Author name: Aylmer Bulletin

Thomas Hellman brings ancient myths to life in Mythomane


Tashi Farmilo
LJI Reporter

At the Centre culturel du Vieux-Aylmer, the boundaries between theatre, music, and storytelling
dissolve as Thomas Hellman’s new show Mythomane invites audiences on an extraordinary
journey into the heart of Greek mythology. The evening promises not only a reimagining of
ancient tales but an immersive experience that blends song, story, and reflection on humanity’s
oldest questions.

Hellman, a multi-talented Québécois author, composer, and storyteller, has long been fascinated
with the intersection of performance and the spoken word. In Mythomane , he takes this
exploration further than ever before, transforming the stage into a living canvas where music,
history, and myth converge. The production, which runs on February 7, at Cabaret La Basoche,
captures the essence of ancient myths while making them relevant to the complexities of
today’s world.

“The inspiration for Mythomane came very naturally,” Hellman recalls. “During the pandemic, I
went on a canoe-camping trip with my daughter and her cousins. It rained almost the whole
time, and so around the campfire, I began telling them Greek myths. I would punctuate the
stories with folk songs passed down in my American family. The girls were fascinated, and I was
too. It felt as though the myths came to life in the same way a folk song does.”

His performance method is deeply personal, intuitive, and captivating. Hellman’s transformation
from musician to storyteller occurred organically, as the lines between the music and the
narration blurred. “I became a storyteller without even realizing it, but it was always a musical
form of storytelling. The music speaks as much as the words themselves,” he says with a smile.
It was these informal sessions, sitting by the fire and weaving old tales into modern folk
melodies, that ultimately sparked the idea for Mythomane . The production marks a significant
step in his creative evolution, a shift toward something deeper and more immersive, combining
elements of theatre, concert, and oral literature in a seamless performance. Hellman’s work,
long praised for its innovation, is now at the intersection of multiple artistic expressions, where
stories unfold through his guitar, his voice, and his presence.

The collaboration that brought Mythomane to life was no accident. Hellman worked closely with
Michel Faubert, a celebrated musician and storyteller, whom he describes as the ideal person to
direct the show. “Michel is an artist I’ve admired for a long time,” Hellman says. “When I decided
to turn the radio segment into a live show, I knew Michel was the one who could help bring the
traditional Quebec storytelling into the mix. He is a master at intertwining these forms, and his
contribution has been invaluable.”

Faubert’s direction has ensured the performance’s authenticity, particularly through the inclusion
of archival materials that connect Quebec’s oral traditions to ancient myths. Mythomane also
features a soundscape composed by Olaf Gundel, a close collaborator of Hellman’s for over two​
decades. “Olaf and I have developed a musical chemistry that goes beyond accompaniment,”
Hellman explains. “In this show, the music is as much a character as the stories themselves. It
punctuates, complements, and deepens the meaning of the words.”

The thematic core of Mythomane is the exploration of creation—of the universe, of gods, and of
humanity itself. For Hellman, the ancient Greek myths offer profound insights into the human
condition, insights that resonate as much today as they did thousands of years ago. “These
stories are profound and timeless,” he says. “In times of turmoil, when everything seems to be
changing so rapidly, these ancient tales can offer guidance. They have a way of capturing
universal truths about life and death, creation and destruction. And they are, at their core,
stories meant to be told, shared, and remembered.”

The performance’s intimate setting at Cabaret La Basoche provides the perfect backdrop for
such a journey. Hellman believes the small space invites a closer connection between the
performers and the audience, creating a shared experience that blurs the boundaries between
stage and spectators. “In Mythomane , we are not just telling stories—we are inviting the
audience into a shared space of imagination,” he says. “The quiet, intimate setting of the
Cabaret makes the stories even more magical. We get to travel back in time together, and it’s a
truly immersive experience for everyone.”

As the world faces new challenges, Mythomane offers a moment to pause and reflect, to
engage with the power of narrative and memory. For Hellman, this show is a celebration of
human creativity—a return to the origins of storytelling and an acknowledgment of how far the
art form has come. “These myths are like poetry,” he says. “They expand our view of reality,
adding depth and nuance to our understanding of the world.”

Photo: Thomas Hellman’s Mythomane is an immersive performance that blends Greek
mythology, storytelling, and music, offering a contemporary take on ancient tales through a
unique theatrical experience. (TF) Photo: Mathieu Rivard

Thomas Hellman brings ancient myths to life in Mythomane Read More »

The Atypical Summit to propel and promote non-traditional women’s professions

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On Tuesday, January 21, the second edition of the Atypical Summit, organized by Option Femmes, took place at the Maison du Citoyen. The event was to promote and propel forward non-traditional women’s professions.

For the occasion, more than 40 exhibitor booths, with training experts, business employers, ambassadors, educational institutions and more, were on-site to present their services.

“Events like this encourage us to build a society where every woman can choose her path and fully flourish,” said Mariana Mefleh, political advisor in the office of Suzanne Tremblay, MNA for Hull.

Many guests, participants and several high school students were present to discover captivating careers through enriching discussions and interactive workshops.

“It’s not just about politics,” said Catherine Pellerin, a city councillor in Bowman. “Whether it’s construction, engineering, technology or any other sector traditionally dominated by men, every woman in these sectors is a voice for future generations and contributes to building a more equitable world,” she added.

“Today, we are highlighting pioneering women who inspire and pave the way for others,” said Gatineau Mayor Maude Marquis-Bissonnette. “Let’s celebrate their place, their talent and their success,” she continued. “Many thanks to the organizing committee, which is headed by Option Femmes, but which also includes vocational training in Outaouais, Services Québec, Construction Miric, the Cégep de l’Outaouais, the Carrefour Jeunesse-Emploi and the Association des professionnels de la construction et de l’habitation du Québec (APCHQ).”

Photo: Maude Marquis-Bissonnette, Mayor of Gatineau, during her speech at the Atypical Summit (January 21, 2025) (MG) Photo: Mélissa Gélinas

The Atypical Summit to propel and promote non-traditional women’s professions Read More »

Theft of two vehicles in the Plateau sector of Gatineau: SPVG urges residents to be vigilant

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On January 28, the Gatineau Police Department (SVPG) reported the theft of two vehicles in the Plateau sector.

“The first theft was reported the day before around 6 pm,” explained Patrick Kenney of the SVPG. “Our police officers went to Boulevard des Grives in the Plateau sector for a call related to the theft of a vehicle.” The car in question is a white Mitsubishi RVR. According to the information gathered, this same vehicle was involved in a collision followed by a hit-and-run on January 28, shortly before 8 pm on Laval Street in Gatineau.

The vehicle was then located in Hawkesbury, Ontario the following day, on January 29. “The owner then recovered his vehicle,” said Kenney.

The second theft was of a 2015 Volkswagen Jetta. “When police arrived at the scene, they located the vehicle stuck in the snow, after skidding on rue de Londres in the Plateau sector of Gatineau,” stated Kenney. The car was reportedly taken away for appraisal.

As of January 30, investigations were still ongoing.

According to statistics shared by the City of Gatineau, there have been more than 1,111 vehicles stolen in Gatineau since January 1, 2022.

The SPVG is asking the public to follow some prevention tips. For example, it is recommended that your car be parked in a well-lit area under video surveillance. It’s also advisable to install one or more tools to prevent theft. Several of them are available on the market. This could be an anti-theft device on the vehicle’s steering wheel, an anti-theft system independent of the vehicle, a tracking system independent of the vehicle, and much more.

The SPVG also invites residents to be vigilant and report any suspicious activity in their neighbourhood.

Photo: Car thief (May 30, 2024) (MG) Photo: Facebook page, Service de police de la Ville de Gatineau

Theft of two vehicles in the Plateau sector of Gatineau: SPVG urges residents to be vigilant Read More »

Man Demands Justice after Eviction from Transition Village

Mélissa Gélinas LJI Reporter

One of the very first users of the Transition Village containers, Jean-François Bourgon, was evicted on January 18, after living in the container for only 17 days.

Bourgon allegedly did not comply with the regulations established by Transition Village. He smoked inside the container and did not clean it properly. As a result, recurring visits were made. “They entered my container whenever they wanted,” said Bourgon. However, according to the regulations, regular visits had to be made. “In the regulations, we ask people to accept visits from the intervention team,” said Nancy Martineau, General Manager of Transition Village.

In total, there are 23 regulations to be respected in the Memorandum of Understanding. When these are not respected, a procedure is implemented. “First, there are verbal warnings,” explained Martineau. “After that, we give a formal written notice that explains the verbal warnings and the dates they were given. We then inform the person that they have 24 hours to leave the Village.”

“I felt like I was in a boot camp because of the regulations,” emphasized Bourgon. “They put cameras all over the territory. There were none before.”

Bourgon had to get rid of all his belongings before accessing the container. Indeed, each new user must get rid of their tent, trailer and any other material goods to maximize space on the site. “I gave my wood stove to a friend, my winter canvas and my tents,” he continues. “When I left on January 18, I found myself with absolutely nothing. Due to the cold snap, the only thing I thought about was getting warm.”

For these reasons, Bourgon took several steps with a lawyer, Me Nancy-Line St-Amour of Outaouais legal aid. A formal notice signed by the lawyer was sent to Transition Village. This document mentions that this type of accommodation, although it is of a transitional nature, includes a contract with clauses of the nature of a housing lease under the Civil Code of Québec. As a result, a request to reinstate Bourgon to his container within 24 hours was issued. However, the village was not able to reinstate him. In addition, no details regarding the situation were provided.

A letter signed by Benoit Leblanc, Executive Director of Itinérance Zéro, that included several questions about the situation, was sent to several political actors, including the Mayor of Gatineau Maude Marquis-Bissonnette, the Premier of Quebec François Legault, as well as several municipal councillors and members of parliament, including Suzanne Tremblay, MNA for Hull.

“We expect greater tolerance and better support for the homeless,” said Leblanc. “If we want to help this person progress, we must not exclude him.”

Photo: Container at Transition Village (October 17, 2024) (MG) Photo: Transition Facebook Page

Man Demands Justice after Eviction from Transition Village Read More »

A Look Back at the Gatineau Water Management Action Plan

Mélissa Gélinas LJI Reporter

During the City of Gatineau’s Environment and Climate Change Commission on January 16, 2025, a retrospective on the progress of the 2024 Water Management Plan (WMP) was presented.

Progress 2024

In 2024, four orientations were divided. The first concerns aquatic ecosystems; the second, drinking water; the third, rainwater; and the fourth, wastewater. Among these four orientations, general objectives, including measures (actions to be carried out), were either completed, not started or in progress.

Orientation 1: Protection of aquatic ecosystems

To implement this action, four objectives were developed: reduce the impact of human activities on aquatic ecosystems; ensure sustainable management of waterways; limit the spread of invasive exotic species in bodies of water; and lastly, ensure water quality for bathing in lakes during the summer period. Among the measures carried out in the first objective, there was the implementation of a pilot project for an ecological district.

Orientation 2: Ensure a sustainable supply of drinking water

For the second orientation, four objectives were established. The first is to produce and distribute high-quality drinking water to citizens. The second is to promote the reduction of municipal drinking water consumption. The third is to promote the consumption of municipal drinking water, and the fourth is to obtain the five-year certificate for each water facility, under the Regulation respecting the quality of drinking water (RQEP). Among the measures completed, it will now be prohibited to sell and distribute single-use plastic water bottles in municipal buildings.

Orientation 3: Promote optimal management of rainwater

Two objectives were proposed: improve stormwater management in light of current climate change and optimize the use and performance of stormwater retention basins and snow deposit sites. Regarding the second objective, a measure was carried out concerning the comparative analysis with other municipalities.

Orientation 4: Optimize wastewater treatment

This time, for the last orientation, three objectives were presented. The first objective is to address the problems of sewer backup and overflow. The second objective is to ensure higher sanitation performance by the two water treatment plants. And third, to monitor discharges into the environment from septic tanks in the Gatineau territory. The characterization of the effluent (analytical process of the characteristic properties of wastewater) from the Masson-Angers treatment plant was carried out.

2025 Planning

In short, for the 2025 planning, 22 new measures will be implemented and 50 will be continued. Many incentives and several projects will also be part of the planning. The total budget will be just over $2 million.

For more details on the Water Management Action Plan, please visit the webcast of the Environment and Climate Change Commission at: https://www.gatineau.ca/portail/default.aspx?p=nouvelles_annonces/webdiffusions_videos/webdiffusions_comites_commissions&ref=navigation-secondaire

Ottawa River (December 14, 2022) (MG) Photo: Facebook page Table de concertation de la rivière des Outaouais-TCO

A Look Back at the Gatineau Water Management Action Plan Read More »

More than 600 CPE workers affiliated with the CSN are on strike in Outaouais

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On Thursday, January 23, more than 23 Early Childhood Centres (CPEs) in Outaouais with 600 members officially went on a one-day strike. Among this number, two CPEs from the Vallée-de-la-Gatineau were picketing in front of the office of Hull MNA Suzanne Tremblay on St. Joseph Boulevard in Hull.

In total, in Quebec, this strike affected more than 13,000 educators in 400 CPEs. Since April 2023, members of the Fédération de la santé et des services sociaux – Confédération des syndicats nationaux (FSSS-CSN) and employees have been without an employment contract.

Working conditions and salaries are also part of the demands. In terms of salaries, a rate of 12.5% ​​over five years was accepted in May 2024, but is far from unanimous. When hired, an educator earns an average salary of $21 per hour and could reach $28 per hour when they have reached the 10th salary level. According to the information collected, even if CPE employees received a salary increase of 17.4% over five years like government civil servants, they would remain well below the average salary of employees working in the school or health network.

On the other hand, due to the lack of manpower, educators must frequently work overtime and perform several tasks simultaneously. “My colleague has eight children in her care and must dress them all without any help,” says Véronica Albachiario, an educator in a CPE. Workers are also increasingly having to deal with children with special needs. “These can be autistic children or children who are not diagnosed,” explained Ms. Albachiario. “We see the needs, whether it is at the language or physical level,” she adds. “We do not have the necessary support. Our work in prevention is inadequate because we only intervene by putting out fires.”

The CSN asked parents to show patience and solidarity during this period of mobilization.

Photo: Striking CPE workers on St-Joseph Boulevard in Hull (January 23, 2025) (MG) Photo: Facebook Page Alfonso Ibarra Ramirez

More than 600 CPE workers affiliated with the CSN are on strike in Outaouais Read More »

More than 61 people from Outaouais honoured during the presentation of the King Charles III Coronation Medals

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On Saturday, January 18, ambassadors from the Université du Québec en Outaouais (UQO) and people from the region received the King Charles III Coronation Medal.

The ceremony took place in the grand hall of the Alexandre-Taché building at UQO, in the presence of Her Honour Manon Jeannotte, Lieutenant Governor of Quebec. In total, more than 61 people from the Outaouais region, including 11 with close ties to UQO, were honoured, including UQO Rector Murielle Laberge. Laberge said she was honoured to receive the Medal and congratulated the other recipients.

Annie Castonguay, Coordinator at Réhabex, was also honoured to receive the King Charles III Coronation Medal for her work with the community and with people experiencing homelessness. “I don’t have the words to explain this,” said Patrick Pilon, Executive Director of Réhabex. “She’s someone who is there 24 hours a day, 7 days a week,” he added. “[…] Honestly, she’s a gem […] she inspires a lot and it’s inspiring for the people who serve the community every day. It leads us to do great things, sometimes with very little.”

The Coronation Medal is a special commemorative distinction to honour Canadians who have made a significant contribution to their country through an exceptional achievement, whether at the provincial, territorial, regional or community level, or abroad. It was created to mark the coronation of King Charles III on May 6, 2023.

More than 30,000 medals have been awarded across Canada, including 1,559 in Quebec. Of the 30,000 Medals, 4,000 were reserved for members of the Canadian Armed Forces (CAF).

This is the first Canadian commemorative medal since the coronation of Queen Elizabeth II in 1953. The Office of the Secretary to the Governor General is responsible for managing this program.

Photo: Her Honour Manon Jeannotte, Lieutenant Governor of Quebec, accompanied by Murielle Laberge, Rector of UQO, during the presentation of the Coronation Medals of King Charles III (January 18, 2025). (MG) Photo: Facebook page Université du Québec en Outaouais

More than 61 people from Outaouais honoured during the presentation of the King Charles III Coronation Medals Read More »

More than 760 legally unqualified teachers in Outaouais: a worrying situation

Mélissa Gélinas LJI Reporter

In Outaouais, the number of unqualified teachers has practically doubled since 2022, presently reaching over 760.

Unqualified means that they may have a university degree in a field unrelated to teaching or they do not have one at all. More specifically, this means that none of them have a teaching certificate.

The Quebec education system has been experiencing workforce issues for several years. Currently, the teaching profession has lost a lot of popularity. “People are leaving early for retirement or even in the middle of their career,” says Nathalie Gauthier, president of the Outaouais teachers’ union. “When you’re a teacher, you don’t just teach,” she adds. “The task is heavy.”

In addition, qualified teachers often have to help those who aren’t qualified. “[…] it’s going to happen naturally, we’re not going to leave a colleague in poverty,” explains Ms. Gauthier. As a result, friction can sometimes arise.

Due to the high labour shortage, even unqualified teachers get a permanent position with a salary very similar to qualified teachers. In this sense, there’s not much need to going back to school to get a teaching certificate.

Although the government wants to find ways to set up shortened study paths in teaching, the problem will not change since these people will not have the same educational background as those who studied for four years at university. A bachelor’s degree in education, although designed with the goal of teaching, is also designed to teach how to manage behaviours and crisis situations. “We are trying to find solutions, but it is very difficult,” says Nathalie Gauthier.

“I hope we can reverse the trend,” she emphasizes. “We will need a government and a society that takes education in hand,” she continues. “Education is the foundation of our society, and we have a government that keeps making budget cuts.”

Photo: Nathalie Gauthier, President of the Outaouais Teachers’ Union (December 12, 2023) (MG) Photo: Outaouais Teachers’ Union Facebook Page

More than 760 legally unqualified teachers in Outaouais: a worrying situation Read More »

On January 23, we had lunch with the Mayor of Gatineau!      

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On Thursday, January 23, the Mayor’s Luncheon was held at the Resto Bar Le Loft 1973 in Gatineau, presented by Multivesco Inc.

Many people were there for the occasion, including two special guests: Etienne Fredette, General Manager of the Gatineau Chamber of Commerce (CCG) and Guy Chiasson, Scientific Director of the Outaouais Development Observatory (ODO).

The lunch started with words of welcome and appreciation from Gatineau Mayor Maude Marquis-Bissonnette.

The presentation then began with the following question: Is Gatineau a business city?

“I sincerely want to answer, yes,” said the mayor. “[…] Gatineau has evolved to become one of the most dynamic cities in Quebec. According to the information collected as of December 31, 2024, there are more than 4,259 business establishments holding permits in the Gatineau territory.

“In terms of real estate, there are nearly 250 projects currently being analyzed by the Urban Planning and Sustainable Development Department (SUDD). There have been 3,081 new construction permits issued since 2019, which is equivalent to nearly 20,000 new homes.

“In addition, over the past seven years, there have been more than 200 companies supported by the economic development office for the purchase of industrial land. This represents more than 41 land sales completed for a value of $162 million in private investment as well as nearly 600 jobs created. ID Gatineau is the economic arm of the city and nearly 400 business projects benefit from expert and financial support, as well as support to promote their development. In addition, more than $726,475 was invested in regional business projects.

“Although experiencing rapid growth, Gatineau also has several major challenges, particularly in terms of infrastructure, the complexity of urban planning and the increase in service needs. There is a strong dependence on the public service in our region and it is a challenge to diversify. There is a very complex ecosystem, as well as complexity in terms of economic development.”

Given the above, Mayor Marquis-Bissonnette took the opportunity to provide a brief update on economic development in Gatineau.

Then, a presentation on the issues and challenges facing the City took place. The mayor also expressed the importance of renewing the economic development strategy for Gatineau. “Economic development is a long-term project requiring a change in culture and a sustained vision,” she said. “[…] I believe I am the mayor who has talked the most about economic development in Gatineau for a long time, and I am proud of it […],” she added.

Finally, a group discussion with the mayor, Etienne Fredette and Guy Chiasson took place on the following question: how to attract people to come to Gatineau. The discussion concluded with questions from the guests.

Photo: From left to right: M. Guy Chiasson, Scientific Director of the Outaouais Development Observatory (ODO), Etienne Fredette, General Manager of the Gatineau Chamber of Commerce (CCG) and Maude Marquis-Bissonnette, Mayor of Gatineau, at the Mayor’s Luncheon (January 23, 2025) (MG) Photo: Mélissa Gélinas

On January 23, we had lunch with the Mayor of Gatineau!       Read More »

The Mario Aubé Team is now an official municipal party in Gatineau

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On Monday, January 13, the Mario Aubé Team became an official municipal party in Gatineau in anticipation of the next election campaigns that will take place in November.

It was more precisely during the City of Gatineau’s budget study week that Aubé considered participating in the mayoral race for the upcoming 2025 municipal elections. Strongly rejecting the 2025 budget, it was at that time that he openly displayed his intentions.

“I dissociate myself from this budget because I don’t think it’s going in the right direction,” he said. “[…] I look at the votes that are 15 for and 4 against and we have the impression of being all alone […] however, when I leave the Maison du Citoyen, that’s where the support is,” he continued. “[…] people tell me that they agree with the positions I take. At some point, someone must stand up.”

The Mario Aubé Team will need to have 100 members by November 2, 2025. According to the information gathered, there are already some future candidates interested, and most of the signatures required have been collected. “I have already had the chance to meet some people who have raised their hands in several districts,” said Aubé. He would especially like to see some current elected officials join his team.

Although in 2025, the environment will be the focus of Action Gatineau, the Mario Aubé Team is also looking at other elements. “We hope to make Gatineau a city that meets the challenges of the 21st century,” he said. “However, there are many other things like infrastructure and basic services that are the DNA of the Team,” he adds. According to him, Gatineau must have infrastructure that is up to par with a city on the move, whether in terms of massive investment to resolve the problem of overflows and/or to catch up on the backlog of road paving.

Please note that further discussions and meetings will take place regarding the progress of the Mario Aubé Team.

Photo: Mario Aubé, municipal councillor for the Masson-Angers district, during the press scrum on the budget study (November 7, 2024) (MG) Photo: Screenshot

The Mario Aubé Team is now an official municipal party in Gatineau Read More »

The quiet heroes of palliative care

Tashi Farmilo
LJI Reporter

For over a decade, Carole and Rick Valin have been steadfast pillars in the palliative care unit of

the Pontiac Hospital in Shawville. Together, they bring solace and humanity to patients in their

final days, while also supporting the families who gather to say goodbye. Their work, motivated

by a desire to give back, demonstrates the profound impact of even the smallest gestures of

kindness.

The Valins’ journey into palliative care began when Shirley Green, a long-time volunteer,

entrusted them with her role. “Shirley was in her eighties and decided it was time to step back,”

Valin recalls. “She asked if we’d take over, and we’ve been doing this ever since. It’s been about

12 years now.”

At the Pontiac Hospital, palliative care volunteers like the Valins ensure that patients and

families never feel alone. Their work often starts with simple, thoughtful acts—a warm cup of

coffee, a comforting word, or a blanket to provide a bit of warmth. But these small efforts

resonate deeply. “Sometimes, we’re not just there for the patients,” Valin explains. “We’re there

for the families, too. They’re scared, uncertain. Just being there to listen makes all the

difference.”

The environment in the palliative care unit is carefully designed to bring a sense of comfort and

familiarity. Families are encouraged to bring in personal items, including music, pets, or other

beloved belongings, to create a soothing space for their loved ones. Valin describes the

importance of these small details. “Some patients love music, so we have CDs and radios

available, and families can bring their favourites. Even pets can visit if the family wants—it’s

amazing how much joy that can bring.”

The role requires profound compassion and emotional resilience. Volunteers form close

connections with patients and their families, making the inevitable farewells difficult. “There are

times it’s overwhelming,” Valin admits. “You cry, and that’s okay. But then you gather yourself

because they need you.”

For anyone interested in this meaningful work, the Pontiac Hospital offers a free training course

for palliative care volunteers. Led by a nurse, the two-day course equips participants with the

skills and understanding needed to support patients and families during life’s most challenging

moments. The next course will be held this spring, providing an accessible opportunity for new

volunteers to explore the role.

Valin encourages those curious about volunteering to take the first step without pressure. “Take

the course and see if it’s for you,” she says. “You don’t have to be sure right away. Just give it a

try. Sometimes, you find it’s more meaningful than you expected.”

The Valins’ commitment to their work is inspiring, but the need for new volunteers is ongoing.

Many current volunteers are older, and the emotional demands of the role sometimes limit how

long they can continue. “We’re always looking for more help,” Valin says. “It’s hard, but it’s

meaningful. You realize how much of a difference small actions can make in someone’s life.”

Volunteering, she adds, is not just about helping others—it also offers personal fulfillment.

“Helping others gives you a sense of joy and purpose,” Valin says. “It reminds you of what really

matters.”

The Pontiac Hospital, located at 200 rue Argue in Shawville, remains a cornerstone of

healthcare in the Outaouais. Thanks to the dedication of volunteers like the Valins, patients and

their families can find comfort, dignity, and a human touch during life’s most difficult transitions.

For those interested in volunteering, the opportunity to make a difference is just a phone call

away. Carole Valin is available for inquiries and can be reached at (819) 647-5609.

Photo: For over a decade, Carole and Rick Valin have been dedicated volunteers in the

palliative care unit at Pontiac Hospital, providing compassionate support to both patients and

their families during difficult times, with their simple yet meaningful gestures of kindness making

a profound impact. (TF) Photo: courtesy of Carole and Rick Valin

The quiet heroes of palliative care Read More »

Quebec outpaces other provinces in generative AI adoption and integration

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Quebec is rapidly emerging as a leader in the adoption of generative artificial intelligence (AI),

with 76% of local organizations integrating this technology into their operations. This rate is well

above the Canadian average of 61%, and Quebec doesn’t just lead in adoption—it also excels

in how deeply AI is embedded into business functions. Nearly half (46%) of Quebec businesses

have fully integrated AI into their core operations, significantly outpacing the national average of

36%.

Generative AI, which allows machines to create new content such as text, images, and music, is

transforming various sectors in Quebec. From monitoring compliance (50% of organizations) to

automating tasks with AI-powered copilots (37%) and generating marketing materials (30%), AI

is becoming an essential tool for improving productivity and efficiency. This growing reliance on

AI is reshaping how businesses operate, reflecting its potential to streamline processes and fuel

innovation.

David Marotte, KPMG’s Leader of Data and Artificial Intelligence in Quebec, highlights the rapid

pace of AI adoption: “The rapid adoption of generative AI among Quebec businesses is

impressive, and the fact that the technology is being used more widely within organizations is a

testament to the province’s bold business leadership, as well as to a vibrant and supportive AI

ecosystem.”

The potential for AI to transform Quebec’s economy is clear. An impressive 92% of

organizations in the province view AI as critical to their competitive advantage, a slight increase

over the national figure of 89%. Businesses are quickly recognizing that AI is not just a tool for

automating tasks but a strategic asset that can drive long-term growth.

However, the adoption of AI is not without its challenges. The KPMG survey found that 78% of

Quebec businesses struggle with ensuring that employees understand and are prepared to

adopt AI, a rate higher than the national average. Concerns about ethical issues such as data

bias, privacy, accountability, and misinformation remain significant. As noted in the report,

“ethical challenges ranked second, with three-quarters of Quebec respondents citing issues

such as biased data sets, privacy, accountability, transparency, intellectual property and

misinformation concerns as challenging their AI implementations.”

Despite these challenges, Quebec businesses are not slowing down. The survey reveals that

72% of organizations in Quebec see AI as a top investment priority, just below the national

average of 75%. This may be because many Quebec companies have already made substantial

investments in AI, reducing the immediate need for additional funding compared to businesses

elsewhere in the country.

Marotte emphasized that adopting AI is just the first step: “But it’s not enough to simply adopt

generative AI—organizations need to understand its full capabilities and have a comprehensive

strategy for how to apply those capabilities across their operations effectively.”

Along with AI adoption, Quebec is focusing on developing a regulatory framework to ensure that

AI is used responsibly. The Quebec Innovation Council has called for a careful balance between

encouraging innovation and addressing ethical concerns as AI becomes more prevalent.

As Quebec continues to lead the way in AI, its proactive approach to technology and

governance could serve as a model for other regions grappling with the rapid growth of AI. With

AI poised to shape the future of industries, Quebec’s experience will likely influence broader

discussions on how to harness its power while safeguarding privacy, fairness, and democratic

values.

As David Marotte puts it, “AI is not just about improving efficiency, it’s about transforming how

we work and think. Embracing it with a clear strategy and ethical oversight will shape a future

where technology works for everyone, not just for a few.”

Photo: David Marotte, KPMG’s Leader of Data and Artificial Intelligence in Quebec, highlights

that Quebec is leading the way in generative AI adoption and integration in Canada, with a high

adoption rate, deep integration into core operations, and a strong commitment to innovation,

despite challenges related to employee understanding and ethical concerns. (TF) Photo

courtesy of KPMG

Quebec outpaces other provinces in generative AI adoption and integration Read More »

Quebec’s future in La fin en trois temps

Tashi Farmilo
LJI Reporter


Richard Aubry’s latest political-military thriller, La fin en trois temps, transports readers to a near-

future where Quebec has become an independent nation grappling with immense challenges.

The novel, available now through BouquinBec’s online store, is a gripping exploration of

geopolitical tensions, cultural identity, and leadership in a fractured world.

The story unfolds in a Quebec newly freed from Canada but far from secure. As linguistic and

political tensions escalate between the two neighbors, a conservative Canadian government,

led by Prime Minister Pierre Poilievre, takes issue with Quebec’s laws protecting the French

language, including Bill 96. Accusations of discrimination and false information spread across

the media, pushing the relationship between Quebec and Canada to a breaking point. Aubry’s

detailed depiction of this strained dynamic feels startlingly plausible, rooted in real-world political

trends and historical divisions.

When asked about the inspiration behind the novel, Aubry explained that the story builds on

themes explored in his earlier books. After the Canadian Department of National Defence

expressed concerns over his use of military terminology, Aubry took a creative turn, imagining a

sovereign Quebec with its own National Guard. This decision not only sidestepped bureaucratic

restrictions but also opened new narrative possibilities. “Given the current rise of the political

right in many Western countries, it’s easy to envision a scenario where a conservative Canadian

government might respond aggressively to Quebec’s independence,” Aubry noted. “A divided

world and destabilized geopolitics could lead to radical actions.”

The characters in La fin en trois temps embody resilience and leadership—qualities that Aubry

says were inspired by his 36-year military career. Their traits are drawn from people he admired

during his service, an amalgamation of courage, selflessness, and a commitment to the greater

good. Aubry’s protagonists navigate crises that test their convictions, echoing the leadership

challenges of real-world politicians, military officers, and business leaders.

Aubry also sees the novel as a commentary on the preservation of the French language, a

subject close to his heart. “Our language is a cornerstone of our identity,” he said. Protecting the

French language isn’t just a policy—it’s essential to who we are.” Citing Stendhal, he added,

“The first instrument of a people’s genius is its language.”

In his novel, he paints a vivid scenario in which an independent Quebec becomes a target in a

global chess game dominated by superpowers like the United States, China, and Russia. Aubry

imagines Quebec as both an alluring and vulnerable prospect for a United States influenced by

a Trump presidency—a chilling reflection of how small nations can be swept into the currents of

global politics.

Writing a novel that bridges fiction and reality was not without challenges. Aubry admitted to

revising the manuscript multiple times as global political events unfolded. He described his work

as “fiction-reality,” where plausibility is as critical as imagination. “Recent developments,

including Trump’s cabinet appointments, kept forcing me to adjust the narrative,” he said,

laughing about the unpredictability of world politics.

The novel is available exclusively through BouquinBec’s online store:

https://boutique.bouquinbec.ca/?s=Richard+Aubry+La+fin+en+trois+temps

Photo: La fin en trois temps by Richard Aubry is a gripping political-military thriller that imagines

an independent Quebec navigating cultural identity, geopolitical tensions, and the high stakes of

global power struggles. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Quebec’s future in La fin en trois temps Read More »

A tapestry of light and time: Thoma Ewen’s retrospective at Galerie Montcalm

Tashi Farmilo
LJI Reporter

For half a century, artist Thoma Ewen has explored the intricate relationship between light,

energy, and the interconnectedness of life through weaving. Beginning January 23, her work will

take centre stage at Galerie Montcalm in Le Tissage et le temps (Weaving and Time), a

retrospective exhibition celebrating her career and artistic vision. Organized by the City of

Gatineau, the exhibition runs through March 23 and marks a homecoming for Ewen, who first

exhibited at the gallery in 1981 during its inaugural year of programming.

The exhibition, which spans decades of creativity, offers a reflection on Ewen’s view of weaving

as more than just an art form. “Weaving is a perfect metaphor for the interconnections that link

everything in the biosphere,” she said. “The warp and the weft, the vertical and horizontal

threads, come together to create something harmonious and whole. It’s like the structure of life

itself.” Her work, often illuminated by themes of light, seeks to capture this harmony and evoke a

sense of peace in its viewers.

Ewen’s luminous high-warp tapestries have been exhibited across Canada and internationally,

drawing attention for their intricate designs and vibrant use of colour. One such piece, Coatlicue

(2023), features wool and cotton interwoven to evoke the energies of the natural world. The

tapestry, named after an Aztec deity, represents the artist’s ongoing fascination with the flow of

energy and the metaphysical aspects of light. “Light is both the primal source of life and an

endless inspiration,” Ewen said. “It carries energy, beauty, and a sense of the infinite.”

To honour her contributions, the exhibition opens with a celebratory vernissage on January 23 at

7 pm. Guests are invited to wear attire inspired by two recurring motifs in Ewen’s work: the

butterfly and the starry sky. The playful invitation reflects the artist’s belief in the exchange

between viewer and artwork. “My work is intuitive,” she said. “I rarely analyse its meaning as I’m

creating. Sometimes the meaning reveals itself later, and sometimes a viewer will interpret

something I didn’t see. That’s what makes it so rewarding—there’s always this dynamic

exchange.”

Ewen’s approach to her craft is deeply personal, shaped by a meditative and intuitive process

that values rhythm and balance. “In weaving, every movement is followed by its opposite—over

and under, back and forth, left and right. This creates a sense of harmony and calm, both for the

weaver and the viewer,” she explained. “Weaving actually transmits the energy of peace. It’s a

sacred path, one that connects the maker to the mysteries of life.”

The retrospective arrives during a moment of global resurgence in fibre arts, which Ewen sees

as a sign of their enduring relevance. “Fibre arts are being recognised as a major art form on

the international stage,” she said. “It’s an exciting time to be part of this community, to see how

the tradition continues to evolve and inspire.”

With admission free to the public, Le Tissage et le temps invites audiences to experience

Ewen’s work in an intimate and reflective setting. Housed in the Maison du citoyen in Gatineau’s

Hull sector, Galerie Montcalm provides an ideal space to engage with the artist’s vibrant

tapestries and the tranquil energy they embody. “I hope visitors find beauty and peace in the

work,” Ewen said. “Weaving is more than a craft—it’s a way of transmitting something larger,

something deeply connected to the energy of life.”

Photo: Thoma Ewen’s Le Tissage et le temps at Galerie Montcalm celebrates fifty years of the

artist’s luminous weaving, exploring themes of light, interconnectedness, and harmony from

January 23 to March 23, 2025, in Gatineau. (TF) Photo courtesy of Thoma Ewen

A tapestry of light and time: Thoma Ewen’s retrospective at Galerie Montcalm Read More »

City of Gatineau’s Executive Committee Meeting highlights 2025 priorities

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The City of Gatineau held its first Executive Committee meeting of the year on January 15,

2025. The meeting focused on reviewing agenda items, including housing developments,

infrastructure projects, and budget approvals. While the session itself followed procedural

formalities, broader issues were addressed during the subsequent press conference, which

featured discussions on key municipal challenges such as housing affordability, homelessness,

public transit, and the Gatineau tramway project.

Councillor Steve Moran of Hull–Wright (7) opened the press conference by discussing

homelessness. He emphasised the growing need for strengthened support systems and

collaboration with community organisations to address the challenges faced by the city’s most

vulnerable residents.

Former interim mayor Daniel Champagne followed by focusing on housing affordability,

particularly for units priced under $1,500 per month. He highlighted a 26% increase in new

housing starts in November 2024 compared to the previous year but acknowledged that

vacancy rates for affordable housing remain critically low. Champagne stressed the need for

continued efforts to address the affordability gap in Gatineau’s housing market.

Mayor Maude Marquis-Bissonnette addressed three key topics during her remarks: Société de

transport de l’Outaouais (STO) investments, municipal taxation, and the Gatineau tramway

project.

The mayor began by outlining plans for reinvesting STO surplus funds to improve public transit

services. She highlighted priorities such as increasing transit frequency, enhancing accessibility,

and expanding service coverage to better serve Gatineau residents.

She then turned to the topic of municipal taxation, explaining that while the surplus funds are

valuable for short-term transit improvements, they are not a sustainable solution for long-term

funding. She defended the city’s decision to maintain certain levies to ensure consistent service

delivery and support larger infrastructure projects.

Finally, Marquis-Bissonnette concluded with comments on the Gatineau tramway project. She

reaffirmed the city’s commitment to this transformative initiative, which remains a cornerstone of

Gatineau’s long-term transportation strategy. While acknowledging the political uncertainty

following Prime Minister Justin Trudeau’s departure and the Liberal government’s leadership

changes, the mayor expressed optimism that federal and provincial partnerships would continue

to support the tramway’s advancement.

Photo: Mayor Maude Marquis-Bissonnette discussed public transit improvements, taxation

strategies, and the advancement of the transformative tramway project during the subsequent

press conference following Gatineau’s first Executive Committee meeting of 2025. (TF) Photo

screenshot of the Mêlée de presse du 15 janvier 2025 – Comité exécutif on Youtube

City of Gatineau’s Executive Committee Meeting highlights 2025 priorities Read More »

23-year-old man dies tragically at the Hull hospital

Mélissa Gélinas LJI Reporter

A 23-year-old French man died tragically at the Hull hospital on the night of Monday, January 13. He was passing through Outaouais, accompanied by his friend/colleague to work in the community as an intern.

The young man had begun to develop health problems in the previous few weeks. According to his friend, he felt very weak and could no longer get up. “He had trouble eating and when he stood up, he felt dizzy,” he explained.

When he showed up at the Hull hospital, the young man was quickly taken care of by the nurses, who gave him an electrocardiogram. “It took about an hour and 30 minutes to do the tests,” his colleague pointed out. “However, the wait time for the results was very long,” he added. “We arrived at the emergency room at 9 pm on Saturday and they decided to take charge of the first results of the electrocardiogram from 6 am the next day.”

In the meantime, blood tests were done. “An hour later, when the results were in, they got really worried and decided to keep him in the hospital,” said his friend.

He was subsequently put on oxygen and continued to undergo a battery of tests. According to the information gathered, his condition was stable. “During the two or three hours we were visiting him, he had a large number of panic attacks,” commented his friend. “However, the nurse who was looking after him at the time said that his condition was stable and that there was no reason to worry.”

This did not prevent the young man’s death, however. “The Hull hospital called his girlfriend in France, because that was the emergency number on his phone,” his friend explained. “She’s the one who informed me […],” he adds. According to doctors, the young man may have suffered from infective endocarditis. The friend and the parents of the young man who died will have to go to the hospital to get more information on this sad situation.

“I think that if they’d had his blood sample from the beginning, it would have saved us the 10 hours or more of waiting and he could have been taken care of more quickly,” his friend said.

Photo: Ambulance on the road (April 19, 2021) (MG) Photo: Facebook page Coopérative des paramedics de l’Outaouais

23-year-old man dies tragically at the Hull hospital Read More »

More delays for container installation at Transition Village

Mélissa Gélinas LJI Reporter

Although the Transition Village project has been on track, there will now be significant delays to the schedule.

During the holidays, a few containers had been installed on the Guertin site. However, the milder temperatures, rain and refreezing caused the ground to shift, which led to the misalignment of the holes for installing the piping for three containers.

The solution to stabilizing the containers involves installing piles, which will result in additional costs of more than $200,000. More than 50 containers will be delivered, which will also require the installation of piles. “If the project had not been postponed, we would not have needed to install these piles,” emphasizes Nancy Martineau, General Manager of Transition Village.

At present, only the private sector has injected money into the project. “It was very complex; it prevented us from moving forward with all our efforts,” said Martineau. “It is essential that we obtain financial support from the government to allow us to move forward.”

According to Martineau, this is a unique project. “We are transforming shipping containers into housing, and this is causing problems for the government, which does not really know if it is housing or not, and if it is transitional or not,” she explains. “They can’t put it in the right box.”

According to the information gathered, the 20 or so residents who have already moved into a container seem very satisfied. “I have a goal; that’s for sure. In six months, I will be gone,” said Mylène, a resident of the village. “I have already started working to get a few hours here and there,” she added. “I believe in the Transition Village.”

The occupants of the containers must pay rent that varies between $200 and $500, or 25% to 35% of the person’s income.

Photo: Containers of the Transition Village (January 10, 2025) (MG) Photo: Facebook Page Transition Village

More delays for container installation at Transition Village Read More »

Lib Aylmer honoured at the 2024 Signature Awards


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Lib Aylmer, a residential complex in Aylmer, has been recognized at the 2024 Signature Awards
in the category of 55+ rental complexes. Organized by Bonjour Résidences, these awards
celebrate excellence in senior living facilities across Quebec. Lib Aylmer, developed by Groupe
EMD-Batimo, earned its recognition for offering an exceptional living environment that balances
historic charm and modern design.

As explained by Guillaume Nadon, Director of Communications and Marketing for Bonjour
Résidences, “The complex combines a historic charm with modern design, creating a
welcoming and peaceful environment. Its proximity to urban amenities and green spaces fosters
a strong sense of community and allows residents to create meaningful connections.” These
qualities were key to its selection as a winner in its category.

This recognition reflects the importance of creating spaces where seniors can thrive in a
supportive and innovative environment, elevating the standards of quality in the senior living
industry.

Photo: A photo from the private award presentation captures Marie Chantale Lang, B. Sc.,
representing Bonjour Résidences, and Merouane Benlafkih, proudly accepting the award on
behalf of Lib Aylmer for its exceptional achievements. (TF) Photo courtesy of Bonjour
Résidences

Lib Aylmer honoured at the 2024 Signature Awards Read More »

Showcase Minerals confirms uranium and rare earth potential at Pontiac Project


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Showcase Minerals is a Canadian mineral exploration company that is currently focused on its
Pontiac Project, a promising mining site located near Fort Coulange. The Pontiac Project spans
3,461 hectares and is being explored for its mineral potential, with a specific focus on uranium
and rare earth elements (REEs), which are critical for clean energy technologies and other
modern industries. Showcase Minerals holds a 100% option on the property and is working to
assess the site’s resources with the goal of eventually developing it into a mining operation.

The company’s exploration work at the Pontiac Project is still in its early stages, but the results
so far have been encouraging. In the initial phase, Showcase Minerals has identified significant
concentrations of uranium, with some samples containing up to 5,940 parts per million (ppm) of
uranium, as well as high levels of rare earth elements, with total REE values reaching as high
as 4,682.7 ppm. These elements, particularly uranium, are essential for nuclear energy
production, while rare earth elements are used in technologies like electric vehicles, wind
turbines, and smartphones. With the growing global demand for clean energy and advanced
electronics, the Pontiac Project’s potential to supply these materials could be very valuable.

Kirk Reed, the CEO of Showcase Minerals, expressed his excitement about the findings: “We
are excited by the results of our phase-I exploration program at the Pontiac Project. These
findings not only validate the historical uranium mineralization, but also highlight the property’s
significant rare earth element potential. The discovery of additional strategic minerals, including
niobium, molybdenum, and rubidium, underscores the polymetallic nature of this asset and its
importance to the critical minerals supply chain.”

The Pontiac Project is situated within the Grenville geological province, an area known for its
rich geological formations, including pegmatites and granitoid intrusions. These formations are
ideal for the presence of valuable minerals like uranium and rare earth elements. The project
also benefits from nearby infrastructure, including access to Highway 148, which makes it easier
to conduct exploration activities and, if the project progresses, could help reduce the costs
associated with future mining operations.

The local community around Fort Coulange stands to benefit from the Pontiac Project if the
exploration leads to a full-scale mining operation. Mining projects like this can bring new job
opportunities, as well as investment into the local economy. Showcase Minerals is committed to
developing the project sustainably, and the potential for long-term economic benefits is
significant. “As global demand for clean energy technologies and strategic materials continues
to grow, the Pontiac Project’s potential as a multi-commodity exploration target aligns with our
commitment to advancing projects that support a sustainable future,” Reed added.

While Showcase Minerals’ stock has faced challenges, with a year-over-year decrease of
88.61%, the promising results from the Pontiac Project could help turn things around. The
demand for uranium and rare earth elements is only expected to increase, as countries around ​
the world look to secure the materials needed for clean energy technologies. If the Pontiac
Project continues to show strong potential in future exploration, it could become a key player in
the global market for these critical minerals.

Photo: Showcase Minerals is actively exploring the Pontiac Project, which holds significant
potential for uranium and rare earth elements and the project could become a valuable resource
for the growing global demand for clean energy and technology materials. (TF) Photo courtesy
of Showcase Minerals

Showcase Minerals confirms uranium and rare earth potential at Pontiac Project Read More »

Cantley to host winter carnival with free activities


Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Municipality of Cantley will host its annual Winter Carnival on Saturday, January 25, offering
a day of free family-friendly activities from 10 – 4 pm. The event will take place at the
Multifunctional Community Center, located at 6 Impasse des Étoiles, and at River Park, adjacent
to the center.

Indoor activities will include a magic workshop, archery initiation, and a treasure hunt, as well as
bingo and free gym activities. Children can also enjoy face painting while families relax at the
Petit Café de Cantley. Outside, visitors can participate in snow sliding, with sleds available on-
site, or try their hand at winter sports like snowshoeing and cross-country skiing. An inflatable
structure and songbook will also provide additional entertainment.

A free spaghetti dinner will be served from 11:30 -1:30 pm, offering a warm meal to attendees.
All activities, including the dinner, are offered at no charge, making the event an accessible
opportunity for families to enjoy a winter outing together.

In the event of inclement weather, the carnival will be moved indoors, ensuring that the
festivities will continue regardless of conditions. Organisers encourage attendees to check the
event website at cantley.ca/culture-et-loisirs/carnaval-de-cantley for any updates before the day
of the carnival.

Photo: The Municipality of Cantley will offer a day of free family-friendly activities, including
indoor workshops, outdoor winter sports, and a complimentary spaghetti dinner, at its Winter
Carnival. (TF) Photo courtesy of the Municipality of Cantley

Cantley to host winter carnival with free activities Read More »

New resource directory for seniors in Outaouais


Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Quebec Association for the Defence of the Rights of Retirees and Pre-Retirees of
Outaouais (AQDR Outaouais) has launched a valuable new resource designed to improve the
lives of seniors in the region. The association has unveiled the Répertoire des Ressources et
Services pour les Personnes Aînées, a comprehensive directory that provides seniors and their
families with easy access to a wide array of local services tailored to their specific needs.

This directory, available both in print and online, serves as a practical guide to navigating the
often-complex landscape of senior services. It includes information on healthcare, social support
networks, home care, and recreational activities, among other important services. The goal is to
help seniors maintain their independence, stay informed about available resources, and access
vital services in areas such as healthcare, housing, nutrition, and social engagement.

Developed in partnership with local organizations, the directory reflects AQDR Outaouais’s
ongoing commitment to addressing the growing demand for accessible and reliable information
about senior services. AQDR Outaouais has long been dedicated to the defence of seniors’
rights, and the directory is a tangible expression of that mission.

“Over the years, AQDR Outaouais has observed a growing need for clear, accessible
information among seniors and their families,” a statement from the association reads. The
directory was created to meet these needs by providing a single, easy-to-use resource that
brings together essential services, from healthcare institutions such as hospitals and long-term
care homes to programs like meal delivery services and legal assistance.

The directory covers a wide range of services, including health-related support, food security,
transportation, and housing. It also highlights community-based initiatives such as “popote
roulante,” a meal delivery program for seniors, and local food banks that assist low-income
individuals and families.

AQDR Outaouais encourages local residents to share the directory with others who may benefit
from it. The guide is available to the public free of charge and is regularly updated to reflect any
changes in services or new resources for seniors. The online version can be accessed directly
via AQDR Outaouais’s official website at https://aqdroutaouais.org/ or online at
https://aqdroutaouais.org/wp-content/uploads/2024/11/Version-finale-2024-Repertoire-des-
ressources-et-services-pour-les-personnes-ainees-8.5-x-11-in-1.pdf .

Photo: AQDR Outaouais has launched a comprehensive, free directory to help seniors in the
region access essential services and resources for improved well-being and independence. (TF)
Photo courtesy of AQDR Outaouais

New resource directory for seniors in Outaouais Read More »

The Gatineau Chamber of Commerce offers you a series of events to mark on your calendars

Mélissa Gélinas LJI Reporter

From the end of January, the Gatineau Chamber of Commerce (CCG) will have a full agenda with events of all kinds that will allow for enriching and educational meetings and experiences.

Mayor’s Breakfast

On January 23, the Mayor’s Breakfast, presented by Multivesco Inc., will take place at the Resto Bar Loft Le 1973, located at 500 boulevard de la Cité in Gatineau. For the occasion, a buffet will be offered at a cost of $35 plus taxes for members and $45 plus taxes for non-members. This will be the ideal time to begin enriching discussions with the mayor around breakfast from 8:30 am to 10:30 am. The City of Gatineau and 104.7 Outaouais will be the partners of this event. Please note that registration is required and is non-refundable. To register, please visit: https://billetterie.membri365.com/eventdetails/contactinformation?chamberid=058EFFBD-6DBC-48F7-8456-75838ED7EB8D&eventid=04c5a3bc-efb7-ef11-b8e8-0022483e870e

Lunch conference on artificial intelligence

The Château Cartier Hotel Resort located at 1170 chemin d’Aylmer is organizing a lunch conference on artificial intelligence on February 5. The event will be from 8 am until 10:30 am. This conference will aim to demystify the basic concepts of AI, explore the different tools adapted to different needs while integrating practical advice and resources. The cost is $10 plus applicable taxes and fees. For more information on the conference and to register, go to: https://billetterie.membri365.com/eventdetails/contactinformation?chamberid=058EFFBD-6DBC-48F7-8456-75838ED7EB8D&eventid=d53f2004-d7b7-ef11- b8e8-0022483e870e

Connection of Associations

The CCG will hold the Connexion des Associations event for a second time on February 19 in the form of 5 to 7 at the Agora Gilles-Rocheleau located at the Maison du Citoyen at 25 Laurier in Gatineau. Presented by Hydro-Québec, in collaboration with Énergie 104.1, 94.9 Rouge, ID Gatineau as well as the City of Gatineau, it will be an opportunity to bring together several organizations while promoting networking and collaboration. It will also be the ideal time to discover numerous resources to boost local businesses. The cost is $10 plus applicable taxes and fees for young members and mentors and $20 plus applicable taxes and fees for members and non-members.  To register, please visit: https://billetterie.membri365.com/eventdetails/contactinformation?chamberid=058EFFBD-6DBC-48F7-8456-75838ED7EB8D&eventid=6609e3ef-ccb7-ef11-b8e8-0022483e870e

Sustainable development workshop & clinic

On February 27, the Lib Aylmer residential complex, located at 200 boulevard Wilfrid-Lavigne in Aylmer, invites you to discover different strategies to reduce your ecological footprint. In partnership with CREDDO and Good4Global, the event, scheduled to take place from 12 pm until 1:30 pm, will consist of learning key principles and concrete actions to implement within your company. A light meal will be served. Please note that it will also be possible to attend a 15-minute individual and personalized meeting with an expert. For registration, please visit: https://billetterie.membri365.com/eventdetails/contactinformation?chamberid=058EFFBD-6DBC-48F7-8456-75838ED7EB8D&eventid=35db6532-6ccc-ef11-8ee9-0022483c473e

Photo: Mayor’s Breakfast presented by Multivesco Inc. in collaboration with 104.7 Outaouais (September 27, 2024) (MG) Photo: Gatineau Chamber of Commerce Facebook page

The Gatineau Chamber of Commerce offers you a series of events to mark on your calendars Read More »

STO starts the new year hard, sued for $910,000

Mélissa Gélinas LJI Reporter

The new year is off to a bad start for the Société de transport de l’Outaouais (STO), which is being sued for more than $910,000 over the private contract concerning paratransit signed in July 2024 by Loyal Taxi.


This is a major contract worth more than $17 million over a period of five years, with two extension options of two and three years, totalling nearly $34 million.

Three Outaouais taxi companies: Groupe Transit, Aylmer Taxi and Bob Taxi, have initiated the lawsuit against the STO. All of them had contacted the transport company knowing that it was looking for a supplier for adapted transport. Meetings took place, but there was no follow-up. At the beginning of July 2024, they learned that the contract had been signed with Loyal Taxi without them being informed.


According to information from the three taxi companies, the meetings were informal and were not intended to establish an offer. There was no indication that anything was going forward.


“We cannot say that Loyal Taxi was the only one with expertise,” mentioned Serge Leblanc, president of Groupe Transit. “We were all able to respond to the call for tenders. Why haven’t we received any explanation?”

For its part, the STO emphasizes that article 83 of the Public Transportation Companies Act allowed them to take this action. (Article 83 means that recourse to a call for tenders is not obligatory.)

As a result, the STO may have to face a second lawsuit. Indeed, in 2019, before the pandemic, the STO had awarded a private contract concerning paratransit, this time with Groupe Transit. At that time, Groupe Transit was going to do business with Aylmer Taxi and Bob Taxi as subcontractors. However, once the pandemic arrived, the contract was never honoured with the company. On the contrary, the contract was awarded to Taxi Loyal, without warning. Due to this contract, taxi companies lost some competent drivers who decided to join Taxi Loyal which offered more employment.

Photo: STO Driver (March 20, 2024) (MG) Photo: STO Facebook Page  

STO starts the new year hard, sued for $910,000 Read More »

2025 not the year for cross-country ski trail at Parc des Cèdres

Mélissa Gélinas LJI Reporter

The Parc des Cèdres cross-country ski trail project in the Aylmer sector will not take place this winter. According to the City of Gatineau, the project was not renewed for various reasons.

“The weather conditions were not adequate […]”, underlined Béttyna Bélizaire, municipal councillor for the Plateau district and president of the recreation, sports and community development commission.

According to Bélizaire, financial reasons as well as the lack of traffic were also part of the decision-making. 

It is a pilot project that was implemented two years ago by Boris Lamontagne and the residents association Les Amis de la Marina. “What we had in mind was just a small trail of 500 or 600 meters in Parc des Cèdres,” said Lamontagne.

According to Lamontagne, it was an alternative for people who could not go to Gatineau Park. In this way, cross-country skiing enthusiasts could enjoy their sport nearby and at low cost.

However, the City of Gatineau is not definitively closing the door to the project and emphasizes the importance of practicing a sport in the urban outdoors. The city also must think about the routes that will need to be made. “We think that if we start again another year, we could have something better for the citizens,” said Lamontagne.

Residents are aware of the issues and would like more time to assess the relevance of this project. They point out, however, that there would have been a good number of users.

Photo: Parc des Cèdres during the winter (December 14, 2024) (MG) Photo: Parc des Cèdres Facebook page

2025 not the year for cross-country ski trail at Parc des Cèdres Read More »

Gardening workshops in Aylmer offer hands-on guidance with Hélène Hébert


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Residents of Aylmer and surrounding areas have a unique opportunity to learn from one of the
region’s top gardening experts as the Aylmer Sector Partners host a series of free bilingual
gardening workshops led by Hélène Hébert. Hébert, a former award-winning research scientist
and professional engineer in the nuclear industry, shifted her focus to food security after
relocating to a First Nation reserve. It was there that she developed a passion for organic
gardening, refining methods for growing food, both indoors and outdoors, year-round. Today,
she is recognized as one of Ottawa’s Top 9 Gardeners and is the creator of the Indoor
Gardening Academy and All-Year-Round Gardening School, programs that teach both new and
experienced gardeners how to cultivate food in all seasons.

Hébert’s workshops are known for their hands-on approach and clear, accessible teaching style.
She has a talent for simplifying complex gardening concepts, making them easy to grasp for
individuals with varying levels of experience. Participants in these workshops will learn how to
grow organic food in small spaces, using sustainable practices that allow for year-round
harvesting, even during the colder months.

The workshops, which will be held at the Partners of the Aylmer Sector located at 61 rue du
Couvent, will cover several topics designed to build gardening knowledge and skills. Attendees
will learn about growing microgreens, starting indoor seedlings, cultivating fresh herbs, and
even creating an indoor salad bar. Each session, running for 1 – 1.5 hours, will provide practical,
hands-on experience in organic gardening. The workshops are open to all residents of Aylmer,
regardless of their gardening experience, and are offered at no cost, with space limited to
ensure quality experience for each participant.

Registration for these workshops is required, and participants can sign up online through the
website potagerhelene.com/ateliers . With the support of the Aylmer Sector Partners and funding
from CISSSO and the City of Gatineau, these workshops are an invaluable opportunity for
anyone interested in growing their own organic food.

Photo: Gardening workshops in Aylmer, led by expert Hélène Hébert, offer a valuable
opportunity for residents to learn organic gardening techniques and grow food year-round, all at
no cost. (TF) Photo: courtesy of Hélène Hébert

Gardening workshops in Aylmer offer hands-on guidance with Hélène Hébert Read More »

Bill 79: The Need to modernize municipal planning regulations

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On December 5, 2024, during the committee meeting at the National Assembly of Quebec, Nathalie Prudhomme, President of the Ordre des urbanistes du Québec (OUQ), and David Alfaro-Clark, Communications and Government Relations Advisor, spoke on Bill 79, which aims to modernize the contractual management framework of municipalities and reduce the administrative formalities affecting municipal organizations.

“The context of the housing crisis has largely been attributed to the regulatory burden in municipalities,” said Prudhomme. “It is one of the causes, but not the only one.”

According to Caroline Murray, municipal councillor for the district of Deschênes, cities play a front-line role as local governments. “Working so close to the ground means being directly confronted with concrete and complex issues, whether they are housing, transportation or the environment,” she said. “It requires a unique ability to land projects and implement adapted solutions. That’s why it’s important for Quebec to recognize these challenges by adapting the laws to facilitate the work of municipalities.”

Furthermore, the government’s Bill 31 granted municipal councils the power to approve housing projects that do not comply with urban planning regulations, and this, through discretionary measures. Although the OUQ supports densification and redevelopment, it nevertheless calls for an overall vision where densification is considered, planned and ordered.

“In Bill 79, the power is expanded to explicitly authorize mixed projects, provided that they are predominantly residential,” commented Nathalie Prudhomme. According to her, this expansion could be beneficial if it promotes local services for new residents.

“However, we believe that this expansion should not be used to authorize major redevelopment projects with a strong commercial component,” she emphasized. “In this sense, we should not give a fast track to projects that are up to 50% non-residential by invoking the housing crisis,” she continued. According to Prudhomme, it would be recommended to reduce the non-residential proportion, by increasing the rate of the minimum residential threshold or by limiting non-residential uses to the ground floor only.

Beyond these changes, the government must pursue reforming the Land Use Planning and Development Act, which allows residents to participate in consultations on decision-making in land use planning and urban planning.

Concerning the reduction of time limits for government notices, the bill proposes a reduction in the legal time limits for submitting notices on compliance with government guidelines and at the level of metropolitan land use and development plans (PMAD). “The government would have 45 instead of 60 days to respond to changes to the PMAD plan,” explained Prudhomme. “The Order welcomes this change, because one of the challenges of the Quebec land use planning system is the existence of different planning levels and the delays created by this reality,” she added.

For these reasons, the OUQ wishes to make adjustments while proposing various amendments to the Land Use Planning and Development Act.

“However, for cities to fully play their role as partners in major national projects, it is urgent to resolve the underlying problem: municipal taxation,” said Murray.

Photo: Nathalie Prudhomme, President of the Ordre des urbanistes du Québec (OUQ), and David Alfaro-Clark, Communications and Government Relations Advisor, presenting Bill 79 at the National Assembly of Quebec (December 5, 2024) (MG) Photo: Screenshot

Bill 79: The Need to modernize municipal planning regulations Read More »

After a long wait, STO lines 100 and 200 are officially back during peak periods

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On January 6, 2025, the Société de transport de l’Outaouais (STO) officially announced the return of its lines 100 and 200, during peak periods. Line 100 serves downtown Gatineau and line 200 goes to downtown Ottawa.


The return of these routes will allow direct access and better mobility for workers in downtown Gatineau and Ottawa. The frequency of line 100 will be every 10 minutes and line 200, every four to eight minutes.

According to information from STO spokesperson Yannick Boursier, these two lines will replace line 400 during peak hours. Line 400 will remain available outside peak periods.

In addition, 27 more trips will be added on Sundays on certain lines.  In this way, the same level of service will now be offered every weekend.

Notably, to reduce overloads, there will be travel additions on more than a dozen lines between now and the spring. Other improvements have also been announced for the fall 2025 period.

For more information, please visit: https://www.sto.ca/agences-et-trajets/nouveautes-et-modifications-au-service/

Photo: STO bus (May 17, 2024) (MG) Photo: Facebook page STO-Société de transport de l’Outaouais

After a long wait, STO lines 100 and 200 are officially back during peak periods Read More »

Journey through history with Parcours 50


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Starting January 17, residents and visitors of Val-des-Monts can embark on an exciting and
educational journey through the municipality’s historic landmarks with Parcours 50, a free,
interactive experience designed to celebrate the region’s rich history. This engaging adventure
invites participants of all ages to explore significant sites while testing their knowledge and
learning about the past.

The Municipality of Val-des-Monts is proud to celebrate its 50th anniversary this year. Parcours
50 marks the beginning of a year-long celebration, providing a unique way for everyone to
connect with the area’s heritage while enjoying a fun, family-friendly activity.

Parcours 50 is accessible both online and in person, making it an ideal activity for the entire
family. Whether participants prefer to drive around and visit the sites or enjoy the adventure
from the comfort of their own home using a phone, tablet, or computer, the trail offers flexibility
to suit all preferences.

The adventure begins with a series of fun, educational games that guide participants through
Val-des-Monts’ historic sites. As players answer questions, they unlock mystery letters, which
will help them reveal a hidden word. Completing the entire trail and solving all the mysteries
gives players the chance to submit their final answer and potentially win a 50th-anniversary gift
basket.

To participate, visit the Municipality’s website starting January 17. For more information, visit the
official page: https://www.val-des-monts.net/celebrons-nos-50-ans/

Journey through history with Parcours 50 Read More »

L’heureuse élue : France Bélisle’s bold take on politics, power and personal struggle


Tashi Farmilo
LJI Reporter

France Bélisle, the former mayor of Gatineau, has unveiled a new chapter in her life—a literary
one. Her upcoming book, L’heureuse élue , set for release on February 12, offers an intimate
reflection on her experiences in municipal politics, framed through the lens of personal struggle
and the ethical battles that led to her resignation from office in February 2024. In her own words,
the book is neither a dense political analysis nor a traditional memoir, but rather a candid
narrative that blends testimony with a critical examination of the political landscape that shaped
her tenure.

Bélisle’s decision to write about her time in public office comes after a period of profound
reflection. Having resigned as mayor amidst growing frustration with the political environment,
including personal attacks and partisan-driven decision-making, Bélisle now seeks to share her
story with the public. In a Facebook post, she spoke with passion about the process of crafting
the book, noting the countless hours spent writing, researching, and reflecting on her own
journey. “The book is a mix of my perspective on what I lived in politics, told through a deeply
human lens,” she explained.

Her account is not one of high-minded theory, but of lived experience, accessible to anyone
interested in understanding the human cost of public service. Bélisle details her emotional and
physical struggles, including the toll that constant stress and criticism took on her well-being.
For Bélisle, the decision to leave office was not just political; it was personal. The long days and
sleepless nights were punctuated by incidents that left deep scars, from the barrage of insults
and even death threats to the overwhelming pressure of managing a city amid a divided political
climate. “Political life takes its toll,” she confessed in her resignation speech, and L’heureuse
élue reveals just how much of a toll it took.

The book also serves as a critique of the broader political environment. Bélisle addresses,
without restraint, the challenges of being a woman in a high-powered political position and the
emotional labour that often goes unacknowledged in political spheres. Her reflections will
resonate with many who have grown disillusioned with the cynical side of politics. She presents
the personal and professional difficulties of governance, pulling back the curtain on what often
remains hidden from the public eye. In many ways, L’heureuse élue is a response to the
disillusionment that so many residents feel, offering an insider’s look at the machinery of local
government, along with a call for more respect and professionalism in the way political leaders
are treated.

The preface of the book is written by Michèle Audette, the Innu senator and human rights
advocate, whose work Bélisle has long admired. Audette’s contribution lends an additional layer
of depth to the narrative, offering a perspective from someone who has navigated the political
terrain with a clear commitment to Indigenous rights and social justice. For Bélisle, Audette
represents the kind of leadership that she herself aspires to, grounded in values and integrity. In
fact, Bélisle credits her time in office with shaping her feminist views, a sentiment she explores ​
in the chapter titled “La mairie m’a rendue féministe” (“The Mayor’s Office Made Me a
Feminist”).

The book is a labour of love that emerges not just from a desire to share her story, but from a
need to heal and make sense of her experiences. Bélisle’s path to publication was grueling—
countless hours of writing and re-writing, research, and reflection on her time in office. Yet
through all of this, she remains deeply proud of the work, viewing it as a way to engage with her
city in a new form, one that transcends her previous role as mayor. As she reflects on her time
in politics and her decision to step away, L’heureuse élue becomes more than just a book. It is a
personal manifesto, a call for transparency, and a gift to the people of Gatineau who may have
once supported her—and to those who, after reading her story, may come to understand the
often painful and complex decisions that come with political leadership.

Photo: France Bélisle’s upcoming book, L’heureuse élue , offers a candid reflection on her time
as mayor of Gatineau, exploring the personal and political challenges that led to her resignation
and the toll of public service. (TF) Photo: courtesy of France Bélisle’s Facebook page

L’heureuse élue : France Bélisle’s bold take on politics, power and personal struggle Read More »

$8 Million initiative announced to boost northern Quebec’s agri-food sector


Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Quebec government has committed $8 million to support the development of the agri-food
sector in its vast northern territories. The funding, made possible through an agreement
between the Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food (MAPAQ) and the Société du Plan Nord
(SPN), will support the sustainable production, processing, and marketing of bio-food products
in regions north of the 49th parallel and beyond the Saint Lawrence River and Gulf.

This initiative, which builds on a previous partnership that ran from 2020 to 2023, will extend
until 2028. The funding is intended to stimulate innovation, diversify the local economy, and
strengthen the region’s food autonomy. The program targets projects that align with government
goals to address the unique challenges faced by northern communities, which are
geographically isolated and subject to harsh environmental conditions.

The financial support is tailored to projects of varying scopes, with a minimum grant of $10,000.
Larger funding amounts are available for initiatives demonstrating significant potential impact,
though additional approvals are required for grants exceeding $300,000. All projects must be
completed no later than March 2028, with applications accepted until October 2027. Eligible
participants include Quebec residents or businesses operating in the province, provided their
projects are in the designated northern territories.

André Lamontagne, Quebec’s Minister of Agriculture, Fisheries, and Food, said the funding
represents a critical investment in the province’s food security and economic resilience.
Speaking at the announcement, he highlighted the potential for northern regions to contribute to
the province’s culinary and agricultural identity while fostering sustainable practices.

Maïté Blanchette Vézina, Minister of Natural Resources and Forests and Minister responsible
for the Société du Plan Nord, emphasized the need to adapt to the unique social and economic
realities of the north. She noted that the program seeks not only to support local economies but
also to enhance environmental stewardship and promote agri-tourism in these remote areas.
Applicants are encouraged to develop projects that align with the program’s objectives, which
include advancing sustainable agri-food practices, reducing environmental impact, and fostering
local and regional market opportunities.

For comprehensive details, consult the Northern Action Plan 2023–2028,
(www.quebec.ca/gouvernement/politiques-orientations/plan-action-nordique) and the MAPAQ’s
dedicated program page. For further questions or general information, applicants are
encouraged to email entente.mapaq.spn@mapaq.gouv.qc.ca .

Photo: The Quebec government has launched an $8 million initiative to develop sustainable
agri-food production, processing, and marketing in northern regions, aiming to bolster local
economies, food autonomy, and environmental stewardship. (TF) Photo: Courtesy of MAPAQ

$8 Million initiative announced to boost northern Quebec’s agri-food sector Read More »

Gatineau’s matchstick houses endangered by modern pressures


Tashi Farmilo
LJI Reporter

The matchstick houses, narrow wooden homes built during Gatineau’s industrial boom, are
quietly disappearing under the pressures of urban development and neglect. These homes,
known for their simple yet functional design, once dotted the neighborhoods of Hull, offering
shelter to workers who fueled the region’s thriving lumber and match-making industries.
Built in the late 19th and early 20th centuries, these houses are deeply tied to Gatineau’s
history. Their steeply pitched roofs and modest facades reflect the working-class spirit of the era
when industries like the E. B. Eddy Company dominated the local economy. Yet, as the years
pass, fewer of these homes remain, their survival threatened by demolition, disrepair, and
redevelopment.

A study commissioned by the City of Gatineau, conducted by the heritage cooperative
Passerelles, warns that time is running out to preserve these structures. Researchers
documented the homes’ historical significance and detailed how their design, materials, and
placement are uniquely tied to the city’s industrial past. The report highlights how these homes
formed the backbone of neighbourhoods like Wrightville and St-Jean-Bosco, creating a
distinctive streetscape that is now being lost.

The loss of matchstick houses has accelerated in recent decades. Urban renewal projects in the
1970s, combined with fires and economic decline, destroyed many of these homes. Today,
remaining structures are often subject to modern renovations that erase their original character
or are demolished to make way for larger developments.

The report calls for immediate action, including new heritage protections and incentives for
property owners to restore and maintain these homes. Without such measures, experts fear
Gatineau could lose a vital connection to its history – a history that is increasingly appreciated
by residents and historians alike. The Ministry of Culture and Communications of Quebec has
also taken notice, expressing concern over the steady decline of this modest yet vital part of the
province’s architectural heritage.

For now, the future of the matchstick houses hangs in the balance. As Gatineau continues to
grow and modernize, the question remains: can the city balance progress with preservation, or
will these once-ubiquitous homes become mere footnotes in its history?

Photo: Gatineau’s historic matchstick houses, like the maison ouvragée en bois that once
belonged to the Raymond family, are disappearing under the pressures of urban development,
neglect, and demolition, prompting calls for urgent preservation efforts. (TF) Photo courtesy of
the City of Gatineau

Gatineau’s matchstick houses endangered by modern pressures Read More »

Major refurbishments underway at Cook landfill site after years of discussion and delays

Sophie Demers

LJI Reporter

Refurbishment of the biogas and leachate collection system at the former Cook landfill site started in September 2024. This work has been in discussion for years and was an important topic during the 2021 municipal elections in Gatineau. After significant delays, the work has begun and is scheduled to continue until summer 2025. The work being done aims to reduce the greenhouse gas emissions (GHG) from the site. The Cook site is one of Quebec’s major GHG emitters. The upgrades to the site are part of Gatineau’s climate change plan.

“In the era of climate change, it is essential for the city to make every effort to reduce its greenhouse gas emissions,” said Marc Bureau, President of the Commission de l’environnement et de la lutte aux changements climatiques and Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond councillor. “I am especially delighted about the work at the Cook site as part of the city’s Climate Plan. It is crucial to achieve the objectives, particularly carbon neutrality. In general, this work will also improve the quality of life of our citizens, while contributing to a sustainable future that respects the environment.”

The scheduled work includes the construction of a new biogas capture and destruction system, modernization of the current leachate collection system, the addition of a leachate collection network in the northern part of the site, along with landscaping and updating the site’s sanitary sewer pumping system.

Gatineau warns that the work may result in heavier traffic and increased noise in the area surrounding the site. The upgrades to the site are part of Gatineau’s climate change plan, which aims to reduce its GHG emissions by 50% based on the 2015 numbers by 2030. Other goals include a 35% reduction in community GHG emissions. Overall Gatineau aspires to be carbon neutral by 2050.

The project is supported by the Quebec government’s Plan for a Green Economy 2030. The project’s cost is estimated to total nearly $10 million. Pronex Excavation Inc. was given the contract to complete this work.

Photo: Cook site on January 10, 2025, work to update the former landfill’s biogas and leachate collection system is underway.

Photo: Sophie Demers

Major refurbishments underway at Cook landfill site after years of discussion and delays Read More »

Residents fight to save historic manor from demolition


Tashi Farmilo
LJI Reporter

A proposal to demolish the historic Manoir Quesnel and replace it with a 10-storey apartment
complex has sparked fierce opposition from residents in Gatineau’s Aylmer district. On February
11, at 1:30 pm, the Association des résidents du Parc Champlain et des environs will present its
arguments to the city council in the Salle Jean-Despréz at the Maison du Citoyen, located at 25
rue Laurier, urging officials to reject the plan and preserve the 19th-century building and its
ecologically significant surroundings.

The Manoir, located at 1175 chemin d’Aylmer, is more than just a historical structure. The three-
acre property features a natural waterway, a pond hosting a delicate ecosystem, and trees
estimated to be over a century old. Residents say these elements make the site an
irreplaceable part of the Champlain ecological corridor. The proposed redevelopment, which
would introduce 172 apartments on 10 storeys, has heightened concerns about the loss of both
heritage and environmental assets.

A heritage study submitted by the developer, Gris Orange Consultant Inc., concludes that the
Manoir does not meet the criteria for designation as a protected historical building. The report
argues that its architectural features lack originality and that its condition has deteriorated,
making restoration costly. However, opponents of the project dispute these findings,
emphasizing the building’s cultural significance and its integration into the natural landscape.

The community has framed the debate as a broader struggle between urban development and
the need to safeguard natural and historical spaces. Critics of the redevelopment note that the
site’s pond and surrounding greenery support unique flora and fauna, which would be
irreversibly affected by construction. The Association has also raised questions about whether
Gatineau’s urban planning policies adequately consider environmental sustainability in
decisions like this one.

The February 11 council meeting is expected to draw significant public interest, with the
Association calling on supporters to attend and voice their opposition. Residents are
encouraged to review the Gris Orange Consultant Inc. report, which can be found on the
group’s Facebook page “Amis de la forêt du corridor Champlain”, and to submit comments and
suggestions ahead of the meeting.

Photo: Residents in Gatineau’s Aylmer district are rallying to save the historic Manoir Quesnel, a
19th-century building surrounded by a rich ecological landscape, from demolition to make way
for a 10-storey, 172-unit apartment complex. (TF) Photo courtesy of the City of Gatineau

Residents fight to save historic manor from demolition Read More »

Gatineau updates blue bin program


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Recycling has become easier and more inclusive for Gatineau residents following significant
updates to the city’s blue bin program. Since January 1, a broader range of materials is now
accepted in the blue recycling bins, aligning the city with province-wide efforts to simplify waste
management and encourage higher recycling rates.

Residents now need only determine if an item is a container, packaging, or printed material. If it
is, it belongs in the blue bin. This update significantly expands what can be recycled, now
including items like chip bags, individual yoghurt containers, and Styrofoam trays. These
commonly discarded items, which were previously destined for landfills, can now be given a
second life through the updated recycling program. Printed materials—such as newspapers,
magazines, flyers, and other paper products—can also go in the blue bin, alongside plastics and
other recyclables.

While these materials are mixed in the blue bin, they are carefully separated at facilities like
Tricentris. Using advanced sorting technology, the recycling centre separates paper-based
materials, plastics, metals, and other recyclables to ensure they are processed correctly and
recycled into new products. This streamlined system reduces the need for residents to pre-sort
materials, making recycling more accessible and convenient.

However, some exceptions remain. Aerosol containers and expanded polystyrene protective
packaging, such as large foam blocks used in shipping, cannot go in the blue bin and must still
be taken to designated ecocentres for proper disposal.

This update follows Gatineau’s partnership with Éco Entreprises Québec, the organization
spearheading the modernization of selective collection across the province. The partnership,
established in January 2024, reflects Gatineau’s proactive approach to improving recycling
systems.

City officials have emphasized the importance of these changes, highlighting the environmental
and practical benefits for residents. Marc Bureau, Chair of the Commission on the Environment
and Climate Change, described the update as a major step forward. “This long-awaited
modernization simplifies recycling for our community while expanding the range of accepted
materials. We hope these changes encourage greater participation and help reduce the
environmental footprint of our city,” he said.

To accommodate residents with larger volumes of recyclables, the city offers an additional blue
bin free of charge through its 311 service. For those unsure about specific items, Gatineau
provides guidance on its website and the DTRITUS app, ensuring that everyone can contribute
to the success of the new program.​

Photo: Gatineau’s updated blue bin program, implemented on January 1, now accepts a wider
range of recyclable materials, such as chip bags and yoghurt containers, with all collected items
continuing to be processed at Tricentris, the regional recycling facility. (TF) Photo courtesy of
Tricentris

Gatineau updates blue bin program Read More »

Snowshoe enthusiasts invited to explore Gatineau Park’s winter wonders


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Snowshoe enthusiasts have two distinct opportunities to immerse themselves in Gatineau
Park’s winter landscape this season. From following animal tracks during the day to exploring
serene trails under the stars, these guided experiences showcase the park’s natural beauty and
resilience during its snow-covered months.

The National Capital Commission (NCC) presents “On Snowshoes, Following the Animal Trail,”
a guided hike offered every weekend from January 11 to March 9, 2025. Departing from the
Gatineau Park Visitor Centre at 33 Scott Road in Chelsea, this two-hour program highlights how
animals adapt to the harsh realities of winter. Participants are guided along Trail 60, following
tracks in the snow and learning about wildlife survival strategies. Sessions are available in
English and French: Saturdays at 10:30 am (French) and 1:30 pm (English), and Sundays at
10:30 am (English) and 1:30 pm (French). Snowshoes are provided, and the activity is open to
individuals aged nine and older. Further details and reservations are available at https://ccn-
ncc.gc.ca/evenements/en-raquette-sur-la-trace-des-animaux or by contacting an NCC
information agent at 819-827-2020, option 1.

For those drawn to nighttime adventures, the Friends of Gatineau Park offer “Snowshoeing
Under the Stars.” Starting January 17, this event runs every Friday evening at 7:00 pm and
alternates between trails in the Chelsea and Wakefield sectors of the park. Guided by an
interpreter, participants learn how the park’s flora and fauna withstand the winter season while
surrounded by the stillness of the evening. Reservations include snowshoe rentals, trail access,
and refreshments of hot chocolate and cookies. Additional information and reservations can be
found at https://www.friendsofgatineaupark.com/activiteacutes-agrave-venir.html .

Whether uncovering animal tracks with the NCC or navigating starlit trails with the Friends of
Gatineau Park, these experiences provide an engaging way to celebrate the season. Advanced
reservations are recommended, as spaces are limited for both activities.

Photo: Two unique snowshoeing experiences are available in Gatineau Park: the NCC’s
daytime wildlife hike and the Friends of Gatineau Park’s “Snowshoeing Under the Stars.” (TF)
Photo: courtesy of the Friends of Gatineau Park

Snowshoe enthusiasts invited to explore Gatineau Park’s winter wonders Read More »

Les Feux sur Glace to illuminate Aylmer marina after three-year pause


Tashi Farmilo
LJI Reporter

Les Feux sur Glace festival will return to the Aylmer Marina in February, bringing fireworks, live
music, and family entertainment back to the community after a three-year hiatus. The much-
anticipated event, a winter highlight for the region, promises an even more dynamic program
than in past years.

“The festival is back!” said Marie-Pier Lacroix, a member of the board responsible for organizing
the event. “It was on pause because of COVID, but now we’re ready to return in February at the
Aylmer Marina.” This year’s festival will feature two music performances each night, with
fireworks as a dazzling centerpiece.

On Friday night, the spotlight will be on nostalgia and Quebec hip-hop. “On the 21st, it’s going to
be a mix of 90s nostalgia, with music from MusiquePlus, and Dubmatique performing after the
fireworks,” said Lacroix. Saturday will shift to a country music focus, with headliners such as Phil
G. Smith and Cindy Bédard, along with emerging local artists. “Saturday is all about country,
with a lineup of artists and rising stars,” she added.

The event will also cater to families with a dedicated zone offering activities for children, ice
carving, and live mural painting. Food trucks and booths from local non-profits will round out the
festival experience, providing visitors with a taste of the region’s offerings.

The festival will run on February 21 and 22, from 4:00 pm to 10:30 pm each evening, featuring
nightly fireworks displays at 8:30 pm as the highlight of the program. Daily passes cost $10 for
children, $20 for teens, and $35 for adults, while weekend passes are $15, $35, and $60,
respectively. Tickets can be purchased at www.lumivalli.ca/feux-sur-glace or on the festival’s
Facebook page at facebook.com/lesfeuxsurglace .

With an estimated budget of $250,000 and the support of the City of Gatineau, the festival is
expected to draw a large crowd. “We’d love to see around 5,000 people join us,” Lacroix said.
“It’s going to be a big celebration, and we can’t wait to welcome everyone.”

Photo cap: Les Feux sur Glace festival returns to the Aylmer Marina on February 21 and 22,
with nightly fireworks, live music, and family-friendly activities to celebrate winter’s magic. (TF)
Photo: Courtesy of Les Feux sur Glace festival

Les Feux sur Glace to illuminate Aylmer marina after three-year pause Read More »

Chateau Logue secures heritage status


Tashi Farmilo
LJI Reporter

The historic Chateau Logue in Maniwaki, also known as Nault House, has been officially
designated as a protected heritage site under the Cultural Heritage Act. Minister of Culture and
Communications Mathieu Lacombe announced the classification, ensuring the preservation and
promotion of the iconic building that represents a vital part of the northern Outaouais region’s
history.

Built around 1887, Chateau Logue is a striking example of Second Empire-style architecture,
uncommon in rural areas. Its squared stone cladding, symmetrical design, and ornate sculptural
details reflect the aspirations of its original owners, the Logue and Nault families, who were
instrumental in the early development of Maniwaki. The Chateau stands as a testament to the
social and economic success of these families and their contributions to the region’s growth.
In the 1990s, Chateau Logue was repurposed for cultural and community use, further
embedding it into the fabric of local life. For over five decades, residents of Maniwaki have
passionately advocated for its preservation, recognizing the Chateau’s importance as a symbol
of their shared heritage and identity.

Minister Lacombe acknowledged the community’s enduring commitment in his announcement,
stating, “The classification of Chateau Logue shows commitment to our past and a promise to
the future. This decision not only protects a vital piece of history but also acknowledges the
dedication of the people of Maniwaki, who have worked tirelessly for over 50 years to preserve
this remarkable heritage building.”

Photo: Chateau Logue in Maniwaki has been designated a heritage site, ensuring the
preservation of its historical, architectural, and cultural significance for future generations. (TF)
Photo: Courtesy of Quebec’s Ministry of Culture and Communications

Chateau Logue secures heritage status Read More »

No question of being bored at the start of the new year!

Mélissa Gélinas LJI Reporter

Despite the cold winter days, the Outaouais region is full of a range of activities for lovers of nature, sports, culture, and even more. There will definitely be something for everyone.

Winterlude

In co-production with the City of Gatineau and Canadian Heritage, Winterlude welcomes many families and individuals of all ages to Jacques-Cartier Park each year. This year, the event will take place from January 31 to February 17. Several activities, such as traditional tube slides, snow sculptures, shows, and more will be available, to make the experience memorable. For further details, visit the Winterlude 2025 Facebook page.

G-ANIME

From January 17 to 19, the Palais des Congrès de Gatineau, located at 50 boulevard Maisonneuve, will be hosting the G-ANIME Japanese animation festival, for their 15th edition. It’s a must-see event for geek culture enthusiasts. For the occasion, there will be a costume-making competition, several concerts, dancing, video game tournaments, several special guests and even more. For more information on the event and/or to purchase tickets, visit: https://www.ganime.ca/

Winter pleasures
The City of Gatineau is organizing the winter pleasures event in several sectors of the city, such as Buckingham, Masson-Angers, Aylmer and old Gatineau, that will take place between January 18 and March 1. For the occasion, everyone will be able to enjoy an ice rink, a campfire, hot drinks, cross-country skiing sessions, sleigh rides, hikes and even more, depending on the area. For more information, go to: https://calendrier.gatineau.cloud/calendrier/parcourir.aspx?langue=fr-ca&categories=5

Snowshoe under the stars

For nature and outdoor lovers, the Friends of Gatineau Park will organize a snowshoe hike every Friday at 7:00 pm, starting January 17. This will be the ideal time to admire nightfall, while learning more about the flora and fauna of the park from an interpretive guide. To find out more, go to: https://www.friendsofgatineaupark.com/activiteacutes-agrave-venir.html

Sherlock Holmes and The Hound of the Baskervilles

L’Estacade will offer a family show on January 25 from 1:00 pm to 2:20 pm at 580 rue Maclaren Est in the Buckingham sector of Gatineau. It is a captivating piece filled with enigmas, to plunge directly into the world of Sherlock Holmes. Since 2012, this play has been performed in the United Kingdom and has since enjoyed enormous success. For more details and to purchase tickets, visit: https://www.carrefourculturelestacade.ca/famille/sherlock-holmes


To find out more about the many activities offered in Outaouais, go to the upcoming events section of the City of Gatineau website at: https://calendrier.gatineau.cloud/calendrier/raccourcis.aspx?langue=fr-ca and/or the Outaouais tourism website at: https://www.tourismeoutaouais.com/activites/festivals-et-evenements/  

Photo: Campfire for the Winterlude event in Aylmer (March 16, 2024). (MG) Photo: Facebook page, Steven Boivin, Aylmer municipal councillor

No question of being bored at the start of the new year! Read More »

A highly respected man, John Janusz, former Chief of Police of Gatineau, passes away at the age of 73

Mélissa Gélinas LJI Reporter

Shortly after Christmas, on Friday, December 27, former Gatineau Chief of Police John Janusz passed away at the age of 73, following health issues and complications.

To pay him tribute, the Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) lowered their flags to half-mast.

A Gatineau police officer since May 1973, Mr. Janusz was appointed chief of police in the early 2000s. He also played an important role in the merger of police authorities of the former cities of Buckingham, Hull and Aylmer. He was very close to the community and had a very humane and respectful approach. John Janusz was also described as a man of humility, respect, integrity, discretion and fairness.

He held a number of positions within the SPVG, having been promoted to Detective Sergeant and Detective Lieutenant in the Criminal Investigation Bureau, as well as Lieutenant and Captain in Internal Affairs. When he retired in 2007, he continued his career by becoming Director of Security at the House of Commons until 2015.

In 2006, with a career spanning more than 42 years, he was awarded the Order of Merit of the Police Forces by Michaëlle Jean, former Governor General of Canada.

He is survived by his wife, Diane Savard, his daughter Anny Spooner, his son Steve Spooner, President of the Fraternité des policiers et policières de Gatineau, other family members, friends, colleagues and many acquaintances.

A celebration of his life will be held on January 31 at 11 am at the chapel of Les Jardins du Souvenir funeral home, located at 75 Boulevard Fournier in Gatineau.

Photo: John Janusz, former Gatineau Chief of Police (MG) Photo: Service de police de la Ville de Gatineau Facebook page

A highly respected man, John Janusz, former Chief of Police of Gatineau, passes away at the age of 73 Read More »

$200 million in cuts to Quebec’s public schools by March 2025: the Outaouais far from spared

Mélissa Gélinas LJI Reporter

In December 2024, the Quebec government announced a new budget cut of more than $200 million in Quebec’s education system for the period ending in March 2025. In the Outaouais, this cut represents a total of $5.5 million for public schools. The announcement has provoked strong reactions in the region’s education community.

Several school service centres in the Outaouais will have to make several budget cuts as a result. For example, the Centre de services scolaires des Portages-de-l’Outaouais (CSSPO) will have to reduce its spending by more than $2,164,556.08, which represents 67% of its total budget.

The Centre de services scolaires des Hauts-Bois-de-l’Outaouais will have to cut $324,303.39 by March 2025.

As for the Centre de services scolaires des Draveurs (CSSD), a sum of $2,187,808.57 will have to be saved.

The new government projects that were recently announced for schools, such as adding space, building new facilities, extending existing facilities and adding modular classrooms, will therefore have to be put on hold.

According to Kim Lafleur Lauriault, President of the Outaouais School Support Union, student services will be affected despite the government’s assertion to the contrary. “We’re beyond worried,” she says. “We were already worried at the beginning of the school year because of the shortage, etc.,” she continues. “Support staff are already in a state of emergency. We are cutting where there is nothing left to cut.”

Photo: Bernard Drainville, Member of the National Assembly for Lévis, Minister of Education and Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region (December 7, 2024) (MG) Photo: Facebook page of Bernard Drainville, MNA for Lévis at the National Assembly

$200 million in cuts to Quebec’s public schools by March 2025: the Outaouais far from spared Read More »

Despite delays, the containers project on the Robert-Guertin site is on track

Mélissa Gélinas LJI Reporter

With 2025 already upon us, what will happen to the installation of the 100 containers planned for the end of 2024 on the Robert-Guertin site? At the press scrum held on December 12, Jean-Pierre Poulin, President of Transitiôn Québec, and Nancy Martineau, General Manager of Transitiôn Québec, spoke about the project’s progress.

By December 2024, a number of containers had already been installed on the site to house homeless people. Of the 100 containers planned, half have already been installed. It will not, however, house 50 people. “We have to wait for Hydro-Québec to arrive and we also want to have a solid team on the ground,” said Nancy Martineau. “I’d really like to welcome at least seven people before Christmas,” she added.

The complexity of the project can explain the delay, as well as the changes in funding mechanisms that have enabled Transitiôn Québec to access government subsidies.

“By changing the financing method, we are giving them more flexibility and agility to meet government program criteria,” said Maude Marquis-Bissonnette, Mayor of Gatineau.  “When we adopted the emphyteutic lease and all the resolutions in September and October, we thought it was the right way to realize that, if we made certain adjustments, we would be able to make this project even more interesting,” she continues.

The container project is scheduled for completion by April. “We’ll have all 100 containers installed by then,” said Jean-Pierre Poulin. At the same time, a service bureau, communal kitchens and a bicycle repair container will also be set up.

“The idea is that this will help people move on to other, more permanent solutions, while being supported by social services,” explained Steve Moran, a local councillor in the Hull-Wright district. “I hope this will take some pressure off the site.”

Of the 89 people interviewed, 82 were selected to live in the containers. “We gave priority to people who are currently living in the camps,” said Ms Martineau.

A public consultation on the future of the Transitiôn village is due to take place in the first few months of 2025.

Photo: Jean-Pierre Poulin, President of Transitiôn Québec, and Nancy Martineau, Executive Director of Transitiôn Québec, answering questions from the media at the press scrum on 12 December 2024. MG Photo: Screenshot

Despite delays, the containers project on the Robert-Guertin site is on track Read More »

Woman rescued from the icy waters of the Ottawa River

Mélissa Gélinas LJI Reporter

New Year’s Day took a nasty turn for a woman who found herself plunged into the icy waters of the Ottawa River. Passersby reportedly heard her screams as she clung to the ice near the docks of the Hull marina at around 1:30 pm.

Water rescue crews quickly made their way to the water to rescue the woman. According to the information gathered, she was conscious, but a little confused. In particular, she was suffering from hypothermia. The paramedics quickly transported her to hospital.

No information was released about how the woman ended up in the water.

Firefighters have appealed to the public to be vigilant. They say people must avoid venturing out onto the ice due to the milder temperatures of recent days.

In addition, when walking along the water’s edge, they suggest that dogs be kept on a leash to prevent them from ending up on the ice.

Photo: Ottawa River (April 6, 2023) (MG) Photo: Ottawa Riverkeeper-Garde Rivière des Outaouais Facebook page

Woman rescued from the icy waters of the Ottawa River Read More »

October may be coming to an end, but events in Aylmer are not!

Mélissa Gélinas LJI Reporter

Even though it’s nearly over, October continues to be a busy month, with events taking place at many of Aylmer’s restaurant-bars, pubs, bistros and breweries.

On Friday, October 25, from 7pm to 9pm, the British will welcome singer-guitarist Julia Shank, who will be performing songs in a relaxed, folk atmosphere. In a more Latino musical style with rock, jazz and disco flavours, the group UNO will perform on stage on Saturday, October 26 from 6pm. On the official Halloween day (October 31), a pirate party with the musical rhythms of the 90s and 2000s will be in the spotlight, starting at 8pm. DJ, photo booth and a costume contest will also be part of the evening.

At the 5e Baron, field hockey matches will continue to light up the screens. The Ottawa Senators’ next game against Las Vegas will take place on Friday, October 25 at 6pm. On Saturday, October 26, a rockstar-themed Halloween party will also be held at 7pm. For the occasion, a BBQ with Ras L’Bol will be offered, as well as a rock concert by The Lucernes.

For an evening of Latin music, the group Sabrosa will be performing on Saturday, October 26 at Putters, starting at 8:30pm, at a cost of $10.

Finally, for quiz lovers, Bistro L’Autre Oeil offers a quiz night every Wednesday starting at 7:30pm. It’s the perfect opportunity to have fun while improving your knowledge, and all the while enjoying a local beer.

For more information, visit the Facebook pages of British, 5e Baron, Putters and Bistro L’Autre Oeil.

Photo caption: Open Mic au Café

Photo credit: Facebook

October may be coming to an end, but events in Aylmer are not! Read More »

$1.5 million invested in the Village Transition project in Gatineau

Mélissa Gélinas LJI Reporter

The homeless rate in Gatineau continues to grow at a significant rate, particularly in recent years. To counter the situation, the municipal council of Gatineau met on October 10, World Homelessness Day, to put their plan into action.

The Robert-Guertin Centre, known for welcoming many homeless people, will now be reorganized to accommodate more than 85 shipping containers to shelter over 100 people this winter. The containers will be transformed into heated and air-conditioned dwellings, each with a bed, a bathroom and a partial kitchen. The project is led by the Transition Québec organization, at a cost of more than $1.5 million.

To secure the premises, security guards will be present, and the police will be available if needed. Annual evaluations will be carried out to ensure proper management of the premises.

Furthermore, the city is committed to transferring a portion of the Robert-Guertin Centre land to Transition Québec for a period of 10 years, which will allow it to successfully carry out this major project.

The Village Transition project, however, is not the definitive solution to the problem. “This is ‘a band-aid on a hemorrhage,’” explains Maude Marquis-Bissonnette. The issue of homelessness in Gatineau requires more resources, such as shelters for women, for example.  In four years, there has been an increase of more than 268% in the homeless rate in the city of Gatineau alone.

The city must also be able to deal with the problem in other affected areas. To achieve this, it is necessary to work in collaboration with partners and with the support of Quebec and Ottawa. Additional funds will also be distributed to help other sectors of the city.

Photo caption: Maude Marquis-Bissonnette and city councillors at Gatineau Municipal Council meeting on October 10.

Photo credit: Courtesy of the City of Gatineau

$1.5 million invested in the Village Transition project in Gatineau Read More »

La Maison Mathieu Froment-Savoie’s 25th Anniversary Gala

Mélissa Gélinas LJI Reporter

A recognition gala will be held on the occasion of the 25th anniversary of the Maison Mathieu Froment-Savoie, on December 19 from 6 pm to 10 pm at the Palais des Congrès de Gatineau.

The Maison Mathieu Froment-Savoie welcomes people near the end of their lives, as well as their loved ones, to accompany and support them in this difficult period of life. A team of doctors, nurses, nursing assistants, qualified caregivers and volunteers is available, offering quality and personalized services to each person. Psychosocial and spiritual support services are also offered to patients and their families and given with respect and compassion.

The mission of this gala will be to celebrate the exceptional people and companies who have contributed to the founding and success of the Mathieu Froment-Savoie Foundation over the past 25 years.

To do so, the evening will take place in three parts. The reception will begin with a welcoming cocktail. Afterwards, the gala part will take place, where there will be a presentation of candidates and an award ceremony for the winners of various categories. The evening will conclude with a musical performance by artist Kim Richardson, accompanied by her musicians.

More than 500 guests are expected for the event. Tickets will be on sale for $60 per person. Those who are unable to attend the gala are welcome to make a donation, if they wish. It will also be possible to fill out a form to vote for the candidates by visiting: https://forms.office.com/r/PmP1XbZHHw.

To purchase tickets and for more details on the gala, go to: https://www.canadahelps.org/fr/organismesdecharfaisance/fondation-mathieu-froment-savoie-mathieu-froment-savoie-foundation/events/soiree-gala-du-25e-anniversaire-de-la-mathieu-froment-savoie/

Photo: The Maison Mathieu Froment-Savoie, during the FADOQ Distinction 50+ event at the Palais des Congrès de Gatineau (October 26, 2024). (MG) Photo: Facebook page of the Maison and Fondation Mathieu Froment-Savoie

La Maison Mathieu Froment-Savoie’s 25th Anniversary Gala Read More »

Over 22.2 kg of textiles per person per year are thrown away in Gatineau

Mélissa Gélinas LJI Reporter

During budget study week, the City of Gatineau considered adopting a budget to recover discarded textiles, including clothing, shoes and leather, as well as household textiles (sheets, curtains and more).

In 2013, in Gatineau, more than 1,500 tons of textiles were found in grey garbage bins, compared to 6,500 ton in 2022. This is five times more textiles in ten years. During the pandemic, in 2020, a sharp increase was also noted with more than 4,700 tonnes in garbage bins as well as 600 tonnes in blue recycling bins. Each year, 22.2 kg of textiles is thrown away per capita in the City of Gatineau, compared to 21.7 kg for all of Quebec.

The costs incurred for the burial of this type of material is more than $1 million per year in municipal expenses.

This problem does not only affect the city of Gatineau, but the entire planet. In fact, since 2011, the quantity of textiles has practically doubled due to the phenomenon called “fast fashion” which consists of the overconsumption of low-cost clothing.

By 2029, the PGMR (residual materials management plan) aims to reduce the quantity of textiles by 75%. To achieve this, a 2025-2029 action plan has been developed.

On the other hand, special events, curbside or home collections as well as donation boxes will be part of the actions that will have to be put forward. Several cities and regions around the world have shown the effectiveness of these actions. By 2029, the PGMR (residual materials management plan) aims to reduce the quantity of textiles by 75%. To do this, a 2025-2029 action plan has been developed.

To carry out this project, the executive committee recommends that the treasurer authorize a budget of $750,000 for the period from 2025 to 2029, which represents a sum of $150,000 per year.

Reclycled textiles (MG) Photo: Pixabay.com

Over 22.2 kg of textiles per person per year are thrown away in Gatineau Read More »

A Moratorium to pause Real Estate Development in Gatineau?

Mélissa Gélinas LJI Reporter

During the study of the 2025 budget, the City of Gatineau considered a moratorium on real estate development for residential and commercial construction. The regulation, however, was not unanimous, given the current situation of the housing crisis.

The moratorium was proposed, given the inability of wastewater infrastructure to cope with rapid growth in the territory. Therefore, according to a provisional regulation, all new residential and commercial constructions may be prohibited for a period of two years throughout the territory of the city.

According to Nicolas Brisson, Director General of the APCHQ (Quebec Association of Professional Builders), in 2013, there was a proposal for a budget of $300 million to resolve the problem of overflows by 2050. However, for several years, only $2 million per year has been disbursed to help with the situation. A significant investment should be made to rectify this issue, which continues to persist.

According to Gatineau Mayor Maude Marquis-Bissonnette, this would be a challenge that would be linked directly to municipal taxation. Billions would have to be spent to resolve the situation.

No concrete decision has yet been made by the City of Gatineau. However, an assessment of the situation must be carried out.

Photo: Maude Marquis-Bissonnette, discussing the subject of the moratorium on real estate development, during the press scrum on November 4,2024. (MG) Photo: Courtesy of the City of Gatineau

A Moratorium to pause Real Estate Development in Gatineau? Read More »

A culture change for mental health services in Outaouais

Mélissa Gélinas LJI Reporter

The CISSS de l’Outaouais wants to improve mental health services by setting up a new program to speed up services and better direct people to the appropriate resources.

To do this, people who need help quickly will be able to speak directly with a worker (811, option 2) who can advise them and direct them to appropriate resources, if necessary. In this way, group interventions, psychotherapy services and more will now be easier to access.

The goal is to make maximum use of all available resources to compete against the high shortage of psychologists in the region. Multiple professionals such as psycho-educators, social workers, nurses and more are available to help people. In this way, it will help relieve congestion in hospitals that are often the first to receive people seeking mental health care.

In addition, since February 2024, people with mental health problems can obtain home services in Outaouais. To do this, a team of professionals will be able to provide follow-up services ranging from 6 to 12 weeks with daily and weekly meetings, depending on the patient’s needs.

For more information on the program and on home mental health services, please visit: https://cisss-outaouais.gouv.qc.ca/

Photo: Presentation of the Grouping of Community Mental Health Organizations in Outaouais, during the day of reflection on mental health at UQO (October 24,2024).(MG) Photo: Facebook page

A culture change for mental health services in Outaouais Read More »

A 2024 review presented during the City of Gatineau’s budget study week

Mélissa Gélinas LJI Reporter

During this week of budget studies for the City of Gatineau, a 2024 review was presented to obtain an annual overview of strategic projects, the budget, funding and achievements.

Last year, when the 2023 review was presented, commitments were made to continue the deployment of projects related to the strategic planning of the infrastructure service, as well as the modernization of these projects.

This year, 12 of these strategic projects have been completed, including three related to citizen service. In total, as of October, more than 336 projects have been adopted for a budget value of $1,427,000,000 at the portfolio level. (Portfolio means a set of financial assets held by an institution or individual.)

The distribution of these main projects is water and sewer networks, roads, real estate, water treatment and pumping, parks and special (large-scale) projects, including the police headquarters.

This funding is distributed from three sources: 30% comes from the maintenance component investment plan (PIVM); 41% is from outside this investment plan; and 29% comes from subsidies.

Currently, there is an 89% commitment rate for all phases of projects compared to work continued and started, plans and specifications and the start of the preliminary project. “This is a phase that can move forward and backward over time, but I am very happy to have this commitment rate […]” explained Rita Chahine, Director of Infrastructure and Projects.

More than $160 million was spent on work this year, compared to $139 million in 2023. “This represents a growth of more than 10% and it also includes inflation, so it is beyond the inflation factor,” she continued. “This shows that we have put a lot of effort into really spending the money and carrying out the projects. Furthermore, this year, we have managed to complete several paving projects.”

Lack of manpower currently remains the root of the problem. “There are also regulatory requirements that are increasingly complex and that prevent us from moving projects forward,” said Ms. Chahine. “Climate change and obsolete infrastructure are leading to emergencies that were not foreseen for in the investment plan. For example, there are more than 19 emergency projects that were not foreseen […] where we had to intervene to carry out emergency work on the ground due to the low quality of roads, culverts, and many others,” she continues.

“We are committed to continuous improvement, in order to improve the process and provide quality services to our citizens by handling requests, analyzing development projects and much more,” said Chahine.

For more information on the 2024 budget, go to: https://villes.pqm.net/gatineau/archive/index.php?id=2139

Photo: Members of the municipal council, during the City of Gatineau’s budget study week (November 6, 2024) (MG) Photo: Mélissa Gélinas

A 2024 review presented during the City of Gatineau’s budget study week Read More »

Outaouais Climate Partnership commits to a greener future

Mélissa Gélinas LJI Reporter

On October 28, 2024, the independent initiative Outaouais Climate Partnership was launched to reduce greenhouse gas emissions responsible for global warming.

Inspired by the Montreal Partnership and Quebec Climate Capital, it is Outaouais’ turn to accelerate its green shift. To do this, many economic, philanthropic and community stakeholders, as well as the co-president and rector of UQO, Murielle Laberge, and the president of the company Good4.Global and the organization Cercle d’envol, Josée Lusignan, have mobilized to join the fight against climate change. In addition, the Kitigan Zibi Anishnàbe community will also support the initiative.

Together, they will work hand in hand with the City of Gatineau and the Outaouais region to achieve their objectives. The building, transportation and development sectors will be among the priorities of Partenariat Climat Outaouais since they are the largest generators of greenhouse gases in the region. A mobilization committee will be ready to develop concrete projects to achieve the objectives set for combating climate change.

With the impacts of climate change increasingly felt, it is essential to mobilize and find solutions to better adapt and live in an environment that is more respectful of nature.

From left to right: Maude Marquis Bissonnette, Mayor of Gatineau, Murielle Laberge, Co-President and Rector of UQO, Josée Lusignan, President of the company Good4.Global and the pan-Canadian organization Cercle d’envol, at the launch of the independent initiative Partenariat Climat Outaouais (October 28, 2024). (MG) Photo: Facebook page UQO – Université du Québec en Outaouais

Outaouais Climate Partnership commits to a greener future Read More »

Scroll to Top