Author name: Aylmer Bulletin

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Bel and Quinn, the Haitian Canadian sister duo, Bélinda and Christina Bélice, are making a
powerful impact on Quebec’s music scene with their vibrant fusion of jazz, soul, and Haitian
rhythms. Their upcoming show, Dompter les cendres , on April 10, at the Centre culturel du
Vieux-Aylmer, Cabaret La Basoche, 120 Rue Principale in Aylmer, promises an intimate and
electrifying performance that highlights their unique sound and artistry.

With Quinn’s signature electric guitar and the duo’s seamless vocal harmonies, their music is
both deeply personal and universally resonant. Singing in French, Creole, and English, Bel and
Quinn explore themes of self-acceptance, resilience, and healing, reflecting their own lived
experiences. Their 2023 debut album, Donte sann yo, earned a nomination for Global Music
Album of the Year at the 2024 Juno Awards, solidifying their place in Canada’s musical
landscape.

Rooted in the rich musical traditions of Haiti, Bel and Quinn draw inspiration from legendary
orchestras like Septentrional and Ibo Combo while blending the jazz and soul influences of Nina
Simone and Sade. They define their sound as “jazz konpa,” a fusion that is both rhythmically
compelling and emotionally evocative.

Mental health awareness is at the core of their music. “It is important for us to talk about mental
health. We have had our battles with depression and anxiety disorders. Music has been a
wonderful vehicle to embark on a path to healing,” they shared. This commitment to emotional
well-being is not just reflected in their lyrics but also in the atmosphere they create during their
performances, offering their audiences both comfort and empowerment.

Bel and Quinn are also dedicated to uplifting female musicians. “We are committed to promoting
the talent of female artists, which is why we will be joined on stage by our bassist, Stéphanie
Jobin,” they said. This dedication to representation is an integral part of their identity as artists
and advocates.

Their growing recognition has led to performances at major festivals, including Montreal’s
Festival International Nuits d’Afrique, Québec Jazz en Juin, and Haïti en Folie. They have
played at notable venues such as Club Balattou and Salle Pauline-Julien. In 2021, they were
featured on Radio-Canada’s Plus on est de fous, plus on lit and later performed on the Télé-
Québec program Belle et Bum.

Despite their success, their journey has not been without obstacles. Quinn, who studied jazz
guitar in Montreal, faced challenges as a woman in a male-dominated field. “Quinn overcame
moments of humiliation and sexism that deeply affected her during her jazz guitar studies. This
field is still largely male-dominated, but we believe in the importance of highlighting women’s
talent,” they emphasized. Their experiences have strengthened their advocacy for women in
music, and they exclusively feature female musicians in their performances. Their dedication ​
has earned them grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) and the
Canada Council for the Arts.

With a steadily growing fan base and widespread critical acclaim, Bel and Quinn continue to
create music that uplifts and inspires. Their upcoming performance in Aylmer is set to be a
powerful celebration of their artistry, cultural heritage, and commitment to making music that
resonates with the heart and soul.

Photo: Bel and Quinn, a Haitian Canadian sister duo, blend jazz, soul, and Haitian rhythms in a
powerful, emotionally resonant performance, with their upcoming show in Aylmer promising an
intimate and electrifying musical experience. (TF) Photo: Camille Tellier

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Société de transport de l’Outaouais (STO) is seeking input to shape the future of public
transit. As part of the 2026-2035 Strategic Plan, STO is gathering feedback to guide
improvements in the coming years. The objective is to develop a comprehensive transit system
that better meets community needs, enhances accessibility, and improves overall service
quality.

Public feedback on transit security and service points can be submitted online or by scanning a
QR code at STO locations. Participation is voluntary, and responses will be used strictly for
statistical analysis. Individuals under 16, STO employees, and marketing research firm
employees are ineligible.

For more details, including terms and conditions (available in French only), contact STO at
sondage@sto.ca . Submit feedback before March 3:
https://vox.humance.ca/SurveyServer/s/questionnaire/STO_Planification-strategique_2026-
2035/citoyensclientele_FR.htm

Photo: STO is gathering public input until March 3 to shape its 2026-2035 Strategic Plan and
improve transit services. (TF) Photo: Courtesy of STO

Tashi Farmilo
LJI Reporter

In recognition of International Women’s Day, a group of local folk musicians will take the stage
on March 7 for an evening of performances celebrating women’s contributions to the genre. The
event, titled “Women in Folk Showcase,” aims to highlight the talent and artistry of female
musicians in the region while fostering a sense of community and empowerment.

The showcase will feature performances by a lineup of accomplished artists, including Tina
Therrien, Alise Marlane, Chris MacLean, Christine Graves, Kate Weekes, Kate Greenland, and
Eva Danielson. Each performer will deliver an intimate set of two to three songs, with duets and
collaborations adding a unique element to the evening’s program. In addition to their music, the
artists will share personal reflections on their journeys in the industry, speaking to the
challenges and inspirations that have shaped their careers.

The event will serve as a fundraiser for Voice Found, a charity dedicated to supporting survivors
of human trafficking and childhood sexual abuse. A portion of ticket sales—$5 per ticket—will be
donated to the organization, and additional contributions will be collected throughout the night.
The event is organized in partnership with the 100 Mile Arts Network and receives support from
the Secrétariat aux relations avec les Québécois d’expression anglaise.

Organizers have emphasized that the evening is more than just a concert. With a focus on
storytelling and collaboration, the showcase is intended to highlight the resilience and creativity
of women in folk music while raising awareness about broader social issues.

The event is being held at Motel Chelsea from 7:30 – 10:30 pm at 1418 Route 105 in Chelsea.
General admission tickets are priced at $33.28 and are available for purchase online at:
https://www.eventbrite.ca/e/women-in-folk-showcase-for-international-womens-day-tickets-
1242581959089?aff=ebdsoporgprofile

Photo: Kate Weekes will be among the featured performers at the Women in Folk Showcase,
bringing her unique artistry to an evening dedicated to celebrating women in music. (TF) Photo:
Courtesy of Kate Weekes

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A newly announced partnership between Investissement et Développement Gatineau (ID
Gatineau) and the Association for the Development of Research and Innovation of Quebec
(ADRIQ) is set to accelerate innovation within the region’s manufacturing sector. The initiative
will provide 10 selected companies with specialized support from ADRIQ’s accredited
consultants, aiming to enhance their technological transformation and competitiveness.

Under this agreement, each company will receive 30 hours of strategic consulting tailored to its
growth and innovation needs. With ID Gatineau covering 75% of the cost, businesses will only
be required to pay a fraction of the total investment. This financial backing underscores the city’s
commitment to fostering a dynamic and innovative business environment.

For ADRIQ, this collaboration aligns seamlessly with its core mission. “This agreement fully
supports ADRIQ’s mission to guide Quebec companies along their innovation journey,” said
Marilyn Rémillard, Director of Communications and Events at ADRIQ. “By joining forces with ID
Gatineau, we want to offer Outaouais manufacturing businesses privileged access to experts,
tools, and strategic resources to accelerate their technological transformation and
competitiveness.”

Yet, the road to innovation is not without its challenges. Many small and medium-sized
enterprises (SMEs) struggle with the adoption of new technologies, access to financing, and
internal change management. “One of the major challenges we anticipate for selected
companies is the effective adoption of new technologies and the integration of innovation into
their business processes,” Rémillard added. “Often, SMEs face obstacles such as limited
internal resources, difficulty securing funding, or resistance to change within their teams.

ADRIQ’s expert consultants will provide personalized diagnostics and recommendations
tailored to their realities. Our approach is pragmatic: we want each company to quickly
implement concrete solutions and achieve measurable returns on investment.”
The selected companies must meet ID Gatineau’s eligibility criteria, including being located
within the Gatineau region and demonstrating the potential to benefit from this high-level
support.

“This agreement represents a unique opportunity for Gatineau manufacturing companies to
access strategic resources and high-caliber support,” said Sylvie Charrette, General Manager of
ID Gatineau. “Together with ADRIQ, we aim to create an environment conducive to innovation,
allowing our companies to prosper and stand out in competitive markets.”

With Quebec’s business landscape becoming increasingly competitive, public-private
collaborations like this one may prove essential to ensuring that local manufacturers not only
survive but thrive in an evolving global economy.​

Photo: This new partnership between ID Gatineau and ADRIQ, led by Sylvie Charrette, General
Manager of ID Gatineau, and Frédéric Alberro, CEO of ADRIQ, aims to accelerate
manufacturing innovation in Gatineau by providing strategic resources and expert support to
selected companies. (TF) Photo: Courtesy of ID Gatineau and ADRIQ

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Residents of West Quebec struggling to file their taxes or navigate government services will
soon have access to free tax clinics and a comprehensive Super Clinic, organized by the
Regional Association of West Quebecers (RAWQ) in partnership with the Canada Revenue
Agency (CRA) and local community organizations.

The tax clinics, open from March 3 rd to April 15 th , will provide low-income individuals with free tax
preparation services by trained volunteers. The drop-off service, available on Mondays,
Tuesdays, Thursdays, and Fridays,10:00 am – 12:00 pm and 1:00 – 3:00 pm, does not require
an appointment. “We aim to make the process as accessible as possible for those who qualify,”
said Tim Foisy, a volunteer coordinator with the initiative. He clarified that while the tax clinics
are open to all low-income individuals, the returns must be simple, excluding complex financial
scenarios like property sales or investment income. The CRA defines low-income eligibility as
earning less than $45,000 annually.

In addition to the tax clinics, an innovative Super Clinic will be open on March 25 th from 10:00
am to 5:00 pm at the Deschênes Community Centre, 55 Chemin Vanier in Aylmer. The Super
Clinic is designed as a one-stop hub for essential services, offering in-person assistance from
agencies such as Service Canada, Revenu Québec, and Services Québec. Attendees will be
able to file tax returns, inquire about benefits like the Canada Child Benefit, Disability Tax Credit,
Employment Insurance, and obtain official documents such as a Social Insurance Number. The
event is open to everyone, regardless of income level, to seek guidance, gain information from
these agencies or complete their taxes onsite with the assistance of professionals.

Jeanne Nivischiuk, the office administrator and project coordinator, highlighted the importance
of bringing these services directly to the community. “Many people face barriers in accessing
these essential services, whether due to long wait times, language barriers, or lack of
information. The Super Clinic is designed to remove those obstacles and provide immediate
support.”

Several tax information sessions will also be offered:
● For seniors: March 13, 9:30 – 11:00 am at the Deschênes Community Centre, covering
topics such as pension income, CPP recovery tax, income splitting, medical expenses,
and tax credits.
● For persons with disabilities and caregivers: March 12, 1:30 – 3:00 pm at Deschênes
Community Centre, discussing the Disability Tax Credit, caregiver credits, home
accessibility expenses, and medical deductions.
● For newcomers and families: March 12, 6:00 – 7:30 pm at Deschênes Community
Centre, focusing on tax benefits and available resources.
● For students: March 13, 12:00 – 1:00 pm at CEGEP Heritage College, with tax filing days
on March 18 and April 15 from 10:00 am – 3:00 pm.​

Alina Holmes, Program Director at RAWQ, emphasized the broader impact of these efforts.
“The goal is not just to help people file their taxes, but to ensure they are accessing all the
benefits and credits they qualify for. Many individuals don’t realize they are eligible for refunds,
and we want to make sure they receive every financial support available to them.”

Tim Foisy further elaborated on the tax clinic structure: “This year, we’re focusing on a
streamlined drop-off system to make the process even easier. People can drop off their
documents, and our volunteer tax preparers will complete the returns before handing them
back. This ensures efficient service while maintaining accuracy and confidentiality.”

Residents interested in the tax clinics must bring proper identification, all relevant tax slips (T4,
RL slips, and other income statements), a notice of assessment from the previous year, and any
applicable receipts for deductions. The Super Clinic will also feature representatives who can
assist with employment insurance applications, Canada Workers Benefit (CWB), Canada
Learning Bond, job search support, and social assistance inquiries.

For more information on the upcoming tax clinics or the Super Clinic, residents are encouraged
to contact RAWQ at 819-682-9602 or visit www.westquebecers.ca .

Photo: Free tax clinics and a comprehensive Super Clinic, organized by the Regional
Association of West Quebecers in partnership with the CRA and local organizations, will provide
low-income residents with free tax preparation services, financial guidance, and access to
essential government benefits from March 3 to April 15. (TF) Photo: courtesy of the CRA

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Santé Québec held a virtual press conference on February 21 to provide an update on the state
of emergency rooms across the province. Robin-Marie Coleman, Associate Vice-President for
Access Coordination and Care Pathways at Santé Québec, and Dr. Mélanie Labrosse, Pediatric
Emergency Physician at CHU Sainte-Justine, addressed key concerns regarding hospital
overcrowding and provided guidance on managing non-urgent medical cases.

Coleman reported that Quebec’s emergency rooms continue to experience high occupancy
rates, with an average ER bed occupancy of 123% across the province. This figure rises
significantly in the Montreal area, where rates have climbed from 122% to 144% between
February 4 and February 17. The increasing number of patients, coupled with the impact of
seasonal illnesses and two recent winter storms, has placed additional pressure on healthcare
facilities.

The average length of stay in emergency departments has worsened by approximately 96
minutes compared to last year. This trend is attributed to multiple factors, including an aging
population, an overall increase in ER visits, and the resulting strain on inpatient hospital units.

Dr. Labrosse highlighted a notable rise in pediatric emergency visits, which have reached 487
visits per day—100 more than the same period last year. Most of these cases are related to
respiratory infections and gastroenteritis, conditions that typically do not require emergency
care. However, she noted a positive development: a decline in newborn hospitalizations due to
respiratory syncytial virus (RSV), likely due to the implementation of new vaccination programs.
To help reduce unnecessary ER visits, Dr. Labrosse advised parents to consult alternative
healthcare options such as family doctors, pharmacists, and the provincial health hotline (811).
She also emphasized key strategies for at-home care, including proper fever management with
alternating doses of Tylenol and Advil, and hydration techniques for children experiencing
vomiting.

As spring break approaches, Santé Québec is urging the public to exercise caution during
winter activities. According to Dr. Labrosse, emergency rooms typically see an increase in
injuries related to skiing, snowboarding, sledding, and other outdoor sports during this period.
She particularly warned against the dangers of children digging snow tunnels, citing a recent
tragic incident in which a teenager lost their life due to asphyxiation after a snow collapse.

To minimize the risk of injuries, parents are advised to ensure children wear appropriate
protective gear, including helmets for winter sports. Families traveling during the break should
consult travel clinics for necessary vaccinations and preventative health measures, particularly
for destinations with risks such as malaria.​

Despite current pressures, Coleman indicated that emergency room activity is expected to
plateau rather than escalate further. Public awareness and responsible healthcare-seeking
behaviours remain crucial to ensuring efficient emergency services for those in urgent need.
Santé Québec expressed gratitude to healthcare workers for their dedication during this
challenging period and reaffirmed their commitment to improving access to care across the
province.

Photo: Quebec’s emergency rooms are experiencing high occupancy rates, with some reaching
up to 144%, driven by seasonal illnesses, winter storms, and increased patient visits. (TF) Photo
courtesy of CISSS

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A new wellness and creativity event is set to offer women a space for self-reconnection and
empowerment. Un Temps pour Elle, a unique occasion dedicated to sacred feminine energy
and personal well-being, is the vision of Sophie Durand, CEO of Créations Sophistiquées.
Organized in collaboration with Anne-Claire Benoit Joffroy, the gathering will take place on
March 16, at Centre Aydelu, 94 Rue du Patrimoine in Aylmer, from 10:00 am to 4:00 pm.

Bringing together 33 exhibitors—including artisans, authors, and creators—the salon will feature
creative workshops, yoga, meditation, and interactive experiences designed to help women
awaken an often-overlooked inner power. The event is free to attend, with specialized
workshops available for a registration fee, ensuring a rich and personalized experience.

Beyond personal well-being, Un Temps pour Elle is also a call for solidarity. Durand and her
team are using the event as a platform to raise funds for L’Autre chez soi, a shelter supporting
women and children affected by domestic violence. “This cause is deeply personal to me,” said
Durand. “I have experienced it myself, and I know how much violence can destroy lives. We
need to break the silence and extend a helping hand to those who need it. Together, we can
make a difference.”

Funds raised will go toward setting up a dedicated wellness and training room at the shelter,
providing a space for healing and rebuilding. Visitors can contribute by purchasing raffle tickets
for a chance to win a gift basket donated by artisans and sponsors. All proceeds from the raffle,
along with a portion of sales from the on-site café, will go directly to L’Autre Chez Soi.

Durand expressed her gratitude to those supporting the initiative, including her assistant, Carole
Lynn Puckett, and co-organizer Anne-Claire Benoit Joffroy. She also gave special thanks to her
three daughters, Kassandra, Vanessa and Véronique, for their unwavering support. “I couldn’t
do this without them,” she said. “Their belief in me gives me the strength to keep moving
forward.”

As Un Temps pour Elle approaches, Durand hopes the event will not only provide a moment of
peace and inspiration but also serve as a reminder that empowerment and compassion go hand
in hand. “When women come together with purpose and heart, incredible things happen,” she
said. “This event is about lifting each other up, and I believe its impact will extend far beyond
just one day.”

Photo: France Dubois, director of L’Autre Chez Soi (left), and Sophie Durand, director of Les
Créations Sophistiquées (right), come together in support of women’s empowerment and well-
being at Un Temps pour Elle. (TF) Photo: Halyssia Jean

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Regional Association of West Quebecers (RAWQ) is hosting its annual Quiz Night, a highly
anticipated event in the English-speaking community. Scheduled for 6:30 pm on March 21 at the
Knights of Columbus Hall, 78 rue Principale in Aylmer, the evening promises engaging trivia,
hors d’oeuvres, a cash bar and a silent auction. As RAWQ’s biggest fundraiser of the year, Quiz
Night supports the organization’s programming while bringing the community together.

Participants will compete in teams of six, answering a variety of trivia questions moderated by a
seasoned quiz master. Each table of six will work together to outscore competing tables, with
prizes awarded to the first and second-place teams. Tickets are priced at $15 per person or $80
for a full table of six. Due to high demand, purchasing tickets early is advised, as only 90 tickets
are available in total this year.

The silent auction will feature a range of donated prizes, including gift baskets, gift certificates
and artwork. RAWQ is still accepting donations for the auction and encourages local businesses
and individuals to contribute. “The generosity of our community makes this occasion special,”
event organizer Tim Foisy noted. “Every contribution helps support our programs.”

Tickets can be purchased online through RAWQ’s website at westquebecers.ca . For more
details or to donate items for the auction, individuals and businesses can contact RAWQ’s office
at (819) 682-9602.

“It’s a fun night and a great way to shake off the winter blues,” Foisy added. “We look forward to
welcoming everyone to take part in this popular event for a great cause.”

Photo: RAWQ’s annual Quiz Night on March 21 at the Knights of Columbus Hall in Aylmer offers
a fun evening of trivia, a silent auction, and socializing, all in support of community
programming. (TF) Photo: courtesy of RAWQ

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Gatineau Chamber of Commerce and Soudure Marc Marine are set to benefit from a major
federal investment aimed at strengthening the Outaouais economy. The two organizations will
receive a combined $2.32 million from Canada Economic Development for Quebec Regions
(DEC), a move designed to promote business growth, innovation, and market diversification.

At a press conference on February 17, attended by government officials and business leaders,
Minister of Employment and Workforce Development Steven MacKinnon, announced the
funding as part of a broader effort to support regional economic development. Soudure Marc
Marine, a company specializing in metal structures and marine repairs, will receive $1.75 million
to expand its facilities and invest in state-of-the-art equipment. The Gatineau Chamber of
Commerce will receive $570,000 to support Export Outaouais, an initiative that helps
businesses explore new export markets.

“Supporting the growth and innovation of our local businesses is essential to ensuring the
economic prosperity of the Outaouais,” MacKinnon said. “With these investments, we are
enabling Soudure Marc Marine to modernize its facilities and the Gatineau Chamber of
Commerce to continue supporting businesses in new markets. This support will not only
strengthen the competitiveness of the Outaouais but also create quality jobs and boost our local
economy.”

The announcement follows an additional $1.08 million investment in Export Outaouais, provided
jointly by DEC and the Quebec Ministry of Economy, Innovation, and Energy (MEIE). Of that
amount, $570,000 comes from DEC to continue supporting regional businesses in diversifying
their export markets, while $510,000 from MEIE will be used to promote international business
development and provide companies with export-oriented tools and guidance.

For Soudure Marc Marine, the funding will help drive a significant expansion project. The
company has been in continuous growth for 37 years and is now investing in a new building and
automation technology, bringing the total cost of the project to $10 million. “We are a company
in constant expansion,” said Marc Lauzon of Soudure Marc Marine. “To better meet the needs of
our vast clientele in the Capitale-Nationale region, we have chosen to invest in a new building
and the automation of our operations with cutting-edge technology. Thanks to financial support
from various levels of government, as well as the backing of ID Gatineau and Desjardins, this
project will become a reality. We sincerely thank them for their support.”

The company’s commitment to modernization aligns with the government’s goal of ensuring that
Quebec businesses remain competitive in the evolving industrial landscape. Officials
emphasized that investments like this not only create jobs but also help local businesses
strengthen their position in national and international markets. The Gatineau Chamber of
Commerce, through its Export Outaouais program, will use its share of the funding to assist ​
businesses looking to expand beyond Quebec. The organization provides guidance,
mentorship, and resources to help companies develop their export strategies.

“This support is a game-changer for businesses looking to grow beyond provincial borders,”
said Étienne Fredette, director general of the Gatineau Chamber of Commerce. “Exporting is a
key driver of economic success, and these funds will ensure that Outaouais businesses have
the tools and resources they need to seize new opportunities.”

Photo: Minister of Employment and Workforce Development Steven MacKinnon announced a
$2.32 million federal investment to support the expansion of Soudure Marc Marine and the
Gatineau Chamber of Commerce’s Export Outaouais initiative, aiming to drive economic growth
and market diversification in the Outaouais region. (TF) Photo: Élisabeth Caron

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Moisson Outaouais has launched a new initiative, “Réconfort en sac,” (Comfort bag) aimed at
addressing food insecurity in the region by distributing 15,000 dehydrated soup meals to
vulnerable individuals, with a particular focus on seniors. Ready to use with just the addition of
water, these soups provide a warm and comforting meal for those in need. The project was
made possible through a $30,000 donation from Club Piscine Gatineau, which has been a
longstanding partner of Moisson Outaouais for over a decade. Employees from Club Piscine
actively participated in assembling the first batches of soups, marking the official launch of the
initiative.

Marie-Pier Chaput, Director of Communications at Moisson Outaouais, explained the dual
objectives of the project. “The first goal is to address food insecurity by providing a nutritious
and complete meal to those who lack access to essential groceries. The second is to support
our 50 partner organizations in the region that have been expressing a growing need for food
products that require neither refrigeration nor extensive preparation.”

While the soup meals will be available to all individuals accessing Moisson Outaouais’ affiliated
organizations, special attention was given to the needs of seniors when developing the initiative.
“Seniors often face mobility challenges, especially in winter. Having a long-lasting, easy-to-
prepare meal at home can be invaluable,” said Chaput. She also highlighted that seniors
represent 20 per cent of those requesting food assistance in the region, a figure that continues
to rise. The organization developed four soup varieties—L’Épicurienne, La Jardinière, La
Rustique, and La Campagnarde (The Epicurean, The Gardener, The Rustic, and The Country
Girl)—each offering a distinct flavour profile. La Campagnarde, for instance, features a
comforting chicken broth base.

Moisson Outaouais, the largest regional food bank in the area, serves as a hub for food
collection, storage, and redistribution to its network of community organizations. These partner
groups include food banks, soup kitchens, shelters, and community organizations, such as
youth centres and meal programs. “We don’t distribute food directly to individuals, but rather to
our affiliated organizations, who then serve those in need,” Chaput explained.

The organization operates with minimal government funding, with only 15 per cent of its
revenues coming from public subsidies. “The majority of our funding comes from community
donations and corporate sponsorships, like this one from Club Piscine Gatineau,” said Chaput.
To sustain its operations, Moisson Outaouais relies on fundraising campaigns, including its well-
known Loto-Moisson, where supporters can purchase tickets to win prizes while contributing to
food security in the region.

Beyond “Réconfort en sac,” Moisson Outaouais has other initiatives aimed at addressing food
insecurity. The organization runs a school meal program in partnership with La Cantine pour
tous, providing hot meals to elementary school students. During the 2023-2024 school year, the ​
initiative served 14,290 meals to 1,250 students across four schools. “Being a school meal
provider is a challenge, but thanks to La Cantine pour tous, we receive crucial support, such as
feedback from parents and logistical assistance, allowing us to focus on preparing nutritious
meals,” said David Grégoire, Director of Operations and Special Projects at Moisson Outaouais.
The program operates on a sliding scale, with parents paying between one and six dollars per
meal, depending on their financial situation, ensuring that children have access to healthy food
regardless of their household income.

Another major initiative is the Supermarket Recovery Program, which combats food waste while
providing nutritious food to those in need. By recovering unsold but still consumable perishable
goods from 28 grocery stores in the region, the program redistributes over 36,000 kilograms of
food every month. “Meat, in particular, is a precious commodity for food assistance programs
because it is expensive and highly nutritious,” Chaput noted. Since launching the program,
Moisson Outaouais has helped partner organizations reduce their food budgets, allowing them
to allocate resources to long-term food security initiatives.

The need for food assistance in Outaouais has increased dramatically in recent years. In March
2024 alone, Moisson Outaouais responded to 91,042 food assistance requests—an increase of
nearly 30,000 compared to 2021. Over 4,300 households received food hampers, marking a
37.7 per cent increase from 2022. Children make up 35 per cent of those requiring food
assistance, and 42 per cent of beneficiaries are families with children, including single-parent
and two-parent households.

With food insecurity rising, initiatives like “Réconfort en sac” are crucial in providing immediate
relief while highlighting the broader challenges faced by vulnerable populations in Outaouais. As
Chaput emphasized, “Every meal we distribute is not just food, it’s a gesture of solidarity and
support for those who need it most.”

Photo: Moisson Outaouais’ “Réconfort en sac” initiative aims to distribute 15,000 dehydrated
soup meals to vulnerable individuals, particularly seniors, providing an easy-to-prepare,
nutritious, and comforting food option with support from Club Piscine Gatineau. (TF) Photo:
courtesy of Moisson Outaouais

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Centre Alimentaire Aylmer continues to be a vital resource for individuals and families
facing food insecurity, helping those who need it most. While eligibility is based on financial
need rather than just location, those seeking support must provide both proof of residence
within the designated service area and income level to qualify for help.

For anyone in need, the process begins with a phone call to 819-684-0163 or an email to
caaadmin@centrealimentaireaylmer.org to schedule an appointment. Once registered,
individuals and families can access food aid once a week, with the amount and type of
assistance adjusted to their specific needs.

“We assess each case based on financial necessity,” explained Denis Parizeau, Executive
Director of Centre Alimentaire Aylmer. “If someone meets the income threshold and lives within
our district, they will receive help. We are here to support those who truly need it.”

Beyond food distribution, the organization offers prepared meals for seniors and individuals with
physical disabilities, as well as social support programs, culinary workshops, and employment
assistance to help individuals regain stability. The food bank also hosts community events and
activities, many of which are shared on their Facebook page at Centre Alimentaire Aylmer.

Seasonal initiatives, such as the Magasin Partage de Noël, help families maintain dignity during
the holidays, while programs like the Marché Communautaire provide affordable grocery options
for those who do not qualify for direct food aid but still require financial relief.

“We don’t just provide food—we work with people to help them regain stability,” said Mercedes
D. Trinidad, Director of Programs. “Some need emergency aid, while others benefit from
programs that teach skills and connect them with additional resources.”

The Centre Alimentaire Aylmer is always happy to welcome new volunteers and relies on
donations from the community to continue its mission. Those interested in supporting the food
bank—whether by donating, volunteering, or participating in events—can find more information
on their website at centrealimentaireaylmer.org .

With demand for food assistance rising, community involvement is more important than ever.
“Every contribution—whether it’s time, money, or food—helps ensure that no one in our
community goes hungry,” said Parizeau. “This is a collective effort, and we are grateful for every
person who helps make it possible.”

For those in need, those who wish to give, and those who want to get involved, Centre
Alimentaire Aylmer, located at 67 rue du Couvent, remains a steadfast source of support—
because hunger does not take a day off.​

Photo: The Centre Alimentaire Aylmer provides nutritious food assistance, including fresh
produce, pantry staples, and prepared meals for seniors and individuals with physical
disabilities, ensuring that everyone in need has access to wholesome and balanced meals. (TF)
Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Minister of Culture and Communications, Minister Responsible for Youth, and Minister
Responsible for the Outaouais Region, Mathieu Lacombe, presented Bill 90 to the National
Assembly on February 6th, aiming to officially recognize ice hockey as Quebec’s national sport
and establish National Ice Hockey Day, to be celebrated on the first Saturday of February each
year.

Hockey has been central to Quebec’s culture and history for over 150 years. While it is widely
considered the province’s national sport, it has never received official government recognition.
With this initiative, Minister Lacombe proposes to formalize the historical and cultural
significance of hockey within Quebec’s identity.

The bill also introduces amendments to the Cultural Heritage Act. Notably, it includes the
concept of a “national cultural reference,” denoting an element deeply rooted in tradition and
reflecting a distinctive aspect of Quebec’s identity. This provision will allow the government to
increase efforts to promote and highlight cultural symbols unique to Quebec, such as hockey.

Mathieu Lacombe emphasized that “hockey has been a cultural and identity symbol in Quebec
for over 150 years. More than just a sport, it has become, over the years, a reflection of the
influences, struggles, and aspirations of Quebec society. Officially recognizing hockey as
Quebec’s national sport would foster a sense of belonging and pride among Quebecers
regarding their history and traditions, while also highlighting Quebec’s contribution to the history
of world sports.”

Isabelle Charest, Minister Responsible for Sports, Recreation, and the Outdoors, welcomed the
introduction of the bill, stating, “We all have a memory tied to hockey, whether on a
neighborhood rink, in minor hockey, professional leagues, or Olympic clashes. I am very
pleased with the introduction of this bill, which will officially grant hockey the status of Quebec’s
national sport. It is a discipline that excites the people of Quebec, and I am delighted that our
government is committed to acknowledging it.”

This bill responds to a recommendation made by the Quebec Committee on Hockey
Development and is part of a series of initiatives aimed at encouraging hockey practice and
growth in Quebec. It also seeks to strengthen accessibility, safety, and the sport’s expansion
among younger generations, further solidifying its role as a unifying element of Quebec society.

Photo: Hockey, a deeply rooted part of Quebec’s culture for over 150 years, is set to be officially
recognized as the province’s national sport with the introduction of Bill 90, which also
establishes National Ice Hockey Day. (TF) Photo: courtesy of Minister Mathieu Lacombe’s
Facebook page

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Witness Blanket, a powerful travelling exhibition, threads together the voices, memories,
and histories of survivors of the residential school system. Now open at the Canadian Museum
of History, the installation serves as a poignant testament to resilience, reconciliation, and
remembrance.

The exhibition features a life-size photographic replica of Indigenous artist Carey Newman’s
original work, a striking mosaic of hundreds of objects gathered from residential schools,
churches, and communities across Canada. It mirrors the structure of a woven blanket, a
symbol of warmth and protection, yet its pieces carry the cold weight of loss, resilience, and
intergenerational trauma.

“The Witness Blanket is a powerful call to action,” said Caroline Dromaguet, President and CEO
of the Canadian Museum of History. “This exhibition exemplifies our commitment to amplifying
Indigenous voices and fostering a better understanding of the impacts of the residential school
system.”

This commitment is reflected not only in the installation itself but in the interactive elements that
surround it. Visitors can listen to survivor testimonies through touchscreen kiosks, explore
interpretive panels, and engage in a response activity. A quiet space invites reflection, offering
an augmented reality artwork that deepens the immersive experience. The museum will also
screen the documentary “Picking Up the Pieces: The Making of the Witness Blanket” at CINÉ+,
offering an intimate look at the creation of this work and the stories that shape it.

For educators, the museum has developed “Listening to Truths: Survivor Testimonies, Art and
Reconciliation,” a half-day program that integrates the exhibition with hands-on activities and a
documentary screening. Running now till May 1, it invites students to engage deeply with these
histories, encouraging dialogue and understanding among younger generations.

The Witness Blanket exhibition will remain at the Canadian Museum of History until May 5.
Photo: The Witness Blanket, a powerful travelling exhibition at the Canadian Museum of History,
weaves together survivor stories and artifacts to honour resilience, foster reconciliation, and
educate visitors on the lasting impacts of the residential school system. (TF) Photo: Aaron
Cohen, CMHR

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The demand for housing in Gatineau is rapidly outpacing supply, pushing rental prices higher
and exacerbating affordability challenges in the region. Now, a legal battle is unfolding as
developers challenge a controversial new regulation that adds thousands of dollars in fees to
new home construction.

The latest housing market forecast from the Association des professionnels de la construction et
de l’habitation du Québec (APCHQ) highlights an urgent need for increased housing
development as population growth continues to climb. The report, Bulletin de l’habitation – Prévisions
2025-2026 outlines a stark reality: rental vacancy rates remain stubbornly low, construction
projects are burdened by labour shortages, and migration patterns continue to push more
residents across the Ottawa River from Ottawa to Gatineau in search of affordable living.

“The Gatineau housing market is under significant pressure,” said David Goulet, director of
economic service at APCHQ. “With interprovincial migration on the rise and new household
formations accelerating, the supply of available housing simply isn’t keeping pace.” Goulet is a
key expert on the Gatineau housing market. His insights focus on the pressures caused by
interprovincial migration, low vacancy rates, and increasing rental costs, as well as advocating
for policy changes to incentivize new construction.

According to the report , the number of households in Gatineau is projected to grow by 2.2%
over the next two years. But while demand soars, supply remains constrained, particularly in the
rental sector. Gatineau’s vacancy rate increased slightly from 1% in 2023 to 1.9% in 2024,
which was still well below a balanced market threshold.

Rental costs, in turn, have surged. In 2024, the average rent in Gatineau jumped by 7.6%
compared to the previous year, a growth rate exceeding national inflation. This rise has
disproportionately affected low- and middle-income tenants, who are finding it increasingly
difficult to secure affordable housing.

“The crisis in Ottawa’s housing market has had a direct impact on Gatineau,” said Nicolas
Brisson, director-general of APCHQ Outaouais and Abitibi-Témiscamingue. “Many people are
moving across the river for lower costs, but that’s putting even more strain on our already tight
market.”

Despite these challenges, the report signals a glimmer of hope. Housing starts in Gatineau
increased by 33% in 2024, driven primarily by multi-unit rental projects, and are expected to
climb another 13% in 2025 and 2026. However, barriers remain. Rising material costs and
persistent labour shortages are slowing the pace of new developments, while bureaucratic
hurdles continue to delay project approvals. “The permitting process in Gatineau is a major
obstacle,” Brisson said. “It lacks efficiency and predictability, and that’s preventing new housing ​
from being built quickly enough to meet demand.”

Now, the APCHQ and a group of developers are taking their frustrations to court, filing a judicial
review application before the Superior Court of Quebec. They are challenging Gatineau’s
recently implemented development fee regulation, which requires real estate developers to pay
nearly $4,000 per new home built in western Gatineau. The regulation, which took effect in
January, establishes a royalty fund to help finance three major infrastructure projects: the
widening of Vanier Road, the construction of a new fire station, and a future ecocentre. The city
anticipates 40,000 new homes will be built in an area stretching from the western edge of
Aylmer to Moore Farm over the next 15 years.

The APCHQ argues the fee is illegal, claiming the city did not follow proper procedures under
the Land Use Planning and Development Act. Developers warn that the added cost will
ultimately be passed down to homebuyers and renters, further exacerbating affordability issues.

The City of Gatineau defends the regulation, saying it is necessary to ensure infrastructure
expansion keeps pace with rapid development. It points to several initiatives aimed at
supporting housing construction, including efforts to simplify administrative procedures and
create a dedicated team to assist developers. The city says it is working to reduce delays,
improve collaboration with the construction sector, and provide more predictability in the
approval process. At the same time, it maintains that all projects must comply with regulatory
frameworks and public consultation processes to ensure responsible development.

The city also emphasizes its financial support for affordable housing, including making municipal
land available for housing projects under its real estate policy and offering funding through the
Programme d’habitation abordable Québec (PHAQ). Over 1,500 social and affordable housing
units are being closely monitored to accelerate their development under the Un toit pour tous
initiative. It argues that while modifications to processes may be necessary, maintaining
regulatory rigour is crucial for sustainable urban planning.

The APCHQ continues to push for policy changes, calling on Gatineau to suspend the
development fees in western parts of the city and instead focus on incentivizing construction
through tax exemptions and streamlined approvals. “The city has the financial means to address
this issue without imposing additional burdens on developers and buyers,” Goulet said. “In
2024, Gatineau had nearly $479 million in unused funds. Now is the time to invest in housing
infrastructure before the situation worsens.”

Photo: Gatineau’s housing market is under growing strain as soaring demand, rising rents, and
slow construction outpace supply, prompting urgent calls for policy changes and infrastructure
investment. (TF) Photo: Courtesy of APCHQ

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Aylmer’s rich history will take centre stage this February with a variety of events celebrating the
area’s past and inviting the community to engage with its heritage. From open houses and
exhibitions to trivia nights and conferences, residents will have plenty of opportunities to explore
Aylmer’s historical legacy.

A key highlight is the Portes ouvertes at the Aylmer Heritage Association, taking place at 495
Ch. d’Aylmer. Visitors will have the chance to tour the former Methodist chapel (built in 1827),
one of Gatineau’s oldest structures, and explore the newly redesigned exhibition space
featuring “Aylmer au 19e siècle.” The first open house is scheduled for Sunday, February 16,
from 1:30 – 4:00 pm, with additional dates on Sunday, February 25, from 1:00 – 3:30 pm, and
Thursday, February 29, from 10:30 – 3:00 pm. The final open house will also offer an opportunity
for visitors to contribute to the association’s ongoing projects.

For those who enjoy a mix of history and competition, Soirée trivia au musée at Musée de
l’Auberge Symmes (1, rue Front) on Saturday, February 10, at 7:00 pm promises a fun-filled
evening. Teams of two to four players will test their knowledge of history, politics, pop culture,
and cinema, with prizes to be won.

A special evening awaits on Saturday, February 24, from 4:00 – 6:00 pm, with the Réception du
patrimoine 2024 at Maison du citoyen – Agora (25, rue Laurier). This event will celebrate local
contributions to heritage preservation, with certificates of excellence awarded to individuals and
groups dedicated to restoring and maintaining Gatineau’s historical sites. Attendance is free, but
reservations must be made by February 17.

For those interested in Aylmer’s medical and social history, the Souper-conférence “Quatre
générations de docteurs Church à Aylmer” will take place on Tuesday, February 27, at 6:00 pm
at Restaurant l’Académie (25, chemin de la Savane). Historian Lynne Rodier will explore the
impact of the Church family across four generations. The event is free, though attendees will
cover their own meals.

History and dance enthusiasts can visit the exhibition “Fernand Nault: une passion, un legs”,
running until March 17 at Maison du citoyen – Galerie Montcalm (25, rue Laurier). The
exhibition, curated by André Laprise, pays tribute to the life and work of renowned
choreographer Fernand Nault, whose legacy remains a vital part of Quebec’s artistic heritage.

With a packed schedule of events, February offers Aylmer residents and visitors a unique
opportunity to connect with the area’s rich heritage. For more information, visit:
https://www.gatineau.ca/portail/default.aspx?p=guichet_municipal/patrimoine .

Photo: The Aylmer Heritage Association invites residents and visitors to explore the area’s rich
history through a series of engaging events this February, including Portes ouvertes, exhibitions,
conferences, and interactive activities that highlight Aylmer’s cultural and architectural heritage.
(TF) Photo courtesy of the Aylmer Heritage Association

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Business leaders, entrepreneurs, and professionals gathered at the Château Cartier Hôtel
Resort on February 5, for an engaging conference on artificial intelligence (AI) and its role in
business innovation. Hosted by the Gatineau Chamber of Commerce, the event was part of the
VISÉES program, a broader initiative spearheaded by the Fédération des chambres de
commerce du Québec (FCCQ) to support businesses in adapting to emerging technologies and
workforce challenges.

The morning began with discussions on pressing economic concerns, including trade tariffs,
government contracts, and the importance of fostering local innovation. Speakers emphasized
the need for Quebec businesses to remain competitive in an increasingly interconnected world.
A key topic was the role of AI in shaping the future of industries, not just as a tool for automation
but as a driver of growth and efficiency.

One of the major themes explored was how AI-powered tools are revolutionizing industries by
analyzing large datasets, predicting market trends, and optimizing workflow automation.
Attendees were introduced to AI-driven applications such as ChatGPT, which can assist with
customer service and content creation, as well as data analytics platforms that help businesses
make more informed decisions.

“AI is not just about replacing jobs; it is about enhancing human decision-making, streamlining
operations, and driving business success,” said Antoine Bourassa, founder of Boorask
Innovation. “Companies that embrace AI will see dramatic improvements in efficiency and
competitiveness.”

Another key takeaway was the importance of upskilling employees to work alongside AI rather
than fear it. Discussions highlighted statistics showing that many businesses struggle to find
skilled workers, particularly in fields requiring specialized knowledge. Bourassa stressed that AI
should be seen as a tool to augment human expertise rather than replace it. “The key to
integrating AI successfully is ensuring that people understand how to work with it, not against it,”
he noted. “AI should be viewed as an assistant that helps teams focus on higher-value tasks.”
The event also featured interactive discussions and live demonstrations of AI technologies in
action. Participants engaged in exercises designed to showcase how AI can be integrated into
their daily operations, from automating repetitive administrative tasks to enhancing strategic
decision-making.

The conversation touched on global competition in AI development, with mentions of recent
advancements by major tech players such as OpenAI, Meta, and Chinese firms investing
billions in the race to dominate the AI landscape. “AI is advancing rapidly, but ethical
considerations and regulatory frameworks must also be developed to ensure responsible ​
adoption,” Bourassa pointed out. “We need to ensure that AI is used for the right purposes and
that its benefits are accessible to businesses of all sizes.”

Photo: Antoine Bourassa, founder of Boorask Innovation, emphasized that AI is not about
replacing jobs but enhancing decision-making and efficiency, urging businesses to embrace AI
as a tool for growth and innovation. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Conservatoire de musique de Gatineau is set to celebrate a milestone in its history with the
20th edition of the Festival Guitare Alla Grande, an event that has grown into one of Canada’s
premier showcases for classical guitar. Taking place in Gatineau and Ottawa from February 26
to March 2, with performances and events at venues including the Conservatoire de musique de
Gatineau, the University of Ottawa’s Tabaret Hall, and Église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe,
this anniversary edition promises an exceptional program featuring a mix of concerts, master
classes, and conferences led by some of the world’s most celebrated guitarists.

Among the festival’s distinguished headliners is the legendary David Russell, whose return to
the festival marks a full-circle moment after his performance at its 10th edition. The Grammy-
winning guitarist, widely regarded as one of the finest musicians of his generation, will offer both
a master class and a highly anticipated solo performance.

Joining him is the acclaimed Italian duo SoloDuo, composed of Lorenzo Micheli and Matteo
Mela, making their third appearance at the festival. Renowned for their seamless musical
synergy and technical brilliance, the pair has earned a global reputation as one of the most
captivating guitar ensembles. Rounding out the trio of marquee performers is Laura Young, an
internationally celebrated Canadian guitarist who will make her Festival Guitare Alla Grande
debut.

“This 20th edition of the festival is set to be an extraordinary musical celebration,” said Marc
Langis, director of the Conservatoire de musique de Gatineau. “Bringing together internationally
renowned artists and promising talents in a friendly and festive atmosphere, it will be an
unforgettable experience for audiences.”

The festival will open with a concert showcasing young talent from the participating institutions,
setting the stage for a week of world-class performances. Beyond the concerts, the program
also features two major conferences. Salvadoran guitarist Ramsés Calderon will delve into the
historical journey of the guitar from Spain to the Americas, while Quebec’s Pascal Valois, a
specialist in classical and romantic guitar repertoire, will present a lecture on 19th-century
compositions.

Another highlight of the festival is the Welcome Back concert, featuring more than 30 former
students from the Conservatoire de musique de Gatineau and the University of Ottawa. This
special performance will include a joint composition by Patrick Roux, the festival’s founder,
further solidifying the event’s role as a bridge between past and present generations of
guitarists.

For aspiring musicians, the festival provides a rare opportunity to learn from some of the most
respected names in the field. In addition to Russell, SoloDuo, and Young, several instructors
from the conservatory network will lead master classes designed to refine technique and inspire ​
the next wave of classical guitarists.

The festival will conclude with a grand finale performance featuring the Virtuoso and Maestro
guitar orchestras, conducted by David Gaudreau and Denis Poliquin. This large-scale concert,
bringing together students from various institutions, is expected to be a powerful demonstration
of the depth of talent cultivated through the festival’s educational initiatives.

Tickets and full event details are available at:
https://www.conservatoire.gouv.qc.ca/media/jpiom4bo/cmg_programme_alla_grande_2025_fina
l_web.pdf

Photo: The 20th edition of Festival Guitare Alla Grande, taking place February 26 to March 2,
will feature world-renowned guitarists, SoloDuo ensemble, along with master classes and
special performances celebrating two decades of musical excellence in Gatineau. (TF) Photo:
Matteo Carassal

Tashi Farmilo
LJI Reporter

L’Imagier Exhibition Centre, located at 9 rue Front in Aylmer, will host a special double
vernissage on February 14 from 6 to 9 pm, presenting two distinct exhibitions: Archives and
Structures. The event invites visitors to engage in contemporary photographic and sculptural
works, highlighting the diversity and innovation within the artistic community.

Featuring works by 18 artists, including Antoine Giroux, Cindy Hill, and Pierre Dorion, Archives
is an unconventional photography exhibition that emphasizes the medium’s raw essence. Each
displayed piece is unsigned, anonymous, and presented in an identical matte 4×6 format. The
artists themselves have not seen or modified the final prints, allowing the audience to engage
with the artwork free from preconceptions about authorship.

To support L’Imagier’s artistic initiatives, each photograph is available for purchase at $30.
Buyers will not only acquire a unique piece but will also receive an annual membership in the
Centre, further fostering community engagement with contemporary art.

In contrast, Structures presents a sculptural approach to artistic expression, featuring works by
Joss D’Alton, Leo Grenier, Charles Lebrun, and Vincent Roy. The exhibition takes inspiration
from the seminal 1966 Primary Structures exhibition while simultaneously rejecting its
fundamentalist approach to minimalism. By exploring seriality, geometric forms, and material
relationships, the artists create a visually engaging and expressive ensemble.

For more information, visit www.limagier.qc.ca

Photo: L’Imagier Exhibition Centre will host a double vernissage on February 14, featuring two
exhibitions—Archives, an anonymous photography showcase, and Structures, a sculptural
exploration of form and materiality. (TF) Photo: Courtesy of L’Imagier

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Tourisme Outaouais has announced the launch of L’Outaouais en Cuisine, a culinary
competition set for February 26 at the École hôtelière de l’Outaouais, located at 584 rue
Maclaren Est in Gatineau. Created to spotlight regional talent and celebrate the area’s culinary
identity, the event will feature 13 chefs, each collaborating with students from the school to craft
dishes showcasing locally sourced ingredients. Open to the public, the competition invites
attendees to sample the creations and vote for their favourite.

“This is an extraordinary opportunity to celebrate our chefs and the richness of our local
products while supporting the next generation of culinary professionals,” said Geneviève
Latulippe, president and CEO of Tourisme Outaouais. “We want people to leave not only with a
memorable dining experience, but also with a deeper appreciation for the creativity and
dedication that define our region’s food scene.”

Among the competing chefs are names from some of the area’s most respected establishments,
including À La Dérive Brasserie Artisanale, Biscotti & cie, Le Napoléon Bistronomie
Québécoise, Restaurant OmegaBon, and Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa. The event’s guest
of honour, Manuela Teixeira, president and CEO of Square Old Chelsea, emphasized the
competition’s role in fostering culinary excellence, calling it “a remarkable showcase of the skill
and passion that make Outaouais an exciting gastronomic destination.”

A jury of esteemed chefs—including Éric Chagnon-Zimmerly of North & Navy, Justin
Champagne-Lagarde of Perch, Marc-Olivier Eloy of Club de golf de la Vallée du Richelieu, and
Yannick LaSalle of the Supreme Court of Canada—will determine the winner, while guests will
cast their votes for the People’s Choice Award.

The event has been made possible through support from the Entente sectorielle de
développement du secteur bioalimentaire de l’Outaouais, in collaboration with the Quebec
government, regional municipalities, the City of Gatineau, and industry partners. Additional
contributions come from event coordinator Wapokunie Riel-Lachapelle, content agency Wenov,
and the École hôtelière de l’Outaouais.

Tickets for L’Outaouais en Cuisine are available now, with details on pricing and purchasing
options accessible through Tourisme Outaouais’ official website at outaouaisencuisine.ca.

Photo: Tourisme Outaouais launches the first edition of L’Outaouais en Cuisine, a public culinary
competition on February 26, 2025, in Gatineau, where top regional chefs and aspiring students
will showcase local flavours in a gourmet showdown. (TF) Photo: Courtesy of Tourisme
Outaouais

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The CNIB (Canadian National Institute for the Blind) Foundation’s Mobile Hub made a stop in
Gatineau on January 29 and 30, offering a series of free workshops and technology
demonstrations to support individuals with vision loss. Held at La Ressource Rehabilitation
Centre, located at 135 Boul. Saint-Raymond, the event gathered specialists, adaptive
technology experts, and community members adjusting to life with visual impairment.

Over the two days, attendees took part in interactive sessions designed to enhance
independence and accessibility. Johann Hamm, CNIB’s Adaptive Technology Coordinator, led a
demonstration on video magnifiers, showcasing three models designed to enlarge text and
images. Participants also explored a range of optical magnifiers suited to different needs, with
Hamm explaining how these tools could improve daily life.

Another session, led by Lyne Dubé, CNIB’s Adaptive Technology Program Lead, provided in-
depth training on the VoiceOver rotor feature for iPhones. Attendees learned how to customize
the settings for maximum usability, an essential skill for those relying on screen readers to
navigate their devices.

Among the most anticipated workshops was a session on coping with vision loss, facilitated by
Salma Moudrika, CNIB’s Youth Program Lead and a psychosocial intervention specialist.
Seated at a table with Najla Noori, Moudrika guided attendees through the emotional impact of
vision loss, outlining the three key stages of adjustment: shock, disorganization, and
reorganization.

“Grief doesn’t follow a straight line,” she told the group. “One day, you might feel like you’re
adapting well, and the next, something small—an anniversary, a familiar place—can bring back
that initial sense of loss. That’s normal.”

Moudrika emphasized that adaptation did not mean ignoring grief but learning to integrate it.
“Vision loss doesn’t take away who you are,” she said. “It’s about finding new ways to live, not
giving up on the things that matter to you.”

The event also served as a space for attendees to connect with others facing similar challenges.
Conversations over coffee and Timbits revealed shared struggles, from navigating public spaces
to adjusting to new technologies. For many, the workshops provided not only practical resources
but also a renewed sense of community.

By the end of the two-day event, CNIB’s Mobile Hub had left its mark. Attendees walked away
with new knowledge, connections, and, perhaps most importantly, a sense that they were not
alone on their journey.​

Photo: Najla Noori gently led Salma Moudrika to the table, guiding her to her seat before the
discussion began at the Ressource Rehabilitation Centre in Gatineau. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A new initiative is underway to better understand the well-being of Quebec families, with a focus
on the impact of digital technology on children’s lives. The National Survey on the Well-Being of
Quebec Families, now in its second edition, is being conducted by the English Parents
Committee Association (EPCA), the Fédération des comités de parents du Québec (FCPQ), the
Association pour la santé publique du Québec (ASPQ), and the Réseau québécois pour la
réussite éducative (RQRE), in collaboration with public health expert Dr. Mélissa Généreux.

The survey aims to collect insights from parents on how digital technology influences children’s
well-being, relationships, and development. Parents frequently face the challenge of balancing
screen time and online interactions, making their input essential for shaping future policies and
resources that support families.

All parents of elementary and high school students in Quebec are encouraged to participate.
The survey takes approximately ten minutes to complete and will remain open until February 17.
The results will be unveiled on May 31, during the FCPQ Annual National Event. Those
interested in contributing can access the survey at: https://udes.limesurvey.net/681162.
Last year’s survey, which gathered responses from over 14,000 parents, provided valuable
insights into family well-being amid social and economic challenges. Findings revealed that
screen time was a significant concern, with 30% of children in late elementary school engaging
in at least four hours of screen use on weekends. Heavy screen use was linked to lower energy
levels and reduced enjoyment of social interactions. Additionally, children with special needs
were found to be two to three times more likely to experience a low quality of life compared to
their peers, and their parents reported nearly twice the likelihood of experiencing fair to poor
mental health.

Organizers hope to surpass last year’s participation numbers to gain an even broader
understanding of the evolving challenges faced by families in Quebec. Parents are encouraged
to share the survey link and discuss it on social media using the hashtag #QuebecFamilySurvey
to maximize engagement.

Photo: The National Survey on the Well-Being of Quebec Families aims to gather insights on
how digital technology affects children’s well-being, helping to shape future policies and support
systems for families. (TF) Photo courtesy of the EPCA

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Abderrahim Khoumita, a 48-year-old minibus driver from Gatineau, was arrested in connection
with a sexual assault involving a vulnerable adult using paratransit services. Authorities say the
incident, which involved a person living with an intellectual disability, has raised concerns that
there may be additional victims.

Gatineau police launched an investigation after receiving a complaint in recent weeks regarding
alleged sexual touching. Khoumita, who was working as a subcontractor for the Société de
transport de l’Outaouais through Autobus Citadelle at the time of the alleged assault, was taken
into custody on January 28 and appeared in court that afternoon to face a charge of sexual
assault. He was later released under strict conditions, including a prohibition on contacting the
victim or seeking any employment—paid or unpaid—that would place him in a position of trust
or authority over vulnerable individuals.

Authorities say they are continuing their investigation, noting that Khoumita’s access to people
with disabilities through his work raises concerns about potential other victims. Both the Société
de transport de l’Outaouais and Autobus Citadelle have cooperated with investigators, providing
information that helped move the case forward quickly.

The Gatineau police have urged anyone who may have been affected by Khoumita’s actions, or
anyone who has witnessed inappropriate behavior, to come forward. Officials have also called
on caregivers, family members, and professionals working with vulnerable individuals to be
vigilant for any signs of unexplained distress or injuries in those they assist.

While investigators are particularly concerned about victims with physical or intellectual
disabilities, they have not ruled out the possibility that others may have been targeted.
Authorities are asking the public to report any relevant information by calling the Gatineau police
tip line at 819-243-4636, option 5.

Photo: Gatineau police have arrested Abderrahim Khoumita, a 48-year-old minibus driver, on a
charge of sexual assault involving a vulnerable adult using paratransit services, sparking
concerns about potential additional victims. (TF) Photo: courtesy of the Gatineau Police

Tashi Farmilo
LJI Reporter

An 84-year-old woman was hospitalized after being struck by a vehicle while crossing Wilfrid-
Lavigne Boulevard in her wheelchair on January 26. The accident has reignited concerns about
pedestrian safety at the busy crosswalk near Rue Principale, where residents have long
complained of dangerous driving and inadequate enforcement.

According to Gatineau Police, officers responded to the scene of the collision and found the
woman conscious before she was transported to the hospital for treatment of her injuries. Police
stated that there were no elements of negligence in the case.

The intersection in question is a particularly hazardous one. It features two lanes of traffic in
each direction, along with a vehicle exit from Galeries Aylmer. While there is a pedestrian-
activated signal, residents say it is frequently ignored by drivers. The area is home to multiple
seniors’ residences, a shopping centre, a cafe, and several public transit stops, making the
crosswalk a key route for pedestrians, many of whom are elderly or have mobility challenges.
Michelle Bonhomme, a resident of Chartwell Monastère d’Aylmer, is leading a petition urging the
city to install a traffic camera at the intersection. The petition, addressed to Gatineau’s mayor
and the chair of the Public Security Commission, argues that camera enforcement is necessary
to curb dangerous driving and ensure pedestrian safety.

Bonhomme said that when she first proposed the idea of a petition to fellow residents, it was
met with overwhelming support. “Everybody was happy. Everybody was accepting and
approving, and everybody’s going to sign it,” she said.

Gatineau Police have previously monitored the crosswalk, issuing tickets to drivers who failed to
stop for pedestrians. However, Bonhomme said officers acknowledged that enforcement could
not be constant. Instead, they suggested that a camera could serve as a more effective
deterrent, automatically issuing fines to drivers who fail to yield.

Chartwell Monastère d’Aylmer’s General Manager, Marc Beauchamp, acknowledged the
residents’ concerns, stating that the safety of seniors is a priority. “We are in discussions with
Ms. Bonhomme to help her present to the Residents’ Committee her petition project aimed at
improving local pedestrian safety,” he said.

The petition underscores the frustrations of many in the community who feel that crossing the
street has become an increasingly dangerous endeavor. Residents report frequent close calls
with vehicles, particularly for those who may have slower reaction times or mobility issues.
Bonhomme, who has led previous petitions for community improvements, remains determined.
“If you want to help others, you’ve got to have power,” she said. “And power should be used
wisely—to help others.”​

As signatures for the petition continue to be gathered, residents hope that city officials will take
action before another serious accident occurs.

Photo: Michelle Bonhomme, a resident of Chartwell Monastère d’Aylmer, is leading a petition
calling for a red-light camera at the dangerous Wilfrid-Lavigne crosswalk, seeking to improve
pedestrian safety for seniors and the broader community. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Club Lac Ste. Marie and Kaza chalets & spa SENC are set to receive nearly $300,000 in
financial contributions to enhance tourism and outdoor recreation in the Outaouais. The funding,
allocated through Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), was announced
by Sophie Chatel, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of Soraya Martinez Ferrada,
Minister of Tourism and Minister responsible for CED.

The investment will support two distinct projects in the region. Club Lac Ste. Marie, operating as
Vélo MSM and located at 76 Chemin de la Montagne, is receiving $199,000 to expand its
mountain bike trail network. The funding will enable the addition of four new trails, the extension
of an existing one, and the restoration of seven others. The project also includes upgrades to
reception infrastructure, enhancing the experience for both local and visiting cyclists.

The second recipient, Kaza Chalets & Spa SENC, located at 27 Chemin du 8 Rang in
Kazabazua, will be given a grant of $99,998 to support the launch of a high-end tourist
accommodation business. The funds will contribute to the construction of three mini-chalets and
the development of a thermal spa, featuring hot and cold baths, along with a sauna.

“Promoting innovation and economic growth in all regions across the country is a priority for our
government. In this spirit, we are supporting promising projects by businesses such as Club Lac
Ste. Marie and Kaza Chalets & Spa, which contribute to the vitality of the Outaouais. By working
closely with local economic players, we are strengthening the Vallée-de-la-Gatineau community
and ensuring its continued prosperity,” said Sophie Chatel.

Minister Ferrada echoed this sentiment, “Quebec’s economic prosperity relies on close
collaboration among businesses, the government and the community. That is why CED guides
organizations in developing the assets specific to their region and in transitioning into the
economy of tomorrow. Through this action, we are strengthening the local economy and
fostering vitality in all our communities.”

Photo: Vélo MSM and Kaza Chalets & Spa in Kazabazua, Quebec, are receiving nearly
$300,000 in government funding to enhance mountain biking trails and luxury accommodations,
boosting tourism in the Outaouais region. (TF) Photo courtesy of Vélo MSM

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A free winter shuttle service to Gatineau Park is now available, offering convenient access to
two of the park’s most popular winter destinations: Relais plein air and Camp Fortune. In
partnership with Parkbus, this service operates every Saturday from January 25 to March 8,
providing an eco-friendly alternative to driving and alleviating congestion in the park’s often
overcrowded parking lots.

The shuttle makes a single round trip each Saturday, departing Ottawa at 9:00 am with stops in
Gatineau before arriving at Relais plein air at 9:35 am and Camp Fortune at 9:50 am. The return
shuttle leaves Camp Fortune at 2:30 pm, stopping at Relais plein air and Gatineau before
reaching Ottawa at 3:05 pm. Space is limited, and reservations are required.

This initiative, led by the National Capital Commission (NCC), is part of broader efforts to
promote sustainable transportation and enhance visitor experience in Gatineau Park. As one of
the region’s most popular outdoor destinations, the park experiences high demand for parking
on weekends. To keep visitors informed, the NCC updates the status of its 20 parking lots twice
daily on weekends. For those driving, lots P1, P15, and P17 are suggested as less crowded
options.

Winter enthusiasts will find plenty of activities to enjoy in the park, which features over 100
kilometers of groomed trails for cross-country skiing, snowshoeing, and fat biking. The NCC
provides an interactive map, trail etiquette guidelines, and safety tips online to help visitors
make the most of their experience. Guidance includes rules for yielding on trails and proper
waste disposal to protect the park’s natural environment.

A seasonal highlight is the Gatineau Loppet, Canada’s largest cross-country ski race, happening
February 14–16. The event draws participants from across the country and offers races for
skiers of all levels. Registration is still open for those eager to join in this exciting tradition.|

Besides skiing, Gatineau Park also offers snowshoeing, winter hiking, and unique winter
accommodation experiences, such as yurts and cabins. The NCC supports guests staying in
winter accommodations with services like snowshoe rentals, baggage delivery, and water
transport, ensuring a comfortable stay in the park’s serene winter setting.

For more details on the shuttle schedule, parking availability, winter activities, and
accommodations, visit the NCC website at ncc-ccn.gc.ca .

Photo: A free shuttle service to Gatineau Park makes it easier for visitors to enjoy skiing,
snowshoeing, and other winter activities. (TF) Photo: courtesy of NCC

Tashi Farmilo
LJI Reporter

On the evening of January 23, the Task Force on Linguistic Policy hosted a virtual Town Hall to
provide an update on their ongoing legal challenge to Quebec’s Bill 96. The session aimed to
rally further support and inform the public about the current status of the lawsuit, which seeks to
overturn the controversial law. The Task Force, a crowdfunded organization, has been fighting
for the rights of English-speaking Quebecers who they argue are being marginalized by the
provisions of the bill.

Bill 96, a significant amendment to Bill 101, the Charter of the French Language, has been a
source of heated debate in Quebec. The law, which strengthens the use of French across
various sectors, affects everything from CEGEP enrolment to business regulations, and has
placed restrictions on access to government services in English. In addition, it invokes the
Notwithstanding Clause to assert that French is the sole official language of the province. Many
critics, including the Task Force, argue that these provisions are discriminatory and infringe
upon the linguistic rights of Quebec’s English-speaking population, estimated to number over a
million.

During the Town Hall, Andrew Caddell, the president of the Task Force, expressed the group’s
determination to continue the fight, stating, “Fighting Bill 96 is what we do, but we can’t do it
without you.” He emphasized that the Task Force is committed to representing not only the
immediate concerns of English-speaking Quebecers but also broader principles of linguistic
equality in Canada. Caddell made a direct appeal for more people to join the cause, noting that,
“When the judge asks, ‘So how many people does the Task Force represent?’ we want to say,
‘tens of thousands’.”

Legal experts who spoke during the event reiterated the importance of the ongoing case.
Michael Bergman, a lawyer for the Task Force, explained the legal arguments, particularly
concerning the federal government’s role in the case. He firmly believes that Ottawa must be
involved, especially given Quebec’s attempts to unilaterally amend the Canadian Constitution.
“The attorney general of Canada has a supreme duty to defend the integrity of the text of the
Constitution,” Bergman said. He added that without federal participation, the case would lack
the weight necessary to challenge the constitutionality of the law effectively.

As of now, the Task Force’s legal challenge, which was filed in 2023, continues to work its way
through the courts. One of the key issues at play is the federal government’s stance on the
case. The government of Canada has argued that, as Bill 96 is provincial legislation, it does not
need to intervene. However, Task Force representatives, including Bergman, insist that the
federal government’s involvement is essential, given the potential constitutional ramifications of
the law.

Throughout the Town Hall, Caddell urged members of the public to get involved by signing up
and donating to the cause. “We’ve raised over $150,000 to challenge this law, but we need ​
more support to keep going,” he said. With more than 4,000 supporters already backing the
cause, the Task Force is aiming to expand its reach and engage a larger portion of Quebec’s
English-speaking population. Caddell’s message was clear: “Quebec is our home, c’est chez
nous aussi,” he said, reinforcing the group’s belief in bilingualism as a cornerstone of Quebec’s
identity.

As the Task Force’s legal battle continues, the group remains steadfast in its mission to defend
the rights of Quebec’s English-speaking community and challenge the provisions of Bill 96.
While the legal proceedings are expected to continue in the coming weeks, Caddell and
Bergman both underscored the importance of ongoing public support, both in terms of donations
and engagement, to ensure that the fight for language equality remains a priority. “We’re not
backing down,” Bergman concluded, emphasizing that the task at hand is both a legal and
moral fight to protect the linguistic rights of all Canadians.

Photo: The Task Force on Linguistic Policy hosted a virtual Town Hall on January 23, to update
supporters on their legal challenge against Bill 96, urging more people to join the fight and
support their ongoing court case. (TF) Photo: screenshot of virtual Town Hall

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Star Académie is one of Quebec’s most iconic television competitions, offering young singers
the chance to launch their careers in the music industry. First aired in 2003, the show has
become a beloved cultural fixture, drawing viewers with its exciting mix of live performances,
mentorship from industry professionals, and the personal stories of the contestants. Each
season, talented young artists live together, refine their craft, and compete for the coveted title,
all while the audience votes for their favourite performers. As the latest season unfolds, 18
contestants are vying for the title, including two remarkable women from the region: Mirani
Coelho from Hull and Romie Lacasse from Cantley.

For Mirani Coelho, music has always been an essential part of her life. Growing up in Hull, she
was surrounded by a family steeped in musical tradition. “My grandparents were musicians, and
both my father and uncle were singers,” she explains. “Music was always around me, and it felt
natural to start singing as soon as I could.” Coelho’s musical education began early, attending a
primary school with a focus on the arts and continuing her studies throughout her secondary
school years. Now pursuing a diploma in social sciences at CEGEP, she is determined to
balance her academic responsibilities with her passion for music.

“Star Académie is not just a competition for me—it’s an opportunity to refine my skills and
develop my voice,” she says. “Being part of this journey is a chance to learn from some of the
best in the industry and push myself to grow as an artist.” Coelho remains focused on the
broader goal of personal growth. “For me, this is an opportunity to learn and improve, not just to
win,” she reflects. “The more I grow, the more I can share my passion with others, and that’s
what matters most.”

Romie Lacasse, from Cantley, also grew up in an artistic household where music was a
constant presence. Her father is a musician, and her mother is deeply involved in the arts,
giving Lacasse an early foundation in creativity and self-expression. “Music has always been
part of my life,” she says. “It’s how I express myself and connect with others.” Like Coelho,
Lacasse was involved in music festivals and choir performances from a young age, and she has
continued to nurture her musical skills as she grows older. Now, as she embarks on her journey
in Star Académie 2025, Lacasse views the competition as a platform not just for showcasing her
talent, but for evolving as an artist. “It’s not just about winning for me,” she shares. “It’s about
growing, learning from others, and exploring new musical styles. The opportunity to collaborate
with such talented people is what excites me the most.”

Lacasse’s musical style is rooted in folk music, with its emphasis on storytelling and emotional
connection. “Folk music speaks to me, but I also love experimenting with different genres,” she
explains. “Being part of Star Académie allows me to explore new sounds and discover fresh
ways to express myself through music.” While her journey on the show is motivated by her love
of music, Lacasse remains committed to authenticity. “I want to stay true to myself throughout ​
this process,” she says. “This is about finding my voice and staying authentic to who I am.”

Both Coelho and Lacasse are deeply dedicated to their craft and share a commitment to
personal growth. Although they come from different backgrounds, they share an unwavering
drive to evolve as artists, and their journeys in Star Académie 2025 are about more than just
competition—they are about learning, creating, and connecting with others through music.

Photo: Mirani Coelho from Hull and Romie Lacasse from Cantley are two rising stars in Star
Académie 2025, each bringing unique musical talents and aspirations to the competition. (TF)
Photo courtesy of Star Académie 2025

Tashi Farmilo
LJI Reporter

At the Centre culturel du Vieux-Aylmer, the boundaries between theatre, music, and storytelling
dissolve as Thomas Hellman’s new show Mythomane invites audiences on an extraordinary
journey into the heart of Greek mythology. The evening promises not only a reimagining of
ancient tales but an immersive experience that blends song, story, and reflection on humanity’s
oldest questions.

Hellman, a multi-talented Québécois author, composer, and storyteller, has long been fascinated
with the intersection of performance and the spoken word. In Mythomane , he takes this
exploration further than ever before, transforming the stage into a living canvas where music,
history, and myth converge. The production, which runs on February 7, at Cabaret La Basoche,
captures the essence of ancient myths while making them relevant to the complexities of
today’s world.

“The inspiration for Mythomane came very naturally,” Hellman recalls. “During the pandemic, I
went on a canoe-camping trip with my daughter and her cousins. It rained almost the whole
time, and so around the campfire, I began telling them Greek myths. I would punctuate the
stories with folk songs passed down in my American family. The girls were fascinated, and I was
too. It felt as though the myths came to life in the same way a folk song does.”

His performance method is deeply personal, intuitive, and captivating. Hellman’s transformation
from musician to storyteller occurred organically, as the lines between the music and the
narration blurred. “I became a storyteller without even realizing it, but it was always a musical
form of storytelling. The music speaks as much as the words themselves,” he says with a smile.
It was these informal sessions, sitting by the fire and weaving old tales into modern folk
melodies, that ultimately sparked the idea for Mythomane . The production marks a significant
step in his creative evolution, a shift toward something deeper and more immersive, combining
elements of theatre, concert, and oral literature in a seamless performance. Hellman’s work,
long praised for its innovation, is now at the intersection of multiple artistic expressions, where
stories unfold through his guitar, his voice, and his presence.

The collaboration that brought Mythomane to life was no accident. Hellman worked closely with
Michel Faubert, a celebrated musician and storyteller, whom he describes as the ideal person to
direct the show. “Michel is an artist I’ve admired for a long time,” Hellman says. “When I decided
to turn the radio segment into a live show, I knew Michel was the one who could help bring the
traditional Quebec storytelling into the mix. He is a master at intertwining these forms, and his
contribution has been invaluable.”

Faubert’s direction has ensured the performance’s authenticity, particularly through the inclusion
of archival materials that connect Quebec’s oral traditions to ancient myths. Mythomane also
features a soundscape composed by Olaf Gundel, a close collaborator of Hellman’s for over two​
decades. “Olaf and I have developed a musical chemistry that goes beyond accompaniment,”
Hellman explains. “In this show, the music is as much a character as the stories themselves. It
punctuates, complements, and deepens the meaning of the words.”

The thematic core of Mythomane is the exploration of creation—of the universe, of gods, and of
humanity itself. For Hellman, the ancient Greek myths offer profound insights into the human
condition, insights that resonate as much today as they did thousands of years ago. “These
stories are profound and timeless,” he says. “In times of turmoil, when everything seems to be
changing so rapidly, these ancient tales can offer guidance. They have a way of capturing
universal truths about life and death, creation and destruction. And they are, at their core,
stories meant to be told, shared, and remembered.”

The performance’s intimate setting at Cabaret La Basoche provides the perfect backdrop for
such a journey. Hellman believes the small space invites a closer connection between the
performers and the audience, creating a shared experience that blurs the boundaries between
stage and spectators. “In Mythomane , we are not just telling stories—we are inviting the
audience into a shared space of imagination,” he says. “The quiet, intimate setting of the
Cabaret makes the stories even more magical. We get to travel back in time together, and it’s a
truly immersive experience for everyone.”

As the world faces new challenges, Mythomane offers a moment to pause and reflect, to
engage with the power of narrative and memory. For Hellman, this show is a celebration of
human creativity—a return to the origins of storytelling and an acknowledgment of how far the
art form has come. “These myths are like poetry,” he says. “They expand our view of reality,
adding depth and nuance to our understanding of the world.”

Photo: Thomas Hellman’s Mythomane is an immersive performance that blends Greek
mythology, storytelling, and music, offering a contemporary take on ancient tales through a
unique theatrical experience. (TF) Photo: Mathieu Rivard