions.

Furthermore, Turgeon emphasized the CQCH’s commitment to addressing the needs of an aging population within cooperatives. “Developing tools and strategies to maintain comfortable housing for our older members is a priority,” she said, showcasing the organization’s dedication to inclusive and sustainable housing solutions.

The CQCH’s future projects also include enhancing communication and collaboration within the cooperative movement. “By regularly convening with managers and stakeholders across Quebec, we aim to share insights and develop collective solutions to our common challenges,” Turgeon remarked, highlighting the cooperative spirit that guides their efforts.

In addressing the Outaouais region’s housing crisis, Turgeon’s leadership and the CQCH’s innovative, collaborative approach provide hope and direction. The path ahead is laden with challenges, but the organization’s commitment to long-term, sustainable solutions in cooperative​housing is clear and unwavering.

Addressing the housing crisis in Outaouais: Quebec’s CQCH takes innovative steps Read More »

Heritage College Hurricanes rise to the top after winning first two games of 2024

Heritage Hurricanes men’s basketball team with head coach Justin Edwards (right). Photo: Saīda Sambour, Heritage College.

By Greg Newing, The Aylmer Bulletin LJI Reporter

The Heritage Hurricanes men’s basketball team had a successful start to the 2023-2024 season, finishing 2nd in the South West Division 2 league at the end of the Fall semester and climbing to 1st after winning against Cegep André-Laurendeau on January 20 and Brébeuf College on Friday, January 26.

With a record of eight wins and two losses and lying ahead of Montreal’s Dawson College, the Hurricanes are optimistic about the second half of the season, “We’re really on a good path right now. We finished six and two at the end of the first semester and we’re going into the second semester strong,” said Franck Abraham, a small forward from Aylmer.

Players highlighted the supportive team spirit and encouragement from their new head coach, Justin Edwards, as reasons for their strong performance this season. “It’s an amazing team,” said guard-forward Joyce Dumbu. “Some of us have known each other for years and others are new this year, but we’re really like a family. We care about each other and we always push each other to improve.” Hans Biboum, who plays shooting guard and small forward, added, “Our coach really keeps us accountable. He tries to look for the best opportunities for us and really looks out for everyone. All of us are grateful to have him.”

Coach Justin Edwards said he expects the Hurricanes will make the provincial championships again this year after the team participated in the 2022-2023 championships last April. “I’m very optimistic about this season. Last year we finished 5th in the province and I think we’re going to be back in the mix again this year,” he said. “We have a competitive basketball program at Heritage, I think it has a lot to do with the culture. The quality of the student athletes has been getting better and better in recent years,” he said.

Edwards, who is serving his first year as Head Coach after nine years as lead assistant Coach, added that the team has not only been successful on the court, but has also excelled academically. “We’re proud that our student athletes continue to perform well in competition and in the classroom. Playing collegiate sports is a lifestyle; it’s not for everyone. It takes tremendous focus, effort and motivation to be an organized individual and balance all the competing responsibilities,” he said. He noted that an increased focus on academic performance in Heritage’s athletic programs meant that only a handful of the approximately 130 student athletes at Heritage ran into academic difficulties this year – a significant improvement compared to recent years.

The Hurricanes have four games coming up in February against Vanier, Édouard-Montpetit, Ahuntsic, and Dawson. If the Hurricanes maintain their high ranking, they will move on to the provincial championships in April.

Heritage College Hurricanes rise to the top after winning first two games of 2024 Read More »

St-Paul Scouts of Aylmer’s “Souper bénéfice”: A night of community support

In the vibrant community of Aylmer, the St-Paul Scouts stand as a shining example of how scouting can positively shape the lives of young people. This movement, dedicated to the holistic development of children and adolescents, comes alive through their engaging and diverse activities. At its heart, scouting is about more than just outdoor skills; it’s a journey of learning and growth. Young members learn essential life skills like setting up tents, making wood fires, and organizing campsites. More importantly, they learn the value of teamwork, creativity, and fun outside the confines of technology.

The St-Paul Scouts of Aylmer, the largest group in their region, is an exemplary model of this philosophy. With 118 young members aged between 7 and 17, supported by 63 adult volunteers, they represent a diverse cross-section of the community. Their inclusivity extends to children from all cultural and socio-economic backgrounds, offering them opportunities for self-discovery, community service, and resourcefulness in nature. To support their activities, the Scouts usually engage in fundraising activities like selling calendars, soaps, cheese, and chickens, and wrapping gifts at grocery stores.

This year, the St-Paul Scouts are excited to announce the return of their “Souper bénéfice” event on February 24th. This dinner event, a major fundraiser, aims to support the adolescent groups within the scouts. Proceeds will go toward new camping equipment and funding various camps throughout the year. Last year’s highlight was a memorable canoe camping trip in the Verendrye Park for 28 scouts aged 12-15.

The event promises an evening of fun and camaraderie. It will feature a sketch competition among various scout groups, including Beavers (ages 7-8), Wolf Cubs (ages 9-12), and Explorers (ages 12-15). The Pioneers (ages 15-17) will host the evening, engaging attendees with quizzes and entertaining competitions. Additionally, a silent auction and a mocktail bar managed by the scouts will be part of the festivities. Popular mocktail choices like “Akéla on the beach” and “Bloody Mowglie” are expected to be a hit.

Tickets for the “Souper bénéfice” are available online and at the door, with special pricing for early reservations. The Scouts also welcome support from local businesses for their auction. This event is not just a fundraiser; it’s an embodiment of the Scouts’ spirit – bringing the community together, celebrating the achievements of their young members, and laying the groundwork for more adventures and growth.

Every contribution, big or small, is greatly appreciated. Donations can be made through various means, including Interac transfers, cash, or cheques made out to the Corporation des scouts de l’Outaouais. The Scouts also welcome in-kind donations or gift certificates for their auction. All donors will receive an official receipt from this registered charity organization.

The St-Paul Scouts of Aylmer’s commitment to the holistic development of youth through ​engaging and challenging activities stands as a testament to the enduring relevance and positive impact of the Scouting movement. For more information or to purchase tickets, visit: https://lepointdevente.com/tic….

Photo: Upcoming ‘Souper bénéfice’ event by the St-Paul Scouts of Aylmer, set to unite the community for a night of fun and fundraising in support of youth scouting activities. (TF) Photo courtesy of the St-Paul Scouts of Aylmer

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

St-Paul Scouts of Aylmer’s “Souper bénéfice”: A night of community support Read More »

Combatting Isolation in Early Motherhood

In September 2019, a local mother struggling with postpartum loneliness made a post in Aylmer’s community group. In the post, she shared her struggle with the isolation of early motherhood and asked if any other mothers in the community were having a similar experience. What followed marked the formation of a support network for new mothers that fostered a communal experience of motherhood.

Combatting Isolation in Early Motherhood Read More »

Gatineau Climate Action plan front and centre at Environment Committee meeting

Photo: Ecological Transition Director Frédéric Vandal takes questions from the Committee on the Environment and the Fight against Climate Change on the city’s Climate Plan. (TC) Photo: Screenshot from Committee on the Environment and the Fight against Climate Change meeting on Oct. 19, 2023

The Committee on the Environment and the Fight against Climate Change reviewed year one of Gatineau’s Climate Plan at its meeting on Oct. 19, 2023.

The Climate Plan was set into motion with the creation of the Ecological Transition Service in May 2022 to provide a framework for reducing greenhouse gas (GHG) emissions and quickly responding to climate-related emergencies.

Reducing GHG emissions to be carbon neutral by 2050, adapting to climate change, reducing vulnerabilities, and ensuring open governance were among the plan’s four objectives.

The objectives span over 12 priority projects which were made up of 44 priority measures identified by citizens and experts. Totaling 231 measures, Ecological Transition Director Frédéric Vandal said things were still constantly evolving.

The estimated cost of the measures was $104 million but Mr. Vandal noted the estimate was not to finance the plan but its actual value.

Since the plan’s adoption in 2021, major achievements like conducting vulnerability studies of water plants, the Urban Forestry Plan, and the beginnings of the Biodiversity Charter have been checked off the list.

The new year will bring new projects like reviewing and amending the actions and measures in the plan, establishing funding sources, and striking up an annual inventory of GHG emissions.

Among the suggestions from the commission members included informing and raising awareness among the population about the actions set out in the plan and promoting the mobilization of citizens by involving them more.

“What is the involvement of the companies in the region to ensure that we achieve our objectives,” said Benoit Delage with the Regional Council for the Environment and Sustainable Development in the Outaouais. “Yes, we can regulate with regulations to complete the actions, but we can go even faster and further, embarking together.”

The results of the Climate Plan will be presented to the municipal council during the study of the budget on Oct. 30.

Gatineau Climate Action plan front and centre at Environment Committee meeting Read More »

From small town roots to country bliss: The Joanne Cain Story

Photo: Clockwise from top left: Joanne Cain and Denis Poitras celebrate their love at a cozy ​dinner; their rustic barn home in Bristol radiates with the glow of sunset; Jasper, the family cat, enjoys a peaceful nap; a curious horse peeks through the window, adding charm to the country life they’ve built together. (TF) Photo courtesy of Joanne Cain

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

In the pastoral outskirts of Aylmer, Joanne Cain’s farmhouse radiates the charm of a life steeped in community spirit and a love story that blossoms against all odds. “Let me begin by saying that Aylmer will always be my home, no matter where I move to,” Joanne shares, her voice echoing the warmth of her small-town upbringing.

Born in 1968, Joanne’s life journey unfolds in Aylmer, a place where community ties are deep and enduring. “I lived on Parker Street until I married my high school sweetheart in 1987,” she remembers. In this tight-knit community, Joanne and her husband nurtured their three children, their lives woven into the town’s fabric. “I am proud to say they turned out very well because of the Aylmer community. It was a small town with so much to offer,” she says, her voice laden with nostalgia. A self-styled “Aylmer girl”, Joanne ran a business in her hometown, providing crucial health services. Her work extended beyond a profession; it was a lifeline to the community she adored. “Many of my friends still live in Aylmer. It was an amazing place to grow up,” she fondly recalls.

Joanne Cain’s path to rediscovering love is a testament to life’s unexpected twists and the beauty of second chances. After her divorce, she settled into a life of independence, focusing her energies on raising her children and managing her business in the familiar confines of Aylmer. She had adjusted to her status as a single parent, finding solace in the routine and community around her. “I wasn’t looking for a relationship at all,” Joanne reflects, indicating a contentment with her life before Denis entered the picture. This contentment, however, was poised to be disrupted in the most unexpected way.

In 2012, within the vibrant and rhythmic ambiance of a local salsa class, Joanne Cain’s life took a turn as unexpected as it was extraordinary. It was here she met Denis Poitras, an encounter that quickly blossomed into a deep and unexpected connection. “It was truly love at first sight,” Joanne recalls with a glow in her eyes. This fortuitous meeting, unforeseen and pivotal, swiftly became a defining moment in her life. She remembers vividly the day Denis arrived late to the class, sparking a whispered conversation with her daughter about the immediate attraction she felt. “When Denis walked in late to that salsa class, I whispered to my daughter, ‘Did you see those eyes?’ She replied, ‘Mom, didn’t you say you would be single for the rest of your life?’ We laughed it off and continued with the class.” This light-hearted moment marked the start of a new chapter, one where their relationship blossomed rapidly, culminating in the decision to buy their first home together outside Aylmer in May 2013. The resilience that Joanne had honed as asingle parent and entrepreneur now harmonized beautifully with Denis’s presence, as their lives became a tapestry of shared experiences and mutual support.

Their journey took a romantic turn when Denis proposed to Joanne in a grand, unforgettable gesture. In December 2013, during a trip to Punta Cana, he surprised Joanne with a proposal that was as public as it was heartfelt. Amidst a Michael Jackson show at a resort, he sang Kenny Rogers’ “Lady” and unveiled a 30-foot banner that read, “Joanne Cain, will you marry ​me?” The crowd’s overwhelming cheers mirrored Joanne’s joy as she said yes. The proposal was a testament to Denis’s thoughtfulness and the depth of his feelings for Joanne. Their engagement was a celebratory moment, one that further deepened their bond.

This bond was particularly evident as they faced the challenge of Joanne’s mother’s illness. It was during this time that Joanne and Denis made a heartfelt decision to have two wedding ceremonies to ensure her mother’s presence. Their first wedding was an intimate affair, held in their living room on May 10, 2014, coinciding with Joanne’s late father’s birthday. This ceremony was filled with emotional significance, bringing together family in a setting that was both personal and poignant. The second ceremony took place as originally planned in Mexico in December 2014. Joanne’s mother, defying her doctor’s prognosis, was present, making the event all the more special. These two ceremonies were not just celebrations of Joanne and Denis’s love; they were also a tribute to family, resilience, and the power of love to bring people together in the face of adversity.

As their life together unfolded, a significant new chapter began with a simple wish from Joanne’s daughter, reflecting a shared family passion for animals. “My daughter is an animal lover, just like me. She expressed a desire for a horse, which set us on a new path,” Joanne explains. This seemingly small request opened the door to a larger adventure, leading Joanne and Denis to purchase not just one, but three horses. This passion for equine companionship naturally led them to a 150-acre property, complete with an old barn and a house. Joanne recounts with a mixture of amusement and awe how Denis, a government worker with no prior experience in construction, boldly declared, “I will build our home inside the barn.” What might have seemed like an impossible undertaking became a tangible symbol of their new life together, a life that continuously embraced new beginnings and possibilities, much like their unexpected romance that started in a salsa class.

As Joanne and Denis settled into their new life on the sprawling 150-acre property, their family expanded in an unexpected way with the arrival of Jasper, a charismatic and affectionate cat who quickly became an integral part of their lives. Jasper, with his distinctive personality and charm, added another layer of warmth and vitality to their rural home. “Jasper had this unique way of making each day brighter,” Joanne recalls, her voice softening at the memory. He was not just a pet, but a beloved member of their family, bringing a sense of completeness to their idyllic country life.

However, their peaceful life took a heart-wrenching turn in January 2021 when Jasper mysteriously disappeared. The sudden absence of Jasper left a void in their home, his usual spots hauntingly empty. “It was unlike Jasper to wander off; the house felt eerily quiet without him,” Joanne recounts, the pain of that time still evident in her voice. The couple searched tirelessly for Jasper, combing the vast fields and neighbouring areas, their calls for him echoing unanswered. As days turned into weeks, and weeks into months, the hope of finding Jasper began to fade, yet his absence continued to cast a shadow over their home. Joanne and Denis grappled with the loss, reflecting on the joy Jasper had brought into their lives and the harsh reality of his unexplained disappearance. Jasper’s story, intertwined with theirs, became a ​poignant reminder of the unpredictable nature of life and the deep bonds we form with ouranimal companions.

The story of Jasper took a dramatic and joyful turn nearly three years later, in a twist as unexpected as his disappearance. In January 2024, a glimmer of hope emerged from an unlikely source. Joanne stumbled upon a social media post from Animal Aide Pontiac featuring a cat that bore a striking resemblance to Jasper. “At first, I couldn’t believe it. Could it really be him after all this time?” Joanne recalls, her voice tinged with a mix of skepticism and hope. The
cat had been found on a farm nearly 37 kilometers away, a considerable distance from their home.

Driven by a blend of hope and disbelief, Denis set out to the location mentioned in the post. The moment he arrived and called out Jasper’s name, the cat, amidst several others, came running toward him. “It was an incredible moment,” Joanne recounts, her eyes lighting up at the memory. “Denis called me, his voice filled with emotion, confirming that it was indeed Jasper.” Jasper’s return to their home was a joyful reunion, marked by tears and laughter. The cat, who had been a part of so many of their memories, was back in their arms again. “When Jasper
walked through the door, it was as if he had never left,” Joanne describes. His reappearance brought back a sense of completeness and joy that had been missing since his disappearance.

The story of Jasper’s disappearance and miraculous return has become a cherished narrative in Joanne and Denis’s life, a testament to enduring hope and the unexpected miracles that life can bring. Jasper’s journey back to them, against all odds, has only deepened the bond they share with him, reinforcing the idea that sometimes, the most unlikely occurrences can lead to the most joyful outcomes.

Today, their life in the country flourishes, filled with animals and the joys of rural living. The story of their cat Jasper’s loss and miraculous return adds a layer of wonder. “Jasper is finally home. It truly is a miracle. I believe that it is a miracle. If only he could talk!” Joanne exclaims, her voice a blend of joy and amazement.

Now, Joanne and Denis cherish their rural paradise, a significant departure from their Aylmer roots. “I moved to the country because life here is less chaotic, less stressful,” she explains with a sense of satisfaction. Their days are filled with gardening, caring for animals, and savoring the tranquility of their farm. “Our life is stress-free. We spend our time gardening, playing with the dogs and the horses, and cultivating fruits and vegetables for our meals. There’s no chaos, no
rigid plans, just blissful moments spent with the love of my life,” Joanne describes, her expression one of serene happiness.

Joanne Cain’s story is a vivid tapestry of love, community, and embracing life’s unexpected turns. From the streets of Aylmer to the fields of their farm, Joanne and Denis have created a life uniquely theirs – a testament to the enduring power of love, resilience, and the beauty of new beginnings.

From small town roots to country bliss: The Joanne Cain Story Read More »

Grande-Rivière High School’s Volleyball Team Secures Silver at Montreal Youth Cup

Photo: Les Cyclones, the triumphant volleyball team from Grande-Rivière High School, adorned with their hard-earned silver medals at the Montreal Youth Cup. (TF) Photo courtesy of the Grande-Rivière High School’s Volleyball Team

In a remarkable display of skill and teamwork, the female volleyball team of Grande-Rivière High School, affectionately known as “Les Cyclones”, clinched the silver medal in the U16 Division 1 category at the Montreal Youth Cup. This prestigious tournament, which took place onJanuary 6 and 7, saw Les Cyclones showcasing their prowess against some of the best teams in the province.

The team’s journey to the Montreal Youth Cup has been marked by consistent high-level performance and dedication. Coach Jason Brennan, who has led the team for four years, shared his insights into their preparation: “The team itself has always been a high-level team and has always been amongst the best teams in the area at the school volleyball level.” This long-term commitment to excellence set the stage for their success at the Cup.

A pivotal moment in the tournament, highlighting Les Cyclones’ resilience, was their advancement to the semifinals, emerging as one of the top four teams from a competitive pool of 24. Reflecting on this significant milestone, Coach Brennan remarked, “We found ourselves among the elite, facing off against some of the province’s top Sport Etude programs and premierclub teams in Quebec. Our journey led us to a challenging match against Ontario’s 10th ranked club team. Pushing them to a decisive third set in the gold medal game was a defining and extraordinary moment for our team.”

This achievement is more than just a medal; it’s a milestone in the team’s journey toward the regional championships. Coach Brennan emphasized the impact of this accomplishment: “It’s all part of a process in getting the girls ready for our regional championships. But it helped in reinforcing the fact that we’re on the right track.”

The team’s success is attributed to their hard work and focused training regime. “The girls work hard and aim to be the best they can be. When they come to practice, they come with goals of getting better every time, and they train with intent and purpose,” said Coach Brennan.Les Cyclones’ participation in external tournaments is made possible through the support of generous sponsors and annual fundraising efforts. Their next challenge awaits in a tournament in Boston in March 2024.

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

Grande-Rivière High School’s Volleyball Team Secures Silver at Montreal Youth Cup Read More »

This Place is Where I Am”: Emily Rose Michaud’s ode to the Ottawa River at L’Imagier

Photo: Artist Emily Rose Michaud’s immersive art installation ‘This Place is Where I Am’ is on at L’Imagier Exhibition Center in Aylmer. It showcases a blend of natural materials and interactive elements to explore the rich history and ecological significance of the Ottawa River.

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

Running until January 28, 2024, the L’Imagier Exhibition Centre in Aylmer hosts a unique and immersive exhibition by Gatineau-based interdisciplinary artist and educator, Emily Rose Michaud. Titled “This Place is Where I Am”, the exhibition presents a multifaceted exploration of the Ottawa River, known by many names, including Kitchissippi and Kichi Siibii.

Emily Rose Michaud’s latest work is more than just an exhibition; it’s a monumental installation and a participatory experience that engages all the senses. Utilizing an array of materials like natural elements, glass, ceramics, projections, rocks, and clay, Michaud creates a living mosaic that addresses eco-anxiety and our connection to nature.

The Ottawa River, with its various names, reflects its multiple facets and the diverse relationships it fosters. Michaud’s curiosity and deep connection to the waterways of the Outaouais region shine through in her work. She employs a range of mediums including drawing, painting, ceramics, cyanotype, performance, and audio-visual recordings. Her art intersects art, ecology, and education, fostering a dialogue with the natural and social ecosystems of the region.

Michaud’s creative process involves mapping the course of rivers on various mediums, including paper, clay, and glass. She uses the cyanotype technique to produce bluish shapes on different papers, some handcrafted with local plants. In collaboration with ceramist Marie Drolet, she creates hexagonal tiles representing regional plants, a design inspired by the water molecule and the symbiosis in nature.

The exhibition also features a digital archive of videos and sounds collected throughout the seasons. Michaud interviews locals to capture their memories and perspectives on regional changes, creating soundscapes and videos that convey both a love for the place and a sense of loss for disappearing landscapes. Living tapestries made from pea and wheat seeds symbolize the cycle of life, from germination to decomposition.

“This Place is Where I Am” is not only an artistic expression but also a reflection on our relationship with the land and water. It addresses our ecological consciousness and collective responsibility towards maintaining a precious balance with nature. The exhibition at L’Imagier, located at 9 Rue Front, Aylmer, is a must-visit for anyone interested in the intersection of art, ecology, and community engagement.

This Place is Where I Am”: Emily Rose Michaud’s ode to the Ottawa River at L’Imagier Read More »

Residents discuss future of Robert-Stewart pathway

Residents discussing the future of the Robert-Stewart pathway near des Cavaliers Elementary school, GN. Photo: Greg Newing.

By Greg Newing, The Aylmer Bulletin LJI Reporter

Aylmer residents discussed priorities for redeveloping the Robert-Stewart pathway on December 3. Organized by Councillor for the Mitigomijokan district Anik des Marais and the Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREEDO), the consultation was an initial exploration of concerns and ideas before a final plan is presented to council in 2024.

The Robert-Stewart pathway runs from the corner of Chemin Robert-Stewart up to des Cavaliers Elementary school on rue Nancy-Elliot. The pathway has been closed to motor traffic since 2021 after residents mobilized against a new road linking rue du Jockey and rue Denise-Pelletier. According to Councillor des Marais, the pathway is an opportunity to promote a more pedestrian-centred approach to urban planning, “We need to give citizens a voice in both planning and implementation, even opening up the possibility of participating in financing,” said Councillor des Marais.

“People use this path all the time for biking and walking. It’s really a multi-use path and really important for us,” said local resident Jeanette Gervais. Residents Emma and Kevin Morgan noted that while they find the pathway to be very safe, the section of road on chemin Robert-Stewart between the entrance of the path and the end of the NCC bike trail is in urgent need of a sidewalk and lighting. Residents also suggested environmental initiatives, such as zones for wildlife protection and outdoor activity areas integrated with the natural surroundings.

Parents concerned about school zones

Families living in the neighbourhood adjacent to the Robert-Stewart pathway on rue Félix-Leclerc and rue Jean-Gascon have been voicing concerns to the city after a decision was made in October to change the neighbourhood’s school zone from des Cavaliers Elementary school to École des Rapides-Deschênes. While the Robert-Stewart pathway is regularly used by students for walking to and from school, it has not been officially recognized as a school corridor by the city – something that played a significant factor in the decision to change school zones.

A section of the Robert-Stewart pathway, GN. Photo: Greg Newing.

“I think it’s one of the safest pathways in Quebec. We’ve never had a problem with safety and it’s easy for my son to go to school and come back home for lunch. The school is about 600 meters from our house, but since it’s not recognized as a school corridor, the city considers us to be 4 kilometers from des Cavaliers,” said Laurent Boisvert who participated in the consultation with his 4th grade son Noé Boisvert. Parents also highlighted that the proposed school corridor on the section of chemin Robert-Stewart between the entrance of the trail and rue du Fauborg is on a road that is open to traffic, lacks a sidewalk and is adjacent to a ditch.

The Centre de services scolaire des Portages-de-l’Outaouais (CSSPO) decided to postpone the school-zone until January 2024 after parents’ groups mobilized. Councillor des Marais said that a safety-assessment for the pathway was recently conducted by the SPVG at the end of November with results likely available in January 2024.

A second community consultation about the Robert-Stewart trail will be held in spring 2024 before a final plan is adopted.

Residents discuss future of Robert-Stewart pathway Read More »

Steadfast in their commitment to the community, the Aylmer food bank prepares to support families this holiday season

Photo 1: Centre Alimentaire Aylmer volunteers cooking meat pies for a recent fundraiser.

Photo credit: Aylmer Bulletin Archives

With more acute needs, the price of groceries and the price of living reaching all-time highs, the Centre Alimentaire Aylmer (CAA) is committed to supporting the Aylmer community. This year will be the 18th Christmas Share store, which is one of the organization’s major annual projects.

Photo 2: Archived photo of volunteers from the 2020 Christmas share stores event.

Photo credit: Centre Alimentaire Aylmer

The first part is the share store, where individuals and families can go to the CAA, where a store has been set up, and do their Christmas grocery shopping at a fraction of the retail price. Participants pay approximately 10% of the retail price, which allows them to get the food they need for their families, including non-perishable and perishable items. The Christmas share store will be open from December 11 to 15.

This store will help 160 households, a total of 412 people, 175 of whom are children. The children aged 0 to 12 will also receive a small toy for Christmas.

The second part of the project is their Christmas food distribution. The food centre prepares packages of meals that are delivered to the families. The packages include everything they need for a Christmas meal.

The two parts of the program will help approximately 800 individuals this year, according to Director of Programs and Assistant General Director Mercedes D’Trinidad.

The surge in food prices and the cost of living are affecting everyone, especially the food bank. “We are very thankful for the dedicated donors who support us year after year,” said D’Trinidad. “With the increased prices, even with the same amount of money, we have less buying power. We are having to adjust, but we are lucky that we are still able to help many families.”

According to their 2022-2023 annual report, the organization helps 711 families this year and distributes the equivalent of $38,755 worth of food every week. They recently distributed winter clothing for those who needed them. The food bank also offers psychosocial support. In the last year, they had individual meetings with 3,491 individuals.

There are approximately 195 volunteers who helped throughout the last year. In total, they contributed 13,500 hours of their time. The food bank is an essential service for many in the community. They rely on their partners, including Moisson Outaouais and the contributing grocery stores. They also receive donations from the business community and individuals.

How to help

One way to support CAA is by organizing a food donation collection, talking to your neighbours, and getting donations together. “Even small donations make a difference,” said D’Trinidad. Another way to help is through monetary donations through their website https://www.centrealimentairea…

Volunteering time is another way to support the organization. Although there are a large number of volunteers, many are older and have difficulty doing physical work or lifting associated with loading and unloading donations. “Even if it’s just three hours that an individual can give, it’s three hours that we really appreciate,” said Denis Parizeau, Director General.

The CAA is located at 67 rue du Couvent in Aylmer.

Steadfast in their commitment to the community, the Aylmer food bank prepares to support families this holiday season Read More »

Two-unit home on Brook Street in Old-Aylmer to be replaced with 8-unit building

Photo 1: Two-unit building at 64 Brook Street set to be demolished.

The home built in 1946, located at 64 Brook Street in old Aylmer may face demolition. The property owner submitted a demolition request for the existing two storey, two-unit home. There are currently tenants occupying both units.

According to the property owner, the current state of the building would require $307,160 to restore. It is valued at $220,700, while the land is valued at $155,300. Currently, the building has water seepage in the basement, a cracked foundation, and outdated plumbing, among other issues.

According to city documents, the building does not have heritage value. The Service d’Urbanisme et de Développement Durable (SUDD) supports the demol

ition request.

The property owner has submitted his preliminary land use plan, along with the demolition request. The plan details a two-storey, eight-unit apartment building. There are many multi-unit buildings on Brook Street and, therefore, the new building would blend with the surrounding area. The construction of a multi-unit dwelling will have to be approved by the municipal council.

Photo 2: Plans for the cleared land include a two-storey, eight-unit apartment building.

Before the plans for construction are approved, the Committee on Demolition Applications must accept or reject the demolition request. The decision will be made during the committee’s meeting on December 12 at 4:30 pm in the Mont Bleu Hall, located in the Maison du citoyen, 25 Laurier Street.

Residents wishing to address the committee must attend the meeting in person. Those who wish to watch the demolition committee meeting can do so via videoconference, which can be found on the Gatineau website on the public notices page.

Within 30 days of the decision, any resident or corporation can request a review of the committee’s decision by the municipal council. The authorization to demolish will be suspended until the review is complete. There is a fee of $122.50 associated with this process.

Two-unit home on Brook Street in Old-Aylmer to be replaced with 8-unit building Read More »

Nesbitts greenhouse: from small garage to household name

Muriel Nesbitt was born and raised in Aylmer. She came from a humble happy home. “We didn’t have much, but we were happy,” said the 97-year-old, reminiscing about her childhood. She and her eight siblings grew up in a home on Eardley Road, near where Nesbitts Greenhouse is now located.

She married her husband Herald Nesbitt, and raised her children at home. At the time, Mrs. Nesbitt supported her family by crafting various handmade items that she would sell to a store with eight locations in Quebec, and by hosting crafting open houses at her home.

Herald Nesbitt was a stationary engineer and had summers off. He grew up with a family who did market gardening; they would grow fruits and vegetables to sell wholesale to markets in Ottawa. Mr. Nesbitt had a small at-home greenhouse where he grew vegetables in the summer. In 1953, Mrs. Nesbitt had the idea to turn Mr. Nesbitt’s small greenhouse into a viable business. That summer they started selling vegetables out of their garage. They did not know it at the time, but their business would soon grow into the well-known and beloved large family-owned and operated greenhouse and nursery that it is today.

Later, Mrs. Nesbitt started reading about growing flowers. Soon after Mr. Nesbitt started growing flowers and Mrs. Nesbitt would sell them along with the vegetables.

The business was slowly growing, and they decided to hire someone to build a bigger greenhouse on their property. “I was so scared when we got the greenhouse, I thought nobody was going to come, but people did. Slowly, every week more people would come and soon there were people wall to wall. We were very busy,” said Mrs. Nesbitt. “People loved it, and I loved them. I loved what I was doing. We had a very happy place; the staff was happy, and we were happy.”

It was not without its challenges, however. Mrs. Nesbitt remembers that, when Allumettière was built, it redirected traffic and fewer people passed by the Greenhouse. However, it did not take long for customers to start flowing back.

Mr. and Mrs. Nesbitt’s son Ron Nesbitt grew up working at the Greenhouse and eventually took over the business which he now runs with his wife Sylvia Nesbitt. “I am very pleased with how they run Nesbitt’s. I couldn’t be happier, seeing it grow into what it is now,” said Mrs. Nesbitt.

Nesbitts is now a 45,000 sq.ft greenhouse and nursery that offers an impressive variety of flowers, plants, and everything one would need for their garden. It never strayed from its roots as a family owned and operated business even as it blossomed into the household name that it is today. Nesbitt’s Greenhouse is at 147 Chemin Eardley in Aylmer.

Nesbitts greenhouse: from small garage to household name Read More »

Council rejects project at 390 Chemin McConnell, updated proposal to be discussed at December 5 meeting

By Greg Newing, The Aylmer Bulletin LJI Reporter

City Council rejected plans for a mixed residential and commercial construction project at 390 Chemin McConnell at its meeting on November 14. The project involved a six-storey building with 91 units and commercial properties on the first floor. Construction would have removed a significant number of trees in a forested area on the site. Councillor Murray called for a vote on the project at the council meeting, arguing that it did not respect the city’s criteria to limit the number of trees cut down in a single project, especially trees of special environmental importance. She stated, “While the project does preserve some of the trees on the site, in my opinion it does not preserve a sufficient amount of woodland, nor do the proposed new trees to be planted sufficiently compensate for the existing ones.” The project was rejected with 12 votes against, seven in favour and one abstention.

Murray said that she is not opposed to the idea of a mixed construction project in the area, and highlighted the fact that many of the units were affordable and large enough to accommodate families. However, she said that any potential project would need higher environmental standards, “It is a sector that is expected to significantly grow in density. The project is in a woodland right next to a major ecological corridor, and I personally would like to see a proposal that better preserves the environment, given that it is a sensitive zone where many of the trees will likely disappear in a few years’ time,” said Councillor Murray during the council’s preparatory caucus.

Councillor Murray said that the developer offered to modify the project proposal to reduce its environmental impact following the council’s decision. While she did not yet have details about the modifications, she said that the developer offered to re-plant a higher number of trees than initially proposed. Murray said that the updated project will be on the council’s agenda at its next meeting on December 5.

The woodland at 390 Chemin McConnell is listed as woodland for protection and integration (Boisé de protection et d’integration). While this does not mean that construction cannot happen in this zone, the city’s by-laws state that projects must limit the number of trees that are cut down and avoid harming trees which are important for the surrounding landscape.

Council rejects project at 390 Chemin McConnell, updated proposal to be discussed at December 5 meeting Read More »

MP Sophie Chatel: Fall Economic Statement will impact housing, daily living in Pontiac

By Greg Newing, The Aylmer Bulletin LJI Reporter

The federal government’s 2023 Fall Economic Statement was made public on November 21. The statement provides an overview of Canada’s economic situation and introduces new measures geared towards supporting employment, housing and addressing rising costs of everyday living. We spoke with Pontiac MP Sophie Chatel about what impacts the new measures will have for those living in the Pontiac riding.

Affordable housing is one of the major priorities for 2023-2024 and the federal and provincial governments have both invested an additional $900 million in housing development in Quebec. Chatel said she has been speaking with developers and there is a growing interest to build in the Pontiac, “Now that the population is growing, there is a great opportunity to increase out housing stock and welcome new residents,” said Chatel. However, she added that infrastructure upgrades for drinking water, also electricity, wastewater, road and internet service are needed to accommodate new housing projects.

While new infrastructure funding was not included in the statement, it said it will be announced in the 2024 budget. As the chair of the Rural Liberal Caucus, Chatel said she has been advocating for increased infrastructure investment and is confident that the new budget will include the support needed for new development in the Pontiac when it is announced next spring.

Mortgage interest rates are forecast to start going down by mid-2024 and requirements and application processes for new mortgages will be streamlined and simplified. A new Canadian Mortgage Charter was also announced. While the charter is not law, it lists clear expectations and guidelines for how banks should treat borrowers struggling to pay their mortgage. New co-op rental housing developments will also no longer be charged GST.

To address the rising costs of daily living – especially food prices – Chatel said there will be major amendments to Canada’s competition laws, “The current situation has led to a system where grocery chains control the price of food and food inflation is completely passed on to consumers. We want to break this cycle by increasing competition and leaving room for small grocers to provide more affordable food.” She said the government will also continue to meet with big grocery chains to address inflation in food prices.

Chatel highlighted additional developments that she expects will be relevant for the Pontiac including removing barriers to labour mobility within Canada – particularly in construction, childcare and health care. The repayment deadline for Canada Emergency Business Account (CEBA) loans, to qualify for partial loan forgiveness of up to $20 000, is extended to January 18, 2024, and four additional weeks of employment insurance benefits were announced for seasonal workers such as those in the tourism sector.

There will also be a 30% tax credit for biomass systems that produce electricity or heat from organic waste and a new program will provide households with up to $15 000 plus a $250 payment incentive to switch from oil to electric heat pumps.

While the Canadian Journalism Labour Tax Credit program was expanded, Chatel said that the changes are unlikely to benefit smaller community newspapers and radio and has been advocating for new measures to support local media.

To view the 2023 Fall Economic Statement and read about other programs and measures visit www.budget.canada.ca/fes-eea/2023/home-accueil-en.html.

MP Sophie Chatel: Fall Economic Statement will impact housing, daily living in Pontiac Read More »

The Aylmer development boom continues, Plateau getting 740-unit apartment complex

Aylmer has seen a lot of new developments in the past few years, especially in the Plateau district. This development is not stopping, as the site located at 515 Boulevard du Plateau near the intersection of boulevard de l’Amérique-Française is set to receive eight new apartment buildings, each with six storeys, for a total of 740 units.

The buildings will have contemporary architecture and flat roofs with material that limits the effect of heat islands. The plans include a three-level parking garage, which limits the pavement surface area that causes heat islands. Developers also plan to have a dog park to the north of the parking structure.

There will be a central pavilion that will include an outdoor swimming pool and a sports club for the complex residents.

The city’s project analysis documents detail that an ecological study was done of the site, which confirms that there are no wetlands or woodlots located on the site.

During the plenary meeting on November 14, Plateau councillor Bettyna Bélizaire acknowledged the developers for their efforts, as some of the elements responded to residents’ needs. However, she also voiced concerns for the project. “There could have been improvements,” she said. “Most units are one- or two-bedroom, which aren’t accessible to families, and affordable or social housing is not included in the plans. However, the biggest issue is the traffic the development will bring to the area.”

Gatineau’s urbanism and sustainable development department supports the development but acknowledges the traffic issues in the area. The traffic study shows that the development will cause an increase in traffic flow in the area, but that, for the short term, the roads have the capacity to support it.

However, with all the developments in the area over the next 10 years, the roads will not be able to keep up with traffic. The city states that the complete redevelopment of boulevard du Plateau and the introduction of a structured system of transportation on the boulevard will be needed.

In the meantime, the city is working with the Société de Transport Outaouais (STO) to create a reserved bus lane on the boulevard.

“We are creating more housing in the West but there are no services that are going along with the increase in population. There is more traffic and little affordable or social housing,” said Anik des Marais, Mitigomijokan councillor, a neighbouring district to the Plateau.

Bélizaire put forward a proposal notice for a complete traffic evaluation of the Plateau. The councillor stated that the study would allow for better planning and highlighted the importance of finding a way to manage the population growth.

Photo: Google maps screenshot of the site for the planned eight-building, 740-unit apartment complex. The site is located at 515 boulevard du Plateau.

Photo credit: Screenshot by Sophie Demers

The Aylmer development boom continues, Plateau getting 740-unit apartment complex Read More »

Peace – Oneness Conversations 2023: fostering global harmony

Photo: Capturing the spirit of tranquility and unity, this image represents the essence of ‘Peace -Oneness Conversations 2023’—a global dialogue dedicated to fostering harmony and gratitude. (TF) Photo: Tashi Farmilo

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

In the midst of global unrest and societal challenges, the “Peace – Oneness Conversations 2023” emerges as a pivotal event, scheduled for December 22, at the Outaouais Wellness Learning (OWL) Centre in Gatineau. This initiative, running from 11:00 am to 12:00 pm, aims to bring together diverse traditions in a unique celebration focused on gratitude, peace, and unity.

The event will feature notable speakers such as Judith King Matheson, a well-regarded SpiritualDirector and Elder; Kim Lyday, a renowned Holistic Healing Coach; and Joseph Marti, an expert Emotional Healing Practitioner. These speakers are bound by a shared vision of awakening humanity to the profound joys of life, encouraging a collective embrace of dance, music, and love as transformative forces.

Joseph Marti, known for his expertise in Contemplative Psychology and emotional healing, will discuss the critical role of addressing emotional issues in achieving lifelong well-being. Marti’s contribution extends to curating content for the Oneness Conversations on the OWL website, ensuring each session is deeply relevant to participants’ experiences.

Kim Lyday’s involvement goes beyond hosting and recording the events. She plays a vital role in disseminating these spiritual dialogues to a broader audience through the OWL YouTube channel. Her collaboration with Judith King Matheson is particularly notable, especially in their monthly meetings, which have evolved into a significant source of spiritual nourishment and growth. This partnership gained more importance after the passing of Matheson’s husband in September 2021, highlighting the healing power of community support.

Judith King Matheson, a prominent figure in Aylmer’s spiritual community, has been instrumental in fostering a culture of peace and understanding. Her journey as a Celtic Mother and Universalist, combined with her diverse cultural experiences, has been central to the inclusive nature of this event. Her various initiatives in Aylmer, such as the ACE Agent of Conscious Evolution and her involvement in spiritual care at the Ottawa Hospital, have played a significant role in creating platforms for spiritual dialogue and peace advocacy, notably influencing the Algonquin Anishinabe Watershed and the broader community.

The “Peace – Oneness Conversations 2023” is more than just an event; it symbolizes the collective spirit and commitment of Aylmer in addressing global challenges. Open to global participation via Zoom, the event extends Aylmer’s message of peace and unity far beyond its local borders. Additionally, the OWL YouTube channel offers a comprehensive archive of these conversations, ensuring the shared insights and wisdom remain accessible to a worldwide ​audience.

To join the event and be a part of this global harmony initiative, participants can use the following Zoom link: https://us02web.zoom.us/j/8451… .

Peace – Oneness Conversations 2023: fostering global harmony Read More »

Inspiring unity and resilience: Aylmer’s business community gathers for a networking event

Photo: United for progress: Mayor France Bélisle shared words of encouragement to Aylmer’s business leaders’ rally at a networking event. (TF) Photo: Tashi Farmilo

With notes from Mary Baskin, Marie-Eve Turpin and Lily Ryan

On the evening of November 15, the local business community of Aylmer gathered at Putter’s in the Galeries Aylmer for a significant networking event. Organized by the Association des professionnels, industriels et commerçants d’Aylmer (APICA) in collaboration with Le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale (RGA), La Banque Nationale and Inteloom, the event symbolized a united front against the current economic challenges.

Amidst a backdrop of inflation, climate change, and global upheaval, the event was a beacon of resilience and cooperation. Mayor France Bélisle acknowledged the tenacity of the entrepreneurs, stating, “Thank you to the entrepreneurs for their perseverance through the pandemic and the current economic climate – for not giving up. I know how running a small business takes two hundred per cent of your attention and the city is here to back you up!”

Patrick Chénier, President of APICA, reinforced the significance of such gatherings, “It is so healthy for local business owners to gather and show support, especially at Putters where Serge Laprade has invested so much into growing his business here in Aylmer.”

APICA, recognized for its role in stimulating and supporting the Aylmer business community, once again demonstrated its commitment to fostering a supportive environment for business growth. With initiatives that range from networking events to promoting local heritage through festivals, APICA has been a cornerstone in the socio-economic development of the region.

The RGA, known for its dedication to the success of Francophone and Francophile business people in the National Capital Region, continues to be a vital player in the business landscape. Their values of cooperation, acknowledgment, and commitment were reflected in the night’s atmosphere, uniting businesses in a common goal of thriving in challenging times.

This event not only provided a platform for networking but also highlighted the enduring spirit and adaptability of the business community in Aylmer, a testament to the collaborative efforts of organizations like APICA and RGA.

Inspiring unity and resilience: Aylmer’s business community gathers for a networking event Read More »

Gatineau administration says they hope Aylmer arena’s hold up over the next few years

A debate took place during the budget discussion week at the city of Gatineau regarding where to invest an extra 13 million dollars in infrastructure maintenance. The choices of where to invest the available budget caused a stir among councillors.

The administration gave council three options, one of which was to use $9 million of the budget on a road rehabilitation program and a little over $4 million for the maintenance of arenas and aquatic centers. This was the option that was recommended by the executive committee.

Tiffany-Lee Norris-Parent, Touraine councillor, proposed an amendment that would use $4.5 million to buy 15 sidewalk snow removal vehicles, and $8.5 million for road re-pavement. This led to a debate on where to invest city money. In the end, 11 councillors voted for Norris-Parent’s amendment and 9 voted against. This means the arenas and pools will not receive the additional maintenance funds as the executive committee suggested.

Marc Bureau, Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond councillor and executive committee member, voiced concern for the arenas in Gatineau, as they are aging and require maintenance. He says he fears without investments, they could face closures. “This would be detrimental in places like Aylmer where there are over 100 hockey teams,” said Bureau.

Gilles Chagnon, Lucerne councillor and executive committee member, also voiced concerns asking the administration for clarity on the work needed to maintain arenas in Aylmer. The administration responded that some parts of the arenas are not at the end of their life cycle, but need maintenance such as roof replacements.

The administration also stated that they are hoping the arenas tough it out another few years. They are doing little bits of the roof as needed, and managing the risks. The work needed for arenas in Gatineau is estimated at over $7 million but there is only $2 million in reserve in case something happens. The administration is holding off because the infrastructure won’t be needed when the planned four-rink sports complex is complete.

“To clarify, we are allowing the risk that if something happens, Aylmer could end up with arena closures,” responded Chagnon.

–Snow removal machinery

The snow removal machines were a significant discussion. The committee for transport, sustainable mobility, and security did not recommend investing in the amended 15 additional sidewalk snow removal vehicles. There are 9 new vehicles for sidewalk snow removal being put to use this winter. The committee wants to see how the additions to the snow removal fleet impact the level of service this season, before buying more.

Caroline Murray, Deschênes councillor, says that this spending proposal was made to increase the level of service for the side walks, to match that of roads. Currently, the level of service for roads is to have them cleared within 12 hours of a snowfall, and sidewalks within 16 hours. Levels of service put a parameter for the service but often snow removal can be done well before this time. Murray says this is important for those that need sidewalk access such as pedestrians, and children walking to school.

The budget will be voted on in December.

Gatineau administration says they hope Aylmer arena’s hold up over the next few years Read More »

Scroll to Top