Author name: Aylmer Bulletin

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Bellevue Cemetery, one of Gatineau’s oldest burial grounds and a designated municipal
heritage site, will host a public event on September 28 at 2 pm. The program includes a guided
tour and documentation workshop focused on the cemetery’s early history and its place in the
development of Aylmer and the Outaouais region.

The event will be led by local historian Stéphanie Read, whose work centres on built heritage,
historic landscapes, and the social histories embedded in local architecture and cemeteries.
Read has contributed to a range of heritage initiatives across western Quebec and has been
active in community-based research and public history programming.

During the September event, Read will lead participants through Bellevue Cemetery’s network
of plots and memorials, introducing figures such as Charles Symmes, Aylmer’s founder; Gideon
Olmstead, one of the area’s earliest landowners; Mary McConnell, who expanded the cemetery
in the late 19th century; and members of the Wright family, associated with the region’s initial
colonization and economic development. The cemetery, established in the early 1800s, contains
graves dating back to 1812 and reflects the evolution of Aylmer from frontier settlement to civic
centre.

Following the tour, attendees will be introduced to Find a Grave, the world’s largest publicly
accessible database of cemetery records. The platform, created in 1995 and now operated by
Ancestry, allows users to search millions of memorials worldwide, upload photographs of
headstones, and contribute biographical information. Participants in the event will be provided
with a map and a list of specific memorials to photograph and document for the site. Those
wishing to remain involved will be invited to join a temporary working group to review and
upload the collected material, ensuring that Bellevue’s records are preserved and made
accessible to genealogists, historians, and families around the globe.

Participation in the event is free, though registration is required. Further information is available
by contacting symmes.direction@gmail.com or calling 819-682-0291.

Photo: A guided tour and documentation workshop at Bellevue Cemetery on September 28 will
offer residents a chance to explore Aylmer’s early history and contribute to its preservation
through the Find a Grave digital archive. (TF) Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Alzheimer’s disease has long been present in Quebec households, but its impact is becoming
harder to overlook. Nearly 150,000 people in the province are currently living with dementia, and
that number is expected to more than double by 2050. The condition now shapes daily routines,
relationships and responsibilities, not only for those diagnosed but for the families who support
them.

Care typically begins at home. Across Canada, people caring for loved ones with dementia
provide an average of 26 hours of unpaid support each week. In Quebec, nearly one in five
adults identifies as an informal caregiver. Many navigate this responsibility without consistent
support, especially in rural and small-town areas where dementia-specific services remain
limited.

Caregivers often take on a wide range of roles: managing medications, coordinating
appointments, providing reassurance, and maintaining structure where memory can no longer
do the job. Many do this while juggling work, parenting or personal health challenges. The
emotional toll is significant. One in four caregivers reports struggling with mental health. Fatigue,
isolation and stress are common, particularly where systems fall short or stigma persists.

The burden is not felt equally across the province. A 2025 study by McGill University,
Inequalities in Dementia Care: A Population-Based Analysis of Neighbourhood Disparities in
Quebec , found that people in lower-income neighbourhoods receive considerably less
dementia-related care than those in wealthier areas. Despite Quebec’s universal health-care
model, access remains uneven. It shapes who receives timely support and who is left to
manage alone.

In response, the Alzheimer Society of Outaouais is expanding its efforts to connect with local
residents. To mark World Alzheimer’s Day, the Society is hosting two open houses: one at
Galeries Aylmer, 181 rue Principale, on September 19, and another at 109 rue Wright in
Gatineau on September 22. Both events run from 10 – 2 pm. Staff will be available to answer
questions and provide information about fall services, including caregiver education, wellness
activities, bilingual peer support groups and the First Link referral system for individuals recently
diagnosed.

The Society also offers the Cercle des aidants, a monthly peer support group held in both
French and English. These sessions provide space for caregivers to connect, exchange
strategies and find validation in shared experience.

Another local event, while not specific to dementia, complements this support network. On
September 30, from 10 – 11:30 am, Connexions Resource Centre will host a free English-
language workshop titled Effective Strategies for Aging in Place at the Aylmer Legion, 59
Bancroft Street. The session includes refreshments and offers practical guidance for older ​
adults and families preparing for future care needs. It speaks to a shared concern: how to plan
wisely, remain independent for longer and stay rooted in familiar surroundings.

Photo: Alzheimer’s is transforming daily life in Quebec, straining caregivers and exposing gaps
in support, but the Alzheimer Society of Outaouais is responding with practical resources,
community programs and accessible events that offer connection and hope. (TF) Photo: Tashi
Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A new youth centre may soon become a fixture in the Plateau, and the public is being asked t
help shape its future. The initiative, spearheaded by the long-established community
organization L’Avenue des jeunes, is featured on the Plateau Residents Association website,
which is currently hosting the call for public input.

L’Avenue des jeunes has been working with youth for over 45 years, operating four youth
centres for adolescents aged 12 to 17 and a shelter service, Héberge-Ados, for teens aged 13
to 17. The organization’s mandate is to support young people in their development, learning,
and autonomy by providing meaningful adult mentorship and safe environments tailored to the
realities they face.

The idea for a new youth centre emerged from the Table des partenaires du Plateau, a working
group created in 2023 to address social and community issues in the neighbourhood through
coordinated, collaborative efforts. One of its key recommendations was to establish a dedicated
youth facility as a preventive measure against delinquency and to embed permanent services
for young people in the heart of the Plateau.

Youth across Quebec are facing mounting pressures, with mental health challenges becoming
increasingly prevalent. According to the Institut national de santé publique du Québec,
symptoms of anxiety and depression have risen among adolescents in recent years, with girls
reporting significantly higher rates. Suicide remains the second leading cause of death among
youth aged 15 to 24 in the province, as reported by the Government of Quebec. Issues such as
academic stress, social isolation, and a lack of accessible, safe recreational spaces continue to
affect young people. These stressors can have lasting effects, particularly for those without
strong support networks.

In this context, the proposed centre could provide more than just a physical space. It could
serve as a stabilizing anchor for local youth, offering programming tailored to their needs,
supportive adult presence, and opportunities to build social connections. By fostering
engagement, learning, and a sense of belonging, it could help address some of the root causes
of youth vulnerability in the community.

Funded by the City of Gatineau, the feasibility study currently underway aims to conceptualize
and plan the launch of the new centre, including the development of relevant programming and
community engagement strategies. As part of that process, L’Avenue des jeunes is inviting
Plateau residents to provide feedback through two short surveys, one for adults and one for
youth. Each takes less than ten minutes to complete and guarantees anonymity, particularly for
minors.

Adults aged 18 and over are encouraged to share their perspectives on youth activities in the
Plateau, and those in favour of the proposed centre can also sign a public letter of support. ​
Youth under 18 are invited to participate in a separate survey focused on their interests and
needs. For more information and to take part, visit the Plateau Residents Association website:
residentsduplateau.com.

Photo: A new youth centre is being proposed for the Plateau neighbourhood, and residents are
invited to share their input through surveys posted on the Plateau Residents Association
website. (TF) Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A charity golf tournament held at the Gatineau Golf Club on August 24 raised over $11,000 for
Aylmer’s Society of Saint Vincent de Paul (SSVP). The event was made possible thanks to the
generosity of the Gatineau Golf Club.

Despite the organizers having no prior experience with golf events, the club was supportive
throughout, offering encouragement even if the turnout was modest. In the end, 64 golfers and
an additional 40 dinner guests participated. Golfers paid $150, with $40 going to SSVP and
dinner guests paid $50, with $25 donated to the charity. Tax receipts were issued accordingly.

Additional funds were raised through a putting contest, a 50/50 draw, hole sponsorship, and a
silent auction on a wide range of prizes donated by local merchants. Gold sponsors included
Sports Experts Aylmer–Gatineau, Aylmer Kia, André Fortin (MNA for Pontiac), MP Greg Fergus,
Caisse Populaire Desjardins, Lunetterie Optique Laurier, Provigo Aylmer, Stephen Rees of
Focus Inc. and Mylène Moleski of RE/MAX. Many other businesses from Aylmer, Chelsea, Hull,
and Gatineau provided financial assistance.

The SSVP team was delighted by the overwhelming support from the Gatineau Golf Club and
the community and the unexpected success of the event, which not only raised much-needed
funds to assist the community’s less fortunate, but also celebrated the spirit of giving back.

Photo: Volunteers who worked the event: Back row, from left, Dru Allen, Diane Cooper, Dave
Cardinal, André Sirois, Esperanza Garrido, Chantal Lareau, Terry Clarke. Front row, from left,
Teresa Clarke, Sylvie Chevrier, Brenda McGuire, Geneviève Marquis, and Hélène Tremblay.
Absent from photo, Barry Jones, Claude Bisson-Routhier, Bernard Lupien and Louise Laplante.
Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Gatineau’s municipal council reconvened on August 26 following its summer recess, opening a
packed session that signaled an ambitious political return and renewed public engagement. The
evening began with a moment of solemnity as council unanimously passed a resolution of
condolence for Jean-Charles Gibeault, a school crossing guard who served with the municipal
police since 2018. Councillor Steven Boivin paid tribute to Gibeault and successfully proposed
the creation of a municipal week of recognition for crossing guards. The motion was adopted
unanimously.

Mayor Maude Marquis-Bissonnette set the tone with what she called “un nouveau souffle à
l’urbanisme”—a renewed approach to development. She announced several major reforms: the
launch of a single-window bureau for developers, a revised architectural integration bylaw
focused on environmental and mobility criteria, and the adoption of a Particular Urban Plan
(PPU) for Vieux-Hull. She also confirmed that municipal fees for “school streets” would be
scrapped to support safer, child-friendly neighbourhoods. “A sustainable, prosperous and
healthy city is one built at a child’s height,” she said.

Marquis-Bissonnette offered a candid assessment of the city’s transformation efforts: “Things
are moving, things are shaking, but in the right direction.”

Steve Moran highlighted the success of the Africa Nations Cup. Isabelle Miron celebrated a new
artist residency at Théâtre de l’Île. Caroline Murray and Mario Aubé addressed long-standing
dysfunctions within the planning department and called for better service to residents.

The public question period saw 12 residents take the floor. Six — Jany Lavoie, Gabrielle
Garneau, Noémie Lebrun, Sophie DesMarais, Hazel Rück-Boyle and Francis Descoteaux —
delivered coordinated appeals for full protection of the Champlain ecological corridor. They cited
scientific research, local observations and biodiversity risks. They also condemned what they
viewed as greenwashing in current development models.

Gabrielle Garneau, a young resident who drew applause from the room, told council, “You
cannot call it environmental leadership while sacrificing biodiversity. You cannot greenwash your
way to intergenerational justice.” Mayor Marquis-Bissonnette responded directly. “I want to
congratulate you. You have the power to make change. I hope you keep getting involved. You
are making a difference.”

While no new commitments were announced, councillors Mike Duggan, Caroline Murray, Anik
Des Marais, Mario Aubé and the mayor each acknowledged the urgency of the issue and
assured residents it remained on the agenda.

Other residents raised concerns over housing, zoning and public services. Robert Gratton
spoke of unexplained delays to his residential project. “It’s been months with no answers,” he ​
said. Caroline Murray clarified that no moratorium was in place. Louis Sabourin and Mario Aubé
acknowledged ongoing service breakdowns. “The level of communication is simply
unacceptable,” said Aubé.

Daniel Cléroux, a resident of Buckingham, said he had been waiting since a July 8 meeting with
the city for a response regarding his private land. “Forty days later, I’m still waiting. It’s not
acceptable,” he said. Both Murray and Aubé promised follow-up.

Annette Rivet-Robinson, a school crossing guard, called for better pay and more recognition for
her colleagues. “We’re there every morning and afternoon, rain or snow, for your children,” she
said. Her remarks were reinforced by Boivin’s motion to formally honour crossing guards each
year.

Bruno Desormeaux, president of the Association des commerçants Jacques-Cartier Gréber,
expressed frustration over a 70 per cent reduction in core funding to his organization. “We’ve
grown from five paying members to 70 in three years. We’ve done everything the city asked,” he
said. “Why cut us now?” Councillor Edmond Leclerc responded by explaining that while base
funding would end, project-based support aligned with the city’s new commercial strategy would
remain available.

Olivier Bergeron closed the evening by raising concern over the city’s preparedness for climate
extremes. “Heatwaves are increasing. Vulnerable people are dying,” he warned, urging
investment in cooling centres and emergency shelter infrastructure. Councillor Anik Des Marais
thanked him for his heartfelt remarks and affirmed that the issue was under review, expressing
her personal appreciation by adding, “You’re my favourite.”

Among the resolutions adopted that evening were the Vieux-Hull PPU, the formalization of a
new heritage inventory for Gatineau and Masson-Angers, and a $250,000 municipal
contribution, to be matched by the province, toward a new regional museum.

As the meeting adjourned, the mayor urged continued momentum. “We will keep working, right
to the last minute.” Council will next meet on September 16 in Buckingham.

Photo: Gatineau’s municipal council returned from summer recess with a full agenda focused on
urban planning, heritage preservation, and public safety, while a group of residents — Jany
Lavoie, Gabrielle Garneau, Noémie Lebrun, Sophie DesMarais, Hazel Rück-Boyle, and Francis
Descoteaux — used question period to call for formal protection of the Champlain–Voyageurs
ecological corridor in Aylmer. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The 34 th anniversary of Ukraine’s independence was honoured on August 22 with an evening of
culture, community and reflection at Maison du Citoyen. Organized by OSUDemocracy under
the theme “C’est Kyiv en français”, the celebration brought together artists, civic leaders and
members of the Ukrainian diaspora. Featuring a Toronto-based art exhibition, musical
performances in multiple languages and speeches from officials, the evening affirmed a deep
sense of solidarity and showcased the enduring power of cultural expression in the face of
adversity.

Photo 1: Visual artists Maria Antonov and her goddaughter Marta Kolotylo travelled from Toronto
to take part in the celebration as members of the Literary and Artistic Association of Canada.
Their artwork, featured in the exhibition, explored themes of memory, displacement and
Ukrainian identity. Together, their intergenerational presence highlighted how cultural storytelling
continues through family, artistic mentorship and the preservation of heritage through visual
media. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Photo 2: Inna Suleimenova stands beside the official event poster that welcomed guests to the
evening. The display featured the theme “C’est Kyiv en français”, reflecting a broader campaign
to encourage the correct Ukrainian transcription of the capital city’s name. (TF) Photo: Tashi
Farmilo

Photo 3: Maria Derkacz, a retired visual arts teacher visiting from Winnipeg and Olya Moscicky
of Aylmer attended the event in support of Ukraine and the diaspora community. Their
participation underscored the far-reaching connections that unite Ukrainians across Canada. It
also reflected the role of community members, both local and national, in sustaining cultural
traditions through presence, education and solidarity. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Photo 4: Duke Fine Foods, founded by the Chyzhevskyi family in Ottawa, contributed to the
evening by supplying the buffet, presenter gifts and lottery prizes. Known for its refined selection
of European and locally sourced products, the business brought a taste of Ukrainian culinary
heritage to the gathering. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Photo 5: Performers Nigel E. Harris and Lyse M. Côté gave a heartfelt musical performance that
included Imagine by John Lennon, their original composition Mon Ciel Bleu , and the anthem
I Am Ukrainian Now . Sung in English, French and Ukrainian, the pieces captured the themes of
longing, hope and identity. Their voices brought emotional resonance to the evening, bridging
cultural and linguistic divides through shared feeling and artistic honesty. (TF)
Photo: Tashi Farmilo

Photo 6: The Honourable Greg Fergus, Member of Parliament, addressed the audience with a message of unwavering support for Ukraine. His speech acknowledged the hardships of war while affirming the importance of international ​solidarity and cultural visibility. He praised the role of events like this one in keeping awareness alive and building bridges between Canada and the Ukrainian people. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Photo 7: Gilles Lagacé, representing Paroisse Saint-Matthieu of the Archdiocese of Gatineau,
offered a deeply moving reflection on the spiritual dimensions of solidarity. He shared how his
parish community has gathered weekly to pray for the people of Ukraine and raised funds in
their support. His remarks reminded the audience that meaningful connection can be forged
through quiet and consistent acts of compassion, and that faith continues to serve as a bridge
between communities across borders and languages. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Concerns have been raised about the availability of paper transfer slips on Société de transpor
de l’Outaouais (STO) buses, particularly for passengers who pay with cash. According to an
anonymous source who contacted the Aylmer Bulletin , at least four individuals, including
teenagers, were reportedly unable to complete their commutes after being told by drivers that
paper transfers were unavailable. In some instances, riders were left stranded late at night
without a practical way to reach their destination.

The STO maintains that it has received no direct complaints from the public about such
incidents. Yannick Boursier, public affairs officer at the STO, said it would be unusual for a
teenager to be impacted by a lack of paper transfers, as all youth in Gatineau between the ages
of 12 and 17 are eligible for the Multi-jeunesse card. This card allows for unlimited travel across
the network and includes transfers at no extra cost.

Boursier explained that only a small number of riders continue to request paper transfers, most
of whom pay in cash. Drivers are expected to carry a sufficient supply of transfer slips for their
shift. If they run out, they are instructed to request more from another driver or contact an
inspector who can deliver additional slips en route.

While the STO has not made any immediate changes to its fare system, Boursier confirmed that
a review is currently underway. Among the options being considered is the removal of paper
transfers to simplify the rider experience. However, he noted that the project is still in its early
stages and no decisions have been made.

Photo: Concerns about the availability of paper transfer slips on STO buses have highlighted
potential gaps in service for cash-paying riders, though the agency maintains that no formal
complaints have been received and a system review is still underway. (TF) Photo: Courtesy of
the STO

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Aylmer will host a celebration to mark five years since residents secured the protection of the
Deschênes Forest, a small but ecologically rich woodland along the Ottawa River, with events
taking place on September 7. The public is invited to gather at 10 am across from 100 Fraser
Road for guided walks, information kiosks, and birthday cake in recognition of a community-led
victory.

In 2020, news that the forested land was to be sold for residential development sparked
immediate resistance. Aylmer residents organized, protested and called on the city to intervene.
The campaign worked. Gatineau city council voted to cancel the sale, preserving the site and
setting the stage for a broader movement.

That movement soon became formalized through the creation of Alliance Parc Deschênes, a
non-profit dedicated to conserving the forest and promoting its long-term protection. Since its
founding, the group has worked to deepen public engagement with the land, offering guided
nature walks, birdwatching outings, community cleanups and educational programming. Its
broader mission includes securing a permanent conservation status for the area, which
stretches between Fraser Road and the Deschênes Rapids and includes nearby Conroy Island.

The forest itself is home to a surprising variety of plant and animal life, particularly for a site so
close to residential streets. Volunteer-led ecological surveys have documented over 200 species
of flora across mixed habitats, from silver maple stands to red oak groves. The forest also
provides meaningful climate benefits, including carbon storage and flood mitigation.

September’s celebration is free and open to all, and the organizers hope it will serve as both a
thank-you and a reminder. The Deschênes Forest was not saved by chance but by the
determination of residents who saw its value and acted. That legacy, they argue, belongs to
everyone who continues to care for it.

More information is available at parcdeschenes.ca and on Facebook at:
www.facebook.com/AllianceParcDeschenesParkAlliance.

Photo: Aylmer residents will gather on September 7 to celebrate five years since community
action stopped development in the Deschênes Forest, preserving it as a vital natural space
along the Ottawa River. (TF) Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A proposed class action has been filed against Nordik Spa Village in Old Chelsea, alleging that
clients were sexually assaulted during massage treatments and that the spa failed to implement
adequate safeguards to prevent abuse.

The application for authorization was filed on August 13 by Montreal-based law firm Lambert
Avocats and remains before the Quebec Superior Court. The action is brought on behalf of a
plaintiff identified as A.B., who alleges she was assaulted during a December 2, 2024
appointment. If authorized, the class would include all individuals who allege they were sexually
assaulted while receiving massage treatments at the spa.

Recent reporting by Le Journal de Montréal and Le Journal de Québec , based on court filings,
describes a wider pattern of complaints involving approximately a dozen alleged victims and at
least five massage therapists dating back to 2019. The media reports also highlight a related
civil case filed earlier this year. A key legal question expected to emerge concerns the nature of
the relationship between the spa and its therapists: while Nordik has described them as
independent contractors, plaintiffs argue the company exercises significant control over
bookings, uniforms, and the day-to-day operations of treatment services.

Police and regulatory records further contextualize the claims. In April 2023, the MRC des
Collines-de-l’Outaouais police service arrested a 45-year-old massage therapist in connection
with an alleged sexual assault said to have occurred at Nordik Spa in December 2022.
Authorities issued a public call for other potential victims to come forward.

Separately, Quebec’s alcohol and gaming authority issued a decision in 2022 concluding that
the spa had negatively impacted public order between 2015 and 2018. The regulator cited
instances of intoxication, the presence of illicit substances, acts of violence, and at least one
sexual assault. The spa reportedly responded by introducing stronger alcohol control measures
and mandatory training for staff.

Nordik Spa has not addressed the specific allegations in the class action but emphasized its
commitment to guest safety. “Nordik Spa Village Chelsea does not tolerate any misconduct or
inappropriate behaviour by the massage therapists practising in our establishment,” said
Isabelle Mathieu, general manager of Groupe Nordik. “All therapists undergo rigorous screening
from the outset, including a criminal background check, and audits are conducted throughout
their time at the spa. We will comment on the allegations contained in the class action that has
just been filed against us, with full transparency, at the appropriate time. It is our policy to co-
operate fully with authorities whenever allegations are brought to our attention. For now, we
would like to reassure the public about the rigour of our internal controls and our lack of
tolerance for any behaviour that compromises the safety or trust of our guests.”​

Under Quebec civil procedure, a judge must first determine whether the proposed class meets
the legal threshold for certification. If authorized, the case would proceed to discovery, where
the court could examine Nordik Spa’s policies and practices in detail.

Lambert Avocats has invited individuals who believe they may be part of the class to contact the
firm via its online intake form, by telephone at (514) 526-2378 or 1-855-331-1010, or by email at
info@lambertavocats.ca.

Photo: A proposed class action against Nordik Spa Village in Old Chelsea alleges that clients
were sexually assaulted by multiple massage therapists over several years and accuses spa
administrators of institutional negligence and complicity for failing to exercise their duty of care
to prevent systemic abuse. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A person confirmed to have measles, who resides outside the Outaouais, was at the
Chelsea Pub on August 9, prompting public health officials to advise anyone present to
self – monitor for symptoms until August 30. The Centre intégré de santé et de services sociaux
de l’Outaouais reported that, as of press time, no measles cases had been confirmed in the
region following that exposure. Residents are being asked to remain vigilant and get healthcare
guidance if needed.

Residents concerned about potential exposure are urged to watch for symptoms including fever,
nasal congestion, cough, red, watery eyes, general malaise, and a rash that starts on the face
and spreads. If symptoms develop, individuals should immediately self – isolate and call 811 to be
directed to appropriate care.

Vaccination remains the most effective method of prevention. The measles vaccine is free, safe,
and highly effective. Anyone unsure of their immunization status is encouraged to consult the
Québec government’s outbreak page at: https://www.quebec.ca/sante/problemes-de-
sante/a – z/rougeole/eclosion-de-rougeole or book an appointment via Clic Santé. Support is also
available by calling 1-877-644 – 4545, where a nurse can review your vaccination record and
guide next steps.

Photo: No cases of measles have been confirmed in Outaouais following a potential exposure at
the Chelsea Pub on August 9. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Espace Pierre-Debain will open its doors to a striking new exhibition on August 27, showcasing
the talents of local artists under the banner Collectif des artistes en arts visuels de Gatineau .
Presented by the City of Gatineau in collaboration with Arts visuels de Gatineau (AVG), the
exhibition will run through to October 12. Opening night welcomes the public from 5 pm to 9 pm
at 120 rue Principale in Aylmer.

Anchored by the theme Les forces de la nature , the exhibition explores the grandeur, volatility,
and vulnerability of the natural world. The collection features diverse works, selected by jury,
that reflect both the splendour and the fragility of nature: an urgent meditation on climate,
wilderness, and humanity’s place within them.

The theme was proposed by artist Hélène Girard, whose evocative piece Comme un rêve
(acrylic on canvas, 2023) was selected as the face of the exhibition. “Nature is both magnificent
and unforgiving,” said Diane Groulx, the artist member responsible for coordinating this year’s
collective. “This show is meant to awaken something in us—a sense of awe, but also a
responsibility. We must not wait for disaster to appreciate what we have.”

Arts visuels de Gatineau, the non-profit arts organization behind the collective, has played a
central role in promoting culture in the Gatineau and Outaouais regions since its incorporation in

Headquartered in Aylmer, AVG is governed by a volunteer board whose members come
from varied professional backgrounds but share a common goal: to nurture and elevate visual
arts in the community.

“Our mandate has never changed,” said Groulx. “We’re here to support artists of all levels—
from amateurs to seasoned professionals. This exhibition is part of that mission, giving our
members an opportunity to shine while offering the public something both beautiful and thought-
provoking.”

AVG’s membership includes amateur, emerging, semi-professional, and professional artists, as
well as artisans. The organization promotes local culture through exhibitions, workshops, and
partnerships with other regional institutions. It also offers a suite of services to its members,
including training opportunities and artist promotion.

All artworks in the current exhibition, with few exceptions, will be available for purchase. Visitors
can contact the individual artists directly for acquisition. While guided tours and other cultural
programming are expected during Quebec’s Journées de la culture weekend near the end of
September, a full schedule will be released at a later date.

Espace Pierre-Debain is open weekdays from 1 pm to 8 pm and weekends from noon to 4 pm.
Admission to the exhibition is free, and no reservations are required.​

“This is not a show to rush through,” said Groulx. “Take your time, and you’ll come away with a
deeper appreciation of what we have and what we stand to lose.”

Photo: A new exhibition by the Collectif des artistes en arts visuels de Gatineau, opening August
27 at Espace Pierre-Debain, features works exploring the power and fragility of nature, led by
artist Hélène Girard, whose evocative piece Comme un rêve (acrylic on canvas, 2023) was
selected as the face of the exhibition. (TF) Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A pilot project in the Outaouais is offering compelling evidence that targeted food assistance ca
ease the strain of inflation, improve diets and strengthen ties between households in need and
local producers. The initiative, Vers des coupons nourriciers en Outaouais (Toward Food
Coupons in Outaouais), was first carried out from October 2024 to January 2025 by the Table
de concertation sur la faim et le développement social de l’Outaouais (TCFDSO). Its provisional
report, released earlier this year, points to strong results and sets the stage for a second edition
scheduled to begin in September 2025.

Forty-seven households participated in the pilot, receiving monthly credits ranging from $50 to
$125, depending on family size. Over four months, each household received an average of
$370 in support, with additional gift cards donated to increase the overall assistance. The
credits were distributed through the Carte proximité fermière et solidaire, a prepaid card
accepted at nine points of sale across Gatineau and the Vallée-de-la-Gatineau.

The network of merchants included markets, farms and bulk grocers such as Marché de
l’Outaouais, La Mesure – Marché en vrac, Saveurs de la Vallée and Espace DEP Sylvestre.
Local producers also joined the effort, among them Ferme Réservoir, Jardins Céleste, Les
Récoltes de Samhain, Caya Ranch and the Centre de valorisation des aliments de la Vallée-de-
la-Gatineau. On the community side, food banks and emergency centres played a key role: Aux
Goûts du jour in Gracefield referred households from the rural MRC Vallée-de-la-Gatineau,
while the Centre en sécurité alimentaire de Gatineau (CSAG) and BASE, a food bank serving
Hull and the Plateau, helped connect participants in urban areas and oversaw distribution.

“The objective is to give people a chance to choose which products they want to buy for
themselves,” said François Pays, general manager of the TCFDSO. “When you receive a food
basket at a food bank, you don’t usually choose the contents. With the card, people can decide
if they want chicken, honey or fresh vegetables, things they might not otherwise find.”

The results highlight significant improvements in both diet and household budgets. Eighty-seven
per cent of participants reported eating more fruits and vegetables, and 97 per cent judged the
food they purchased to be of good quality. For many, being able to buy fresh produce and meat
represented a first, as these items were often considered too costly.

The financial impact was equally clear. Ninety-four per cent of respondents said the card helped
blunt the effect of rising grocery prices, and 97 per cent said it allowed them to buy food they
otherwise could not afford. For many families, the credits covered between a quarter and three-
quarters of their monthly food budget. Two-thirds of participants reported improvements in both
physical and mental health, while those managing chronic conditions such as diabetes or heart
disease said better access to nutritious food had made a tangible difference. Nearly all
emphasized the dignity of the experience, noting that the card gave them choice and autonomy
rather than leaving them dependent on what came in a pre-packed basket.​

For Pays, the cards also serve a broader purpose: strengthening the regional food system. “It’s
a way for us to incentivize more local consumption,” he explained. “Beneficiaries from a food
bank usually don’t go to a farmers’ market. This program sends their way customers who might
never have discovered those places otherwise, helping local farmers and businesses in return.”
Farmers and merchants echoed this view, describing how the direct contact with participants
created opportunities to answer questions, suggest affordable meal options and introduce new
products.

“This project doesn’t replace food baskets,” Pays added. “It’s a plus. It gives food banks more
tools in their toolkit and gives people a little more control over their food needs.”

The TCFDSO, a registered charity, is always accepting donations and provides tax receipts for
contributions that help sustain programs like Vers des coupons nourriciers en Outaouais . For
more information about the program, visit tcfdso.org.

Photo: The Vers des coupons nourriciers en Outaouais program has improved diets, eased
grocery costs, and connected low-income households with local farmers, while giving food
banks a new tool to support dignity and choice. (TF) Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The long-awaited tennis courts at Parc Paul-Pelletier, located behind École secondaire de la
Nouvelle-Ère at 400 chemin Fraser in Aylmer, are now open to the public, giving residents
access to their first competitive-level facility. The $1.47 million project delivers four lighted
courts, one built to competition standards, and they are available daily from 7 pm to 10 pm, in
line with Gatineau Park hours. The new complex addresses a long-standing gap in the west
end. For years, local players and clubs pressed for proper infrastructure, pointing to the lack of
facilities that could support lessons, training and higher-level play. Gatineau’s master plan for
recreational and sports infrastructure had identified the deficit and recommended a tennis hub to
meet the sector’s rapid population growth and rising demand. For young players in particular,
the facility offers the chance to train and compete closer to home. With the lights switched on
and rackets already in play, Aylmer’s tennis community finally has a home court advantage.

Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Lois Boucher Foundation’s annual Back-to-School initiative, which supports children in
need across Aylmer, is facing a significant funding shortfall ahead of the September 2025 school
year. Each year, approximately 350 children benefit from the program, receiving essential
school supplies to start the academic year on solid footing.

This year marks the first time the initiative has experienced major budget cuts. In previous
years, Centraide Outaouais provided more than half the financial support for the program.
Organizers have confirmed that this funding has been significantly reduced, prompting a
community-wide appeal for donations.

The Foundation had set a goal of raising $6,500 to cover outstanding program costs.
Unfortunately, as of August 13, less than $4,000 has been received, leaving an estimated
shortfall of $5,000–$7,000, depending on the final quantity of supplies needed for participating
families. The supplies most in demand at this stage are school bags, lunch boxes, Canada
notebooks, erasers, highlighters, and art aprons. Running shoes and other standard school
items are also welcomed. While all donations are sincerely appreciated, these are the items
most often requested by families.
Although the foundation accepts donations throughout the year to support ongoing community
needs, all backpacks and school supplies for this year’s Back-to-School initiative must be
received no later than August 18. Distribution will take place from Tuesday, August 19, to Friday,
August 22, between 9 am and 7 pm each day. Donations received after the August 18 deadline
will still be used to support other programs, such as the upcoming snowsuit initiative, which
provides winter coats for children at a cost of $25 per child, with the remaining 75% covered by
the government and Centraide Outaouais. The deadline to sponsor a child’s snowsuit is
September 4, when orders must be placed.
“We are incredibly grateful for the generosity we’ve already seen from the community,” said
Ibrahim Diallo, community coordinator at the Deschênes Community Centre. “But we still have a
long way to go. Every backpack, every lunch box, every dollar makes a real difference for these
children. We just need that final push before August 18.”
Supplies can be dropped off at the Deschênes Community Centre, 55 Chemin Vanier, where
Diallo can provide tax receipts, or at the Aylmer Bulletin office in the Galeries Aylmer, where a
collection bin will be placed to gather contributions from the community. The initiative is
coordinated by Kathleen Byrne on behalf of the Lois Boucher Foundation, in partnership with
Aylmer’s network of community centres. For more details, contact Byrne at 613-292-7279 or
Diallo at the Deschênes Community Centre at 819-684-7999.
Photo: The Lois Boucher Foundation in Aylmer is seeking donations of backpacks and school
supplies for its annual Back-to-School programme. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Aylmer 500 will take place on the weekend of August 23 and 24, bringing two full days of
free cultural programming to the heart of Old Aylmer. Organized by the Corporation du Vieux-
Aylmer, the festival will turn Rue Principale into a pedestrian zone lined with live music, family-
friendly activities, street food, and the long-awaited return of soapbox racing.

Running from 10 am to 4 pm on both days, the event will close Rue Principale to vehicle traffic
between Rue Park and Rue Jubilee on Saturday, and between Rue Parker and Rue Jubilee on
Sunday.

The festival will feature a broad range of family-oriented programming, including inflatable
games, face painting, and street performances. Outdoor concerts are scheduled throughout the
weekend, with a full musical lineup. Restaurants along Rue Principale will be active participants,
serving food and beverages in front of their storefronts to contribute to the street festival
atmosphere.

A highlight of the weekend will be the soapbox derby, scheduled for Sunday, August 24. The
event revives a local tradition that dates back to the mid-20th century, when handcrafted
soapbox cars were once a common sight along Main Street in the summer months. Races
continued intermittently into the 2010s but have not taken place since 2018.

This year’s race will mark a new chapter in that legacy. Participants will use standardized
soapbox cars provided by the organizers, purchased from a supplier in Montreal. Homemade
vehicles will not be permitted in this edition. This change, according to organizers, is intended to
ensure safety and allow as many people as possible to participate under consistent conditions.
Online registration will open soon, with eligibility criteria and age categories to be announced in
the coming days.

The Aylmer 500 is the first major festival to be organized under the new leadership of the
Corporation du Vieux-Aylmer, following a decade of event coordination by APICA (Association
des professionnels, industriels et commerçants d’Aylmer).

All events, performances, and activities are open to the public at no cost.

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Gatineau will mark the 80th anniversary of the Hiroshima and Nagasaki bombings this Augus
with a week of remembrance, music, and community gatherings, encouraging residents to
reflect on the consequences of nuclear weapons, war and the ongoing work of building peace.

Announced July 9, at a press conference at the Maison du citoyen, Peace Week will open on
August 6 with a citywide moment of silence at 8:15 am, the moment the bomb fell on Hiroshima.
That evening, a VIP event will feature Japanese drumming by Oto-wa Taiko and a concert by
the Orchestre symphonique de Gatineau, recognizing both the solemnity of the anniversary and
the resilience of culture.

On August 9, a cultural day at the Maison du citoyen will feature Asian and Indigenous
performers, artists, and food vendors, designed to foster reflection while bringing residents
together through culture. The week will conclude on August 10 with a Walk for Peace from the
Maison du citoyen to Parliament Hill, with participants encouraged to wear white and carry
messages of peace.

Throughout the week, residents will be invited to fold paper doves and hang them on a
communal origami Peace Tree, sharing personal messages of hope in a gesture inspired by
traditions that arose in postwar Hiroshima.

Dr. Henry Shibata, who visited Hiroshima in 1946 as a 16-year-old just one year after the
bombing, joined Peace Week’s announcement by video to share his memories of arriving in a
city reduced to ashes. Shibata, born in Vancouver and interned with his family during the
Second World War before being forced to leave Canada, recalled his shock and horror at seeing
Hiroshima’s devastation. His testimony underscored the long shadow nuclear weapons cast
across generations.

“At a time when our leaders are talking about conflict, many of us want to talk about peace,”|
said organizer Mike Duggan. “People forget the devastation these weapons cause. We’re doing
this so we don’t repeat the past.”

Duggan said Peace Week aims to provide residents with practical, meaningful ways to engage
in peacebuilding, whether by pausing for a moment of silence, folding a paper dove, or joining
the walk. “Violence is often just taking something by force instead of working for it,” he said.
“Peace takes more effort, but it’s worth it. It means negotiation, kindness, and building
community, and that’s what we’re hoping to encourage.”

With summer offering a chance to pause, Duggan said he hopes residents will take a moment to
consider the future they want to help build. “This isn’t about staying in the past,” he said. “It’s
about making sure we don’t repeat it.”​

Peace Week is designed to remind residents that peace is not an abstract idea but a daily
commitment shaped by memory, reflection, and the choices that people, communities and
countries make together.

Photo: Gatineau has announced a Peace Week this August, with organizer Mike Duggan and
Dr. Henry Shibata calling on residents to reflect on the costs of war and commit to building
peace through remembrance, culture, and community action. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Olivier Morneau-Ricard can still recall the first time he watched a high diver launch from 2
metres, feet slicing the surface of the water below with barely a splash. The physics of it
fascinated him, but it was the discipline that held his attention. Now, as Canada’s high-diving
team prepares for the World Aquatics Championships in Singapore, the Gatineau native is
leading the program he helped build from scratch to one of its biggest stages yet.

Morneau-Ricard launched the high-diving program in 2020 with Mitch Geller, stepping into a
sport that lacked Olympic status, government funding, and a clear roadmap. Building meant
finding facilities, structuring athlete preparation, and developing a culture that prioritized safety
and trust in a discipline where fear is part of the job.

“This is our Olympics,” he said. “And we’re treating it that way.”

This season, preparation began in January, with the program restructuring its approach to
integrate physical, mental, and medical readiness. Each athlete followed a tailored plan
developed with head coach Stéphane Lapointe, focusing on technical refinement under
pressure while building mental resilience. High diving, Morneau-Ricard says, is 80 per cent
mental, demanding athletes be fully present on the platform and in the air.

Access to a dedicated 20-metre platform in Montreal since March has been a turning point,
allowing consistent, high-quality training that reflects the conditions the divers will face in
Singapore’s heat and humidity. For Morneau-Ricard, the facility has meant training can align
more closely with the demands of competition.

Canada will send Molly Carlson and Simone Leathead to compete in the women’s 20-metre
event, while Michaël Foisy will compete in the men’s 27-metre event. Carlson and Leathead are
among the best in the world, with medal potential, while a top-12 finish for Foisy would mark a
step forward in a highly competitive field.

Beyond results, Morneau-Ricard sees Singapore as an opportunity to showcase the strength of
a program that has outperformed expectations despite limited resources. He points to the
program’s strong medal-to-dollar ratio and the need for Canadians to see the progress being
made in a sport that often goes unnoticed.

“We want people to understand what we’re doing and why it matters,” he said.
Following Singapore, the team will compete at the World Cup in Sardinia, while Carlson and
Leathead will continue on the Red Bull Cliff Diving World Series. Each event is part of the
program’s long-term vision, with eyes on potential Olympic inclusion in Brisbane in 2032.​

For Morneau-Ricard, the satisfaction lies in seeing the athletes take ownership of their
preparation while helping to shape the future of the sport in Canada.

“It’s about building something that lasts,” he said. “And about seeing the athletes trust the work
we’ve done together.”

As the team heads to Singapore, Morneau-Ricard is confident that the work speaks for itself.

“We’re ready,” he said. “And this team is making Canada proud.”

Photo: Guiding Canada’s high divers to the world stage he helped build, Olivier Morneau-Ricard
leads a quietly formidable programme to Singapore, proving that with grit and discipline, even a
sport with no funding can make Canada proud. (TF) Photo: Courtesy

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Residents of Old Aylmer are invited to help shape the future of their neighbourhood at a public
consultation hosted by the City of Gatineau on Sunday, July 13, from 9:00 am to 2:00 pm at the
Old Aylmer Market, 120 Rue Principale, outside the Cabaret La Basoche.

The event will showcase Gatineau’s proposed Special Urban Planning Program for Old Aylmer,
or PPU, which aims to guide growth through 2041 while preserving the area’s historic character
and improving public spaces, housing options, and transportation. City staff and planners from
L’Atelier Urbain will be present to explain the plan, answer questions, and gather feedback
before it moves to the municipal council for potential adoption later this year.

Part of Gatineau’s broader commitment to sustainable development, the PPU focuses on
increasing housing diversity, enhancing pedestrian and cycling routes, protecting green spaces,
and supporting local businesses along transit corridors to reduce car dependency.

Planning for the PPU began in 2022 with the “Understanding Old Aylmer” initiative, which
involved over 160 residents in workshops to identify local priorities and challenges. A visioning
session in September 2024 set shared goals, followed by an online consultation in March 2025
to gather community input on design and development preferences.

This consultation will be the final in-person opportunity for residents to provide input before the
plan is finalized. For those unable to attend, the exhibition will be available from July 14 to 18 at
the Robert-Middlemiss Pavilion at the Aylmer Marina, with comments accepted online at
gatineau.ca/consultations during that period.

Photo: Residents of Old Aylmer are invited to a public consultation on July 13 to review and
provide final input on Gatineau’s proposed urban plan for the neighbourhood, a key step in
shaping its growth while preserving its historic character. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Entrepreneurs in Gatineau now have expanded access to free training, workshops and planning
tools following a partnership announced on June 26. The initiative is designed to help local start-
ups gain momentum as they navigate a shifting economy.

The École des entrepreneurs du Québec and ID Gatineau have launched an online portal that
includes a 13-hour course, “Entrepreneurs in the Making,” to guide early-stage business
planning, and an eight-hour program, “Selling Can Be Learned,” focused on sales and business
development. About 30 workshops, many offered at no cost, cover financial management,
marketing, taxation, intellectual property and leadership.

Entrepreneurs can also access tools to write business plans, prepare three-year financial
forecasts and use a digital toolbox to support them as they launch and grow their businesses.
The partnership arrives as the Ottawa-Gatineau region reported an unemployment rate of 5.8
per cent in May 2025, slightly higher than the previous month, while Quebec’s unemployment
rate stood at 6.4 per cent with an employment rate near 60 per cent. Small businesses, which
represent nearly 98 per cent of all firms in Canada, continue to face inflation and labour
shortages, with more than 60 per cent of owners citing rising costs as a top concern this year.

“This partnership allows us to enhance our support offering by providing local entrepreneurs
with even more concrete, accessible resources that are perfectly adapted to their realities,”
Sylvie Charette, executive director of ID Gatineau, said in a post on social media.

“We are delighted with this collaboration, which aims to complement ID Gatineau by offering
Gatineau entrepreneurs easy access to high-quality content to launch, structure and grow their
businesses. Studies show that entrepreneurs who develop their skills increase their chances of
success, profitability and performance in an increasingly volatile and uncertain context,” Michel
Fortin, director general of the Quebec School of Entrepreneurs, said in a separate post.

More information on the training, workshops and resources available under this partnership can
be found at eequebec.com/id-gatineau .

Photo: Gatineau entrepreneurs now have access to free online courses, workshops and
business planning tools through a new partnership aimed at supporting local start-ups amid
ongoing economic challenges. (TF) Photo: Courtesy of ID Gatineau’s Facebook page

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Judith Bellavance’s exhibition, Le destin posthume des corps ( The posthumous fate of bodies ),
is currently on view at Galerie Montcalm in Gatineau, inviting visitors to consider the quiet
persistence of memory and the delicate process of disappearance. Through photography, video
works and carefully gathered objects, Bellavance constructs a gentle narrative of
impermanence, using funerary ornaments and found materials to trace the subtle marks left
behind by lives once lived.

Originally trained in painting, Bellavance approaches photography with a painter’s attention to
composition and surface, treating objects as intimate portraits that reveal layered stories. “I
started to observe the marks that life leaves on objects,” she says, “and I saw how people get
rid of things that are still living in a way. I began to work with these traces to tell stories of finality,
in a certain sense.”

Flowers, fragments of chairs and small discarded items become part of a living vocabulary in
her practice, speaking to the transient yet persistent nature of presence. “I think that even when
we disappear, we remain in the thoughts of those who loved us, in the mirror of those who loved
us,” she explains. “It’s a metaphor I want to keep alive, because I think eternity is as long as we
live in someone’s memory.”

The exhibition changes with each presentation, as Bellavance adds new materials while others
naturally fade, mirroring the transformation she seeks to honour. “This work has a relative
permanence,” she says, “because if I stop collecting flowers, it will eventually end. But each
time I present it, it grows, it changes, it breathes.” Visitors encounter a space that is quiet yet
charged, offering a reflective encounter with mortality that is tender rather than severe.

Bellavance’s work in the funeral sector intersects with her art practice, deepening her
commitment to exploring life’s impermanence with both care and clarity. She resists overtly
naming the work as political, describing it instead as a gesture of recognition and presence. “I
don’t like to label things,” she said, “but I know that my work opens doors in a gentle way, letting
people approach the idea of finality without fear.”

Her artistic approach, rooted in a fascination with traces and the beauty of what remains, is
ultimately an act of homage. “I think my work, in essence, is like a tribute to this fabulous life,”
Bellavance says. “It’s from the point of view of the end, but in truth, it is always about the stories
of our living.”

Le destin posthume des corps remains at Galerie Montcalm until August 7, offering visitors a
place to encounter the quiet dignity of transformation and the lasting presence found in what is
often overlooked. Admission is free.

Tashi Farmilo
LJI Reporter

While preparing a nursery in their Aylmer home for the arrival of their first child, Johan Van Hulle
and his wife became aware of the dry indoor air typical of Canadian winters. The effect was
especially noticeable near the floor vents, where heated air circulated through the house. Many
households that rely on forced-air systems contend with similar conditions, often marked by low
humidity and airborne dust.

Seeking a solution, Van Hulle, an industrial designer with more than a decade of experience in
the medical device field, placed bowls of water near the vents to increase humidity. This simple
approach eventually led to the development of EverVent, a floor register that incorporates a
water reservoir and filter. The device passively introduces moisture and traps dust using the
home’s existing heating system.

“It began as a home solution,” Van Hulle said, “something to make the air healthier for our
newborn.”
He created the first prototype using a 3D printer. Though basic, it demonstrated the core

concept. After evaluating commercially available vent humidifiers, he determined that most
lacked an evaporative medium, which is essential for releasing moisture into airflow. He
responded by incorporating a wood-pulp mesh into his design. This material, used widely in
humidification products, proved effective at both releasing moisture and filtering particles such
as pet hair and dust.

Roughly a dozen design versions followed before Van Hulle settled on a final model. The unit is
made from ABS plastic, which is more durable and resistant to discolouration than the high-
density polyethylene typically used in floor vents. The filter, sourced from a supplier with over 20
years of experience in the humidification industry, needs to be replaced only every three to six
months.
EverVent, designed and tested in Aylmer and manufactured abroad, is built with safety and
practicality in mind. Though not regulated, the product follows medical-grade design principles
and includes secure mounting features to prevent tampering. Its small water reservoir
evaporates daily, reducing the risk of mold, and the filter requires minimal maintenance.

Marketed through Van Hulle’s company, Platsun, EverVent is currently available in one size,
with additional models in development based on customer demand.

“Many people have asked about sizes to fit older homes or about different colours that match
wood or metal finishes,” he said. “That’s part of our next phase.”

The product was launched during the same period that Van Hulle became a father. He
described the experience as both rewarding and difficult. “There were a lot of late nights and ​
long days,” he said. “But the support from my wife and encouragement from colleagues made it
possible.”

More information about the product is available at platsun.com.

Photo: Aylmer-based designer Johan Van Hulle has developed EverVent, a floor register that
passively humidifies and filters air using a home’s existing heating system, offering a low-
maintenance solution to the dry indoor air common in Canadian winters. (TF) Photo: Courtesy of
Johan Van Hulle

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Pierre Debain : le parcours d’un artiste dévoué , now open at Espace Pierre-Debain, traces the
life and work of a man whose artistic vision and tireless cultural labour helped shape the identity
of the Outaouais. Curated by Kali Kim Lindsay Sabourin and Philippe Bourdeau, with
contributions from Simon Debain, the exhibition offers a rare and intimate view of an artist who
left as much behind in bricks, ink, and community as he did on canvas.

Born in 1923 in Belfort, France, Pierre Debain’s journey was marked by war, exile, and a lifelong
search for meaning through creative practice. The son of Colonel Paul Debain, he spent his
adolescence in Algeria and Morocco, losing his mother, Lucie Bousson, at the age of eighteen.
Soon after, he joined the French army during the Second World War. Captured and held as a
prisoner, he later fought in the Allied advance into Alsace in 1945. These early experiences of
loss, survival, and displacement remained quietly present throughout his work.

After the war, while Pierre Debain was employed as a surveyor in Algeria, a family connection
unexpectedly changed his future. A Christian Brother from Ottawa, who had once taught a
young woman named Yvette Bond, visited France and met Colonel Paul Debain. During their
conversation, the Brother mentioned that Yvette Bond had expressed an interest in
corresponding with a young Frenchman. The two men arranged the introduction. Letters were
exchanged between Pierre Debain and Yvette Bond for two years, until Pierre Debain crossed
the Atlantic to marry her.

Pierre Debain and Yvette Bond settled in Hull, raised four children, and began building what
would become a lifelong partnership not only in marriage but in art and public life. In the 1960s,
surrounded by an emerging network of artists, they co-founded the Service d’Épanouissement
Communautaire de l’Outaouais, supported regional exhibitions, and participated in the cultural
revival of western Quebec. Yvette Bond became increasingly active in nationalist politics, while
Pierre Debain dedicated himself to drawing, painting, and collaborative arts initiatives.

Their most lasting contribution came in 1975, when the couple opened L’Imagier, the region’s
first independent art gallery. Pierre Debain drafted the building plans himself and, with the help
of their children, neighbours, and friends, constructed the gallery from salvaged barn wood.
Yvette Bond assumed the role of director. The gallery quickly became a vital space for artists in
the region, operating without public funding for its first decade, sustained only by their personal
resources and commitment.

The current exhibition presents a body of work that spans decades and several artistic phases,
including figure studies, pen and ink drawings, whimsical illustrations, and bold silkscreen prints.
As Pierre Debain shifted from painting to printmaking and later to digital design, he maintained
his belief in art as a means of connection and care. Alongside his artwork, the exhibition
includes archival material from the early years of L’Imagier, documenting his roles in graphic
design, publication, and teaching.​

This retrospective is the first of two exhibitions marking the 50th anniversary of L’Imagier. A
second exhibition will open this autumn at the Centre d’exposition L’Imagier and will explore the
gallery’s broader cultural impact as a meeting place and incubator for generations of regional
artists.

Pierre Debain died in 1996. Yvette Bond continued their shared work for over a decade until her
death in 2008. Their legacy lives on in the institutions they built and in the belief that art, rooted
in community, can shape the identity of a region.

Pierre Debain : le parcours d’un artiste dévoué continues through August 17 at Espace Pierre-
Debain, Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale. Entry is free.

Photo: A retrospective exhibition in Gatineau celebrates the life and legacy of Pierre Debain,
tracing his journey from wartime France to cultural trailblazer in Quebec through decades of
artistic and community-building work. (TF) Photo: Courtesy of the City of Gatineau

Tashi Farmilo
LJI Reporter

A newly adopted inventory documenting the traditional architecture of Aylmer has been officially
approved by Gatineau’s municipal council, adding 579 properties to the city’s heritage register.
This milestone was confirmed during the June 11 council session and is part of a broader effort
to recognize and record the architectural legacy of Gatineau’s diverse neighbourhoods.

The inventory includes 575 buildings and four cemeteries. It highlights the wide variety of
structures that contribute to Aylmer’s historical identity. While Old Aylmer’s Main Street is often
the primary focus for local heritage, this project takes a wider perspective. It acknowledges rural
homes, modest dwellings, and former summer properties that reflect the area’s transformation
from a small town into a suburban district.

Among the examples provided by the city is 61 rue du Couvent, a former religious institutional
building from the early 20th century. Its architectural features and historical religious role make it
a landmark within the Old Aylmer area. Another notable entry is 1400 chemin Queen’s Park, an
elegant summer villa that represents the period when Aylmer served as a retreat for Ottawa and
Hull residents who travelled there by streetcar to enjoy summers by the water. The simple rural
property at 59 rue Bancroft also stands out, recalling a time when the area outside Aylmer’s
boundaries were predominantly agricultural. These buildings vary in form and function, but
collectively offer insight into Aylmer’s development in social, economic, and architectural terms
over the past 150 years.

Although the properties listed in the inventory are not officially designated as heritage sites
under provincial or municipal law, they are recognized as having cultural and historical value.
Inclusion in the inventory does not restrict everyday renovations or affect insurance or property
taxes. However, it may influence how future construction or demolition projects are assessed.
For example, buildings on the list could face additional scrutiny through the City’s Site Planning
and Architectural Integration Program (PIIA), especially when proposed changes would alter
their external appearance.

City officials describe the inventory as a key planning tool that helps identify heritage-worthy
buildings and guides policy decisions. It does not carry legal obligations but does inform
approaches to zoning, development, and conservation. Some properties are already eligible for
existing subsidy programs, and the City is considering new measures to support maintenance
and restoration work.

This Aylmer inventory follows the adoption of a similar document for the Hull sector earlier this
spring. Work on inventories for the remaining sectors—Gatineau, Buckingham, and Masson-
Angers—is underway. The complete citywide register is expected to be in place by April 1, 2026.
Residents can view detailed entries for both the Aylmer and Hull sectors online at
gatineau.ca/patrimoine.​

Photo: Gatineau’s council has approved the Aylmer heritage inventory, adding 579 properties,
including the simple structure at 59 Bancroft, to a growing register that celebrates the area’s
diverse architectural legacy without imposing formal restrictions. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Few things offer as many benefits as simply moving the body. From improved heart health and
mental clarity to better sleep and stronger social bonds, physical activity remains one of the most
effective—and accessible—tools for lifelong well-being. Recognizing this, the Government of
Quebec has set ambitious new targets: increasing physical activity levels among residents by
10% by 2027, and by 20% among youth. The updated Politique de l’activité physique, du sport
et du loisir , released in 2024, places movement at the centre of public health policy.

This summer, the City of Gatineau is helping make those goals more tangible through its Profite
de l’été initiative—a series of free, outdoor fitness programmes taking place across Aylmer. With
sessions designed for older adults, teenagers, new mothers, and anyone looking to stay active, the
programme invites residents to enjoy the season while taking meaningful steps toward better
health.

Among the offerings, Cardio 50+ provides older adults with an energizing weekly workout
focused on cardiovascular health and mobility. Classes will be held Mondays from June 30 to
August 25 at Parc des Cèdres (1 Rue Principale), from 9 am to 10 am, and are best suited to
those already engaging in moderate activity.

New mothers can take part in Cardio-Poussette, a stroller-friendly group session that combines
gentle exercise with outdoor walking. These classes will take place Thursdays from July 3
through August 28, also at Parc des Cèdres, from 10:30 am to 11:30 am. Participants are
encouraged to bring a yoga mat, resistance band, and water.

Teens aged 12 to 17 are the focus of Animation sportive en milieu urbain , a rotating programme
of weeknight sports sessions held at various Aylmer parks. Locations include Parc Central (205
Rue de Bruxelles), Parc Front (175 Rue Front), and Parc des Jardins-Lavigne (250 Avenue du
Bois-Franc), with sessions typically running from 7:45 pm to 9 pm. Beginning July 2, these
informal gatherings will offer an approachable and sociable way for youth to stay active through
games like basketball, soccer, and spikeball.

For those seeking more mindful movement, Kundalini yoga will be offering breathwork and
gentle stretching every Wednesday evening from June 25 to August 27 at Parc de Bruxelles (75
Rue de Bruxelles), from 7:00 pm – 8:30 pm. Meanwhile, Zumba Gold provides a fun, low-impact
dance fitness option at Parc Belmont (26 Rue Belmont) on Wednesday mornings at 9:30 am,
running through August 20.

The full schedule, park details, and transit information are available at:​
https://calendrier.gatineau.cloud/calendrier/parcourir.aspx?langue=fr-ca&secteurs=Aylmer .

Photo: Aylmer’s free summer fitness programme offers residents of all ages a chance to stay
active, connect with others, and support public health goals through accessible outdoor activities
held in local parks. (TF) Photo: Courtesy of the City of Gatineau

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Lab-École Gatineau was officially inaugurated June 9, marking a defining step in Quebec’s
evolving approach to educational spaces. Located within Pierre Elliott Trudeau Elementary
School in the Hull sector of Gatineau, this latest addition to the Lab-École network represents a
major $35 million investment in the province’s commitment to designing schools that are not
only functional, but transformative.

The Lab-École initiative, launched several years ago by chef Ricardo Larrivée, athlete Pierre
Lavoie, and architect Pierre Thibault, aims to rethink how schools can better serve children’s
academic, social, and emotional needs. With a focus on physical well-being, architectural
openness, and healthy eating habits, the Gatineau school becomes the sixth such project to
reach completion, following similar sites in Québec City, Saguenay, Maskinongé, Shefford, and
Rimouski.

Designed by DMArchitects through a public competition, the expansion includes 35 classrooms,
two gyms, a teaching kitchen, eight collaborative spaces, and a central agora—an open, multi-
use hub with tiered seating that links both floors of the school. The building prioritizes natural
light, open spaces, and flexibility, with the goal of fostering engagement, creativity, and a
stronger sense of community among students.

Education Minister Bernard Drainville recognized the new facility as a symbol of the
government’s ambition to modernize Quebec’s outdated school infrastructure. “We know that
the environment in which our students evolve impacts their motivation and academic success,”
he said. “I am very proud of our investment in this project.”

Other speakers echoed this sentiment, including Suzanne Tremblay, MNA for Hull, who
reflected on her years as a teacher in windowless classrooms. “A school is more than walls and
classrooms—it’s a living environment,” she said. Mayor Maude Marquis-Bissonnette described
the project as “a model that should be replicated,” praising its blend of educational purpose,
architectural excellence, and community integration.

Pierre Elliott Trudeau Elementary School has served the Gatineau community since 2002 and
now hosts over 530 students, offering programmes in French Immersion and outdoor education.
With an emphasis on active learning, wellness, and inclusion, the Lab-École Gatineau is
intended not only to meet current educational needs, but to serve as a beacon for what schools
in Quebec—and across Canada—might look like in the future. The co-founders of the initiative,
who marked the occasion with reflections on the eight-year journey to this point, issued a
collective call to continue the work of rethinking schools as vital spaces for growth, community,
and possibility.​

“What once felt impossible now stands as a shining example of what’s possible—made real
through hard work, creativity, and ingenuity,” said Joanne Labadie, Chairperson of the Western
Québec School Board.

Photo: Lab-École Gatineau was inaugurated as a flagship example of Quebec’s new school
model, combining modern architecture, wellness-focused design, and community engagement
to enhance student learning and well-being. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

In response to the growing impact of climate change on winter infrastructure, the City of
Gatineau has launched a public consultation to assess the future of its outdoor skating rinks.
The initiative invites residents to help shape a more sustainable and responsive network that
reflects evolving seasonal conditions and community needs.

From now until July 6, residents are encouraged to complete an online questionnaire aimed at
gathering their experiences, preferences, and expectations—whether they use the rinks
regularly or not.

The consultation builds on a 2024 territorial review that examined the condition of Gatineau’s
outdoor rink network and identified key challenges in design and maintenance.

“With changing winters, it’s essential to adapt our outdoor rink network,” said Bettyna Bélizaire,
councillor for the Plateau district and chair of the Commission for Recreation, Sports and
Community Development. “This consultation helps us understand residents’ expectations and
build a more resilient and inclusive winter service offering.”

Participants will be entered into a draw for a $50 gift card for Chocolats Favoris. The feedback
collected will help inform future decisions on resource allocation and guide how the city
reimagines its winter recreational spaces in a changing climate.
The survey is available at: www.gatineau.ca/portail/default.aspx?
p=guichet_municipal/participation_citoyenne/consultations_publiques/consultations_publiques_
2025/planification_reseau_patinoires_exterieures

Photo: The City of Gatineau is seeking public input to help shape the future of its outdoor
skating rinks, in response to the challenges posed by climate change. (TF) Photo: Courtesy of
the City of Gatineau

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Aylmer’s annual community celebration, Fête des Voisins et Foire des Services, is set to return
on June 14, inviting residents to come together for a day of family-friendly entertainment, a
community barbecue, and access to valuable local resources. The event will be held at the new
Maison communautaire d’Aylmer, located at 61 rue du Couvent, starting at 11 am.

Organized by Centre Communautaire Entre-Nous in partnership with Les Partenaires du
Secteur Aylmer, this year’s event continues the tradition of promoting neighbourhood spirit while
offering support and services to the community. Activities for children will include inflatable
castles, face painting, music, and games, with additional surprises planned for the day.

A barbecue will begin at noon, with food available at a modest cost until supplies run out.
A key feature of the event is the community resource fair, which will include 21 kiosks from a
wide range of local and regional organizations. These include the City of Gatineau, Gatineau
Police, CISSS de l’Outaouais, Avenue Des Jeunes, and L’Autre Chez Soi, among others,
providing attendees with information and services tailored to both new and long-time residents.

Photo: Aylmer’s Fête des Voisins et Foire des Services returns June 14, offering a day of family
activities, a community BBQ, and access to local resources at the new Maison communautaire
d’Aylmer. (TF) Photo: Courtesy of the Centre Communautaire Entre-Nous Facebook page

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The Lois Boucher Foundation’s annual back-to-school initiative, which supports children in need
across Aylmer, is facing a significant funding shortfall ahead of the September 2025 school year.
Approximately 350 children benefit from the program each year, receiving essential school
supplies that help them start the academic year on solid footing.

This year marks the first time the initiative has experienced major budget cuts. In previous
years, Centraide Outaouais provided over half the financial support for the program. Organizers
have confirmed that this funding has been significantly reduced, prompting a community-wide
appeal for donations.

The estimated shortfall ranges between $5,000 – $7,000, depending on the quantity of supplies
ultimately required to meet the needs of participating families. Items most in demand include
backpacks, painting aprons, lunch boxes, and running shoes, in addition to other standard
school supplies.

As the current school year ends, community members are encouraged to donate leftover or
gently used school items, including backpacks, to help offset the funding gap. Supplies can be
dropped off at two locations: the Deschênes Community Centre at 55 Chemin Vanier, where
community coordinator Ibrahim Diallo can provide official tax receipts, and the Aylmer Bulletin
office in the Galeries Aylmer.

The initiative is being coordinated by Kathleen Byrne on behalf of the Lois Boucher Foundation,
in partnership with Aylmer’s network of community centres. Additional information is available by
contacting Byrne at 613-292-7279 or Ibrahim Diallo at the Deschênes Community Centre at
819-684-7999.

Photo: The Lois Boucher Foundation is calling on the Aylmer community to donate backpacks
and other school supplies to support local children after major funding cuts left the 2025 back-
to-school initiative facing a shortfall. (TF) Photo: Tashi Farmilo|

Tashi Farmilo
LJI Reporter

The City of Gatineau is embracing artificial intelligence to enhance how it delivers services to
residents, starting with a recently concluded pilot project that used AI-equipped vehicles to
detect potholes. The trial, run in 2024, involved installing CityRover technology on a municipal
truck to automatically identify road damage during routine drives. Data on pothole size and
location was collected and used to determine the most efficient repair routes.

While the early results showed promise—improving both detection speed and operational
planning—the city has noted that further development would be required before the system is
fully integrated into daily operations. A more robust framework is being considered for both data
collection and processing for any future rollout.

Beyond road maintenance, Gatineau is looking to AI as a broader tool for modernizing municipal
functions. Internally, city officials have acknowledged the transformative potential of AI in areas
such as administrative workflows, resident interaction, and resource allocation. The aim is not
only to boost efficiency, but also to offer more responsive and personalized public services.

However, the city is approaching AI adoption with a deliberate and measured stance. Officials
stress the importance of clear guidelines and ethical safeguards before any system is put into
regular use. To that end, a municipal directive outlining the appropriate use of artificial
intelligence has been developed and will soon be shared across departments.

In parallel with local efforts, Gatineau is also participating in wider collaborations. It has joined a
research partnership led by the Urban Resilience and Innovation Institute, focusing on AI’s role
in climate adaptation. The goal is to improve long-term infrastructure planning by using
predictive data models to respond more effectively to environmental changes.

The city’s wider AI roadmap includes potential upgrades to resident services like automated
registration for recreational programmes, streamlined invoice processing, and a 24/7 digital
assistant on the municipal website. The virtual assistant would offer residents on-demand
access to frequently requested services and information, reducing reliance on office hours and
manual responses.

Oversight of these efforts is being handled by a steering group formed late last year in
collaboration with Gatineau’s Scientific Council. This group is tasked with ensuring that each AI
initiative aligns with both practical needs and ethical standards.

Gatineau isn’t alone in this technological pivot. Municipalities across Canada, including
Winnipeg, Victoria, and smaller centres like Nicolet and Saint-Lin-Laurentides, are exploring AI
for everything from smart lighting to permit automation. Yet, while enthusiasm is widespread,
many towns face hurdles, such as upfront investment and limited in-house expertise.​

To support these smaller jurisdictions, the Union des municipalités du Québec is hosting a
conference in Drummondville this June. The event will give municipal teams a chance to share
strategies, swap lessons learned and explore how AI can meet their local challenges.
Gatineau’s AI lead, Ana Flavia Alves, is set to represent the city at a global summit in Dunkirk
later this summer.

From the beginning, officials have underscored one point: AI isn’t about replacing human staff.
Instead, it’s a way to free up time and energy for tasks that require human judgement, empathy,
and decision-making. The city also places strong emphasis on privacy and cybersecurity,
favouring internal systems that reduce the risk of data exposure.

Photo: Gatineau is charting a cautious but ambitious path toward integrating artificial intelligence
into city services, beginning with a promising pothole detection pilot aimed at improving road
repairs and overall service delivery for residents. (TF) Photo: Tashi Farmilo

Tashi Farmilo
LJI Reporter

Residential pool owners in Aylmer have until September 30 to bring their installations into
compliance with Quebec’s updated safety regulations or face fines that could reach several
thousand dollars. The rule, which has existed since 2010, is now entering its final enforcement
phase. For the first time, older pools – those built before November 1, 2010 – must meet the
same safety standards as newer installations.

The regulation, designed to prevent accidental drownings, requires that all residential pools be
enclosed by a dedicated barrier that meets specific technical criteria, even if the entire yard is
already fenced. This detail has come as a surprise to many homeowners who believed their
existing safety measures were sufficient.

One Aylmer resident, who asked not to be named, contacted the Aylmer Bulletin after learning
that her inground pool—already enclosed by a six-foot fence with locked, self-latching gates and
a decorative barrier around the pool itself—may still not meet the province’s requirements. “I
don’t understand why I’d need a fence within a fence,” she said.

She questioned whether the full burden of compliance should rest on homeowners, especially in
cases where visitors bring children onto the property. “The responsibility should fall on the
parents to ensure their children are supervised, not solely on the household to build another
fence,” she said.

She also expressed concern over the impact on people living on fixed incomes. “How is a
retired senior supposed to absorb this cost or find a way to afford it?” she asked. She noted that
removing her existing decorative fence to replace it could cause damage to the concrete
surrounding the pool. “It’s just not a simple or inexpensive fix.”

While she believes safety is important, she questioned why there was no consultation process
with homeowners before applying the same standard to all pools, regardless of their setup. With
the regulation already enacted and the deadline only months away, it’s unclear whether public
input at this stage would carry legal weight.

Under the regulation, all pool enclosures must be at least 1.2 metres high, prevent the passage
of a 10-centimetre object, and be free of features that could aid in climbing. Gates must close
and latch automatically. Hedges, shrubs, and decorative landscaping do not qualify as barriers.
There are a few exceptions. Above-ground pools with rigid walls at least 1.2 metres high, or
temporary pools standing 1.4 metres or more, may be exempt if access is restricted with a
lockable ladder or platform gate. Pools connected to a terrace may also comply if entry points
are properly secured with regulation gates.​

The City of Gatineau, which is responsible for enforcing the regulation locally, will begin
conducting inspections this summer. Properties that received pool permits in recent years will be
prioritized. However, the City has no role in setting the law and cannot offer financial assistance
or exemptions. Questions about costs, appeals, or broader policy issues must be addressed to
the Government of Quebec.

No provincial financial support has been announced to help offset the cost of compliance.
Homeowners who have already invested in perimeter fencing and safety features are now being
asked to make further modifications to meet a uniform standard.

While the regulation is intended to prevent tragic accidents—particularly those involving young
children—some residents feel its one-size-fits-all approach does not reflect the diversity of
household circumstances. For now, however, the deadline stands. After October 1, non-
compliant pool owners could face fines and increased liability, regardless of how secure their
pool already seems.

Photo: An inground pool in Aylmer, already enclosed by a six-foot fence and additional safety
measures, still falls short of Quebec’s updated regulations—highlighting how even well-secured
pools must meet new provincial standards by September 30. (TF) Submitted